Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 22

Погода становится всё прохладнее. Хотя остальные ребята по-прежнему ходят в рубашках и лёгких куртках, я чувствую холод и уже нуждаюсь в термобелье, шерстяных кофтах и штанах. К тому же я целыми днями ношу школьную форму, пора бы сменить одежду.

В субботу утром я хотел попросить Чжан Цзюня сходить со мной на рынок — я никогда не покупал одежду сам, не знаю, что выбрать, а уж тем более не ориентируюсь в ценах. К тому же, город S хоть и считается одним из первоклассных мегаполисов Китая, для меня, выросшего в глухой горной деревушке и совершенно не умеющего определять направление, он — тёмный лес. Я очень боялся, что, стоит мне выйти за ворота школы, как придётся искать дядю полицейского, чтобы тот помог мне вернуться. Но, проснувшись утром, я не обнаружил Чжан Цзюня. Неужели он не возвращался со вчерашнего вечера?

Преодолевая страх, я сжал в руке двести юаней и осторожно вышел за ворота школы. Прямо напротив пролегала широкая оживлённая улица. Вероятно, из-за того что сегодня суббота, там было не протолкнуться: поток машин, людской шум. Я ещё не успел толком влиться в эту толпу, а голова уже пошла кругом.

Я совершенно не решался уходить далеко и бродить без цели — до смерти боялся, что не найду обратной дороги к школе. Я шёл, стараясь запомнить направление и какие-нибудь приметные знаки вдоль улицы. Если бы была возможность, я бы с радостью помечал путь, чтобы на обратном пути просто идти по своим же следам. Как же было бы здорово!

Странно, почему вокруг школы одни только закусочные и лавки с безделушками? Полдня хожу, а магазина одежды так и не нашёл! Делать нечего, пришлось набраться смелости и двигаться дальше.

Где же тот магазин нижнего белья, где мы с Чжан Цзюнем покупали трусы? Помню, рядом был большой магазин одежды, почему же сейчас я никак не могу его найти? Ах, я невольно вздохнул: почему у меня совсем нет чувства направления!

О! Наконец-то нашёл магазин одежды! Издалека увидел в витрине манекены в различных позах. Ускорил шаг и нырнул в заманчиво оформленные двери.

— Новое поступление осенней коллекции... — рядом со мной с улыбкой возникла дородная женщина. — Посмотрите, что вам нравится?

— Ну... — я пришёл за одеждой, разумеется, я смотрел на вещи, а не на людей.

— А? — взглянув на товар, я невольно вскрикнул: — Почему эта одежда такая странная? И цвет, и фасон, и...

— Выбрали что-нибудь, барышня?

— Что? — я резко обернулся и уставился на женщину. — Вы... это мне?

— А... а... — женщина округлила глаза. — Боже! Вы...

Затем она прикрыла рот рукой и согнулась пополам. Я услышал, как она хихикает!

— Что случилось? — подошла другая женщина, худая. — Над чем смеёшься?

— Сяо Чжан, посмотри на него... — дородная женщина снова прикрыла рот.

Худая женщина окинула меня взглядом с ног до головы и тоже расплылась в беззубой улыбке:

— А ты разве не видела, что там написано? — она указала пальцем на вывеску высоко над дверью.

— Что там? — я отступил на несколько шагов и, встав у порога, задрал голову — о мама дорогая! Истинная женская одежда!

Пережив такой удар, я был готов повернуть назад. Но что мне надеть на следующей неделе? Снова идти в школьной форме? Стыда не оберёшься. К тому же, если не куплю термобельё, я точно замёрзну. Пойду ещё похожу, посмотрю.

О! Да эта улица целиком состоит из магазинов одежды! Почему я раньше этого не заметил? Впрочем, ещё не поздно, сегодня я точно не уйду с пустыми руками.

Тьфу! Опять женский магазин! Но в этот раз я стал умнее — прежде чем входить, решил посмотреть на вывеску и определить, для мужчин она или для женщин. Хе-хе!

О! Семь волков! Это магазин для мужчин! Я уже собрался войти внутрь, как вдруг...

— Чжоу Юй!

Я вздрогнул от неожиданности. Неужели на этой улице кто-то меня знает?

http://bllate.org/book/21943/2279746