Готовый перевод My University Romance / Братская любовь: Мой университет: Глава 7

— Малыш, я стал старостой, а ты даже не поздравил меня и уже собрался сбежать? — Цзян Сяо дернул рукой, и моя спина тут же врезалась в его грудь.

— Отпусти меня! — Его путь к должности старосты и без того был, мягко говоря, не самым честным, а теперь он еще требует поздравлений? Поистине, все эти годы учебы прошли для него даром — он даже не знает, что значит слово бесстыдство.

— Откуда этот бедняк взялся? — Какой-то крупный детина с чуть вьющимися волосами скосил на меня взгляд. Мне показалось, что его глаза пугающе похожи на глаза Цзян Сяо.

— Какое тебе дело, откуда я! — Я вырвался из цепкой хватки Цзян Сяо и попытался протиснуться сквозь толпу.

— Черт! Решил дерзить мне? — Мои плечи тут же крепко сжали. — Говори! Откуда ты? — Остальные парни тоже потянулись ко мне, словно деля между собой новую территорию.

Я молчал. Почему-то я перевел взгляд на Цзян Сяо. С того самого момента, как я здесь появился, он не давал мне прохода, а теперь еще и его дружки взялись за старое. Я ненавидел его. Я люто ненавидел Цзян Сяо.

— Чего уставился? — Цзян Сяо насмешливо задрал подбородок, но стоило нашим взглядам встретиться, как он вдруг замер и тут же перестал улыбаться.

— Ты еще и упрямый! — Тяжелая ладонь опустилась на мое плечо, и я едва не повалился в сторону.

— Цзюань Мао, забей… — Цзян Сяо вовремя придержал меня, отстранив руку кудрявого парня, а затем заставил остальных убрать свои лапы. Его движения были молниеносными, словно у мастера боевых искусств. Но та крупица уважения, что мелькнула во мне, тут же была стерта его ехидной ухмылкой.

— Народ, хотите повеселиться? — Цзян Сяо искоса глянул на меня. — Я угощаю!

— Ура! — Все, кроме меня, радостно взревели.

— В старое место идем?

— Конечно, в старое!

— М-да… — Цзян Сяо задумался. — Днем медосмотр, говорят, все будет очень строго…

— Эх… — по округе пронесся вздох разочарования.

— Тогда идем на роскошный обед, идет? Заказывайте все, что душе угодно!

— О да! — Снова раздались восторженные крики. Я хотел вернуться в общежитие, но едва сделал шаг, как наткнулся на взгляд Цзян Сяо.

— Пир горой! — Несколько прожорливых парней уже не могли сдержаться. — Брат Сяо, ну же, быстрее!

— Пошли! — Цзян Сяо снова посмотрел на меня с тем же презрительным выражением лица. Я молчал и не двигался с места. Я просто хотел дождаться, пока они уйдут, чтобы вернуться в свою комнату. Я, Чжоу Юй, не стану якшаться с такой компанией и тем более не буду с ними трапезничать!

— Ему тоже идти? — Один из парней вытаращил глаза, переводя взгляд с меня на Цзян Сяо.

— Он живет со мной в одной комнате, вы разве не знали? — Цзян Сяо толкнул парня в плечо. — Вы, ребята, совсем совесть потеряли! Все уже переехали в апартаменты, один я остался в общаге!

— Брат Сяо, мы думали, ты давно подал заявление на переезд, кто же знал…

— Может, сходим проверим, кто из нищебродов не хочет там жить, и ты поменяешься с ним…

— Вроде бы в апартаментах еще есть места, вернемся — спросим у администратора… — Те самые люди, что минуту назад смотрели на меня как дикие звери, теперь источали елейную любезность. Я бесплатно посмотрел на захватывающее представление в исполнении хамелеонов.

— Потом разберемся! Сначала найдем, где поесть! — Цзян Сяо схватил меня за руку. — Раз я, Цзян Сяо, угощаю, никто не смеет отказываться!

Меня затащили в высокий, богато украшенный зал. К нам тут же с улыбкой подошел официант:

— Господа…

Боже! Неужели в школе есть такой шикарный ресторан?

— На второй этаж! — Цзян Сяо даже не взглянул на официанта, свернул в сторону и зашагал вверх по левой лестнице.

— Брат Сяо, закажи и ты что-нибудь. — Парни наперебой заказывали блюда, о которых я даже не слышал, не говоря уже о том, чтобы пробовать.

— Мало вам? Каждый заказал по два блюда, уже двенадцать! Решили пустить меня по миру?

— Ха! Кто же не знает, что брат Сяо — богач? Эти блюда для тебя — капля в море!

— Точно! А когда завтра брат Сяо поедет во Францию, он угостит нас настоящим французским обедом!

— Мин Цзай! — Тот, кого называли Цзюань Мао, внезапно подмигнул говорившему. Я заметил, что лицо Цзян Сяо вмиг помрачнело, а привычная насмешка исчезла.

— Закажи себе парочку. — Цзян Сяо положил передо мной меню. — Умеешь заказывать? — Он снова заулыбался.

— Нет. — Я никогда не ел в ресторанах. Помню, как-то раз ел большую миску лапши в придорожной палатке, но там не нужно было ничего заказывать.

— Я так и знал! — Цзян Сяо громко расхохотался, бросил официанту пару слов на непонятном мне языке, и тот ответил: «Прошу подождать» — и удалился.

Еду принесли быстро — целых восемнадцать блюд, но я не узнал ни одного. Думаю, они меня тоже не признали.

— Эй! — Цзян Сяо хлопнул в ладоши. — Днем медосмотр, пить нельзя, так что не обессудьте, придется довольствоваться напитками…

— Э-э-эх… — снова пронесся общий вздох.

— Не будьте такими неблагодарными! — Цзян Сяо открыл банку с газировкой и с грохотом поставил перед парнем, который вздыхал громче всех. — Это тоже товар высшего сорта!

В ход пошли палочки и ложки, послышался смех и гвалт.

— Не понимаешь, о чем мы говорим? — Цзян Сяо повернулся ко мне. — Это наш местный диалект города А, как тебе его понять?

Боже! Я вспомнил, что свою речь при выдвижении в старосты он читал как раз на этом диалекте.

— Они все твои одноклассники?

— Отнюдь! — усмехнулся Цзян Сяо. — Все они из города А, земляки, понимаешь?

Мне показалось, что он врет: судя по их близким отношениям, они были знакомы куда дольше. Но я не стал спрашивать. Я не привык сам узнавать что-то о людях, и уж тем более — о Цзян Сяо.

— Эй, парень, чего не ешь? — Цзян Сяо тыкал палочками в тарелки на столе. — Не нравится?

— Я… — я только открыл рот, как меня перебили.

— Не нравится? Скорее всего, это как «бабушка Лю в саду роскоши» — просто не знает, как есть!

— Ха-ха… — судя по звуку, Цзян Сяо смеялся громче всех. А дело было в том, что на столе почти одни мясные блюда, а я ем только рыбу и морепродукты. Но я не мог понять, где какая тарелка, и не решался притронуться к еде. Теперь, после их смеха, во мне вскипел гнев. Я резко поднялся, опрокинул стул и собрался уходить.

— Чжоу Юй! — мою руку схватили, было очень больно. — Сядь на место! — Цзян Сяо был в ярости, словно это не я, а он подвергся унижению. — Ешь! — Он наполнил мою тарелку до краев, а точнее — навалил целую гору еды. — Не будешь есть? — Цзян Сяо тяжело хлопнул меня по плечу и впился взглядом прямо в мои глаза. В комнате воцарилась тишина, слышно было лишь осторожное дыхание остальных парней. В этой звенящей тишине я взял в руки невероятно тяжелые палочки.

— Пацаны, не зазнавайтесь, через пару дней Цзян Сяо придет составить вам компанию!

Я поднял голову — ого! Какая роскошь! Это и есть апартаменты? Но я не стал спрашивать Цзян Сяо. В животе словно копошились черви, меня тошнило, и я хотел поскорее вернуться в общежитие.

Цзян Сяо шел впереди, не оглядываясь, я плелся сзади, прижимая руки к животу.

— Всё! — сцепив зубы, я бросился бежать, взлетел на четвертый этаж, влетел в комнату 406, в уборную — и меня вывернуло наизнанку.

http://bllate.org/book/21943/2279731