Готовый перевод The Scum Cult Leader's Bloody Tears / Кровавые слёзы грешного лидера: Глава 16

Мужские возгласы, женское щебетание, а также примешанные ко всему этому шуму стук кулаков по столам и аплодисменты — Павильон Цихуун казался способным вобрать в себя половину шумного Пекина.

Группа из десятка с лишним человек остановилась, привлеченная этой необычной суетой:

— Что, неужто Ваше Высочество Наследный Княжич тоже пожелал заглянуть внутрь?

— А Павильон Цихуун и впрямь хорош, раз даже такого холодного и чистого, словно снег и лед, юношу, как Ваше Высочество, заставил поддаться мирским соблазнам…

Ван Юньхэ легко раскрыл веер в руке, и в воздухе тут же разлился приторный аромат. Хотя он и обращался к Наследному Княжичу, в его глазах не было и тени должного почтения.

Цзимо Ци не стал отвечать на чужие самодовольные глупости, а лишь поднял взгляд на знакомый силуэт у окна на втором этаже, и его глаза помрачнели.

Не дождавшись ответа от Цзимо Ци, молодой человек — довольно смазливый на лицо, но с бледной, отуманенной излишествами кожей — осмелел еще больше. Он подался вперед и попытался дотронуться сложенным веером до точеного подбородка Цзимо Ци:

— По моему скромному мнению, все эти прелестницы Павильона Цихуун — лишь бренная земная пыль, они и близко не сравнятся с ледяной, лотосовой чистотой Вашего Высочества! Если Ваше Высочество и впрямь желает расстаться с невинностью, ваш покорный слуга с радостью поможет познать все прелести…

— Дерзость!

Мо Янь уже хотел было подпрыгнуть и задать Ван Юньхэ хорошую взбучку, но Цзимо Ци опередил его.

Хлёсткий звук удара разрешил воздух. Ван Юньхэ закрутился волчком, с криком рухнул на землю и, ошеломленно прижимая ладонь к щеке, с неверием уставился на совершенно спокойного юношу перед собой — казалось, тот вовсе ничего не делал. Широко разинув рот, Ван Юньхэ выплюнул два передних зуба:

— Ты, ты сме, смел ударить ме… Ты хоть зна, знаешь, мой че…

Из-за выпавших зубов речь Ван Юньхэ превратилась в невнятное свистящее бормотание, и выглядел он при этом крайне жалко и комично.

Цзимо Ци опустил голову, длинные ресски скрыли выражение его глаз. Он выглядел безмолвным и отрешенным. Достав шелковый платок, он стал неторопливо вытирать свои белоснежные пальцы, а затем заговорил, и его голос прозвучал с властностью, от которой мороз продирал по коже:

— Мне всё равно, кто ты такой. Я знаю лишь одно: пока я остаюсь Наследным Княжичем, я имею право казнить тебя без предварительного доклада столице!

Последние слова прозвучали тяжело и веско, от них повеяло убийственной аурой. Придворные слуги Ван Юньхэ, застывшие напротив стражников княжеского поместья, вдруг тоже окаменели от страха. Ван Юньхэ вспомнил о людях, загубленных по приказу Цзимо Ци, и его пробил крупный озноб. Он так и остался сидеть на земле, растерянно наблюдая, как Цзимо Ци направляется прямиком в Павильон Цихуун. Внезапно о чем-то вспомнив, он злорадно ухмыльнулся:

— Вы, Ваше Высочес… вы забыли о приказании… вана?

Шепелявя и с трудом выговаривая слова из-за выбитых зубов, Ван Юньхэ скривил лицо в уродливой гримасе.

Цзимо Ци даже не обернулся:

— В нашем поместье живет не один сын вана, верно?

В хрипловатом голосе юноши сквозила легкая насмешка.

— Ваше Высочество, Ваше Высочество, вы и впрямь собираетесь войти туда? Как можно уступать другим молодым господам то поручение, что ван возложил на вас…

Мо Янь видел, что Цзимо Ци шагает вперед, совершенно не обращая внимания на свиту из поместья, следовавшую за ним по пятам. Будучи личным слугой, он был обязан обо всем напоминать, и потому взволнованно закричал. Цзимо Ци обернулся и бросил на него леденящий взгляд, в котором отчетливо читалось предупреждение. Мо Янь замолк на полуслове, словно ему перехватило горло, и больше не смел произнести ни звука. Огромная толпа стражников во главе с Цзимо Ци хлынула внутрь Павильона Цихуун.

— Негодяй!

Ван Юньхэ свирепо уставился на дверь, за которой скрылся Цзимо Ци. Когда к нему подскочил услужливый мальчишка-слуга из павильона, зазывая гостей, в голове Ван Юньхэ мелькнула мысль, и на его лице появилась змеиная, липкая улыбка.

— Пошли, мо… мы тоже пойдем посмотрим!

От каждого слова во рту снова начинало адски болеть, но в глазах Ван Юньхэ горел злобный огонек.

Цзюнь Тяньяо беззаботно сидел в отдельном кабинете на втором этаже. Пение и танцы на первом этаже ни капли его не привлекали; куда больший интерес у него вызывали славословия заезжего сказителя, которого несколько золотой молодежи нарочно затащили наверх, заставив нести всякую околесицу.

— А предок-основатель с предками рода Цзимо — они ведь тогда…

Сказитель все еще захлебывался слюной, усердно расхваливая славу их предков по требованию этой компании мажоров, однако в его рассказе то и дело проскальзывали упоминания рода Мужун и рода Цзимо.

— Тц-тц, как жаль, что это не взаимная ненависть, переросшая в страсть, и не идеальный тандем монарха и вана на века. Какая скука…

Второй молодой господин Цзюнь покачал головой, вздохнул и, будучи истинным любителем посеять хаос, горько пожалел о несовершенстве сюжета. Его круглые кошачьи глаза легко моргнули, лукаво блеснув, а в голове уже вовсю рисовалась версия истории любви и ненависти в исполнении Цзюнь Тяньяо.

— Хе-хе, хе-хе-хе-хе…

Его точеные губы изогнулись в улыбке, делая его похожим на кота, стащившего рыбу — до того умилительно это выглядело.

Он небрежно подбрасывал и ловил арахис в своей белоснежной ладошке, изредка отправляя орешек в рот и смачно хрустя. Древний арахис и вправду оказался чистейшим природным продуктом без всякой химии. Цзюнь Тяньяо то млел от удовольствия, то легко постукивал пальцами по столу. Пусть эта жизнь и не была жизнью небожителя, но отличалась от нее мало.

Лениво развалившись за столом, он поднес к носу чашечку с винцом, чтобы оценить аромат. Терпкое, густое, с мягкими нотками — поистине фирменный напиток. Он едва прикоснулся к нему кончиком языка, наслаждаясь разлившимся во рту богатым вкусом, и с довольным вздохом, прикрыв глаза от блаженства, опрокинул чашу.

Едва проглотив изысканное вино, он ощутил на себе чей-то колючий, словно иголки, взгляд.

Опустив чашечку и не меняясь в лице, Цзюнь Тяньяо зачерстил горсть арахиса и, продолжая свою игру в подбрасывание, лениво окинул взглядом все помещение.

Его глаза внезапно вспыхнули: эта застывшая спина показалась ему до удивления знакомой и любопытной.

http://bllate.org/book/21941/2279449