Готовый перевод Blossoming Love in Ancient Times / Древняя страсть: Сердце покорено: Глава 3

— Эй, как тебя зовут? И почему ты решил меня спасти? Я знаю, что я заложник, но мне сказали, что через месяц, когда истечет годовой срок, я смогу благополучно вернуться домой. Почему ты говоришь, что через три дня я умру? Или ты знаешь что-то, чего не знаю я? Расскажи мне, ну же… — Е Цзымин, сидя в седле, не переставал задавать вопросы, пока наконец не вывел Цин Чэна из себя.

— Тебе достаточно знать, что я пришел тебя спасти. Остальное пока не имеет значения, сначала нужно выбраться отсюда.

— А, вот оно что. Ну тогда хотя бы назови свое имя, а то как мне тебя потом называть? Если я буду постоянно кричать тебе эй, ты ведь наверняка будешь недоволен?

— Цин Чэн. Цин — как в слове чистый, Чэн — как в слове крепость. И прекрати болтать. — Цин Чэн никогда не думал, что человек может быть настолько разговорчивым; это просто невыносимо.

— Цин Чэн, значит… О, постой, Цин Чэн? Твоё имя звучит как «краса, сражающая города»! Ого, глядя на тебя, понимаешь, что имя тебе очень подходит, ты и правда обладаешь внешностью, способной сразить город! Ха-ха-ха… — Е Цзымин расхохотался, раскачиваясь в седле из стороны в сторону.

Ехавший чуть впереди Цин Чэн слегка нахмурился и обернулся, собираясь одарить этого беззаботно хохочущего парня недовольным взглядом. Но стоило его глазам встретиться с сияющим от радости лицом, как взгляд невольно смягчился.

Он так похож на него. Словно свет в кромешной тьме — такой же яркий, такой же ослепительный и теплый, за которым хочется следовать без оглядки.

— Эй, ты чего уставился? — Е Цзымин, заметив странный взгляд Цин Чэна, немного растерялся, но тут же снова рассмеялся: — Ха-ха-ха, неужели ты очарован красотой и обаянием этого молодого господина? Сразу предупреждаю: мне нравятся красивые девушки с утонченным вкусом, а не мужчины с таким же строением тела, как у меня. Ни за что! Можешь даже не надеяться!

— А у тебя неплохо получается притворяться женщиной, — Цин Чэн редко улыбался, и сейчас его улыбка была такой едва уловимой, что её почти невозможно было заметить. — Кстати, как ты это сделал? Твой голос звучал совсем как женский.

Е Цзымин сначала смутился, но тут же снова рассмеялся:

— Ха-ха-ха, это мой фирменный трюк. Ты первый, кто узнал об этом. Считай, что тебе повезло. Раз уж ты так старался и проделал весь этот путь, чтобы спасти меня, с тебя за это плату не возьму. — Е Цзымин игриво подмигнул, резко пришпорил коня и обогнал Цин Чэна.

Цин Чэн на мгновение замер, провожая его взглядом, который стал еще мягче. Если бы они не были совсем не похожи внешне, он почти решил бы, что перед ним Июнь. Когда-то давно Июнь только учился ездить верхом, и, едва освоившись, тут же порывался устроить скачки. Он мчался вперед, пару раз чуть не вылетел из седла, и Цин Чэну каждый раз приходилось его выручать.

Собравшись с мыслями, Цин Чэн пустил коня в галоп, догоняя этого похожего на ребенка человека.

Они скакали уже полдня, и хотя люди не чувствовали усталости, кони выбились из сил, поэтому им пришлось остановиться на отдых в придорожном постоялом дворе.

— Сяо Чэн, люди во дворце не так скоро заметят, что я пропал. Обычно я с утра до вечера брожу по разным уголкам дворца и возвращаюсь только к полудню, они к этому привыкли. Давай отдохнем здесь, бедные лошади совсем вымотались, — Е Цзымин сидел в седле, потирая бок, и жаловался Цин Чэну, то и дело поглядывая на стоящую неподалеку гостиницу.

Цин Чэн потерял дар речи. Этот наследный принц Государства Цзян оказался на удивление простым в общении. И еще… разве он не заложник? Как он может так свободно разгуливать по столице вражеского государства? Похоже, всё же в нем есть какие-то способности.

— Если кони устали, можно просто сменить их, — Цин Чэн стоял к нему спиной и произнес это равнодушным тоном. Он уже привык, что по дороге Е Цзымин называет его Сяо Чэн. Сначала это казалось странным, но со временем стало даже приятно. Обернувшись и заметив недовольный взгляд Е Цзымина, он почувствовал легкий дискомфорт, отвел глаза и добавил: — Впрочем, если хочешь, можем и отдохнуть.

Не дожидаясь, пока Цин Чэн договорит, Е Цзымин радостно спрыгнул с лошади.

http://bllate.org/book/21940/2279383