Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 32

— Каждый день я стараюсь подбадривать и вдохновлять себя: хочу быть сегодня чуть лучше, чем вчера, хочу стать той, кем мечтаю быть. Учусь не обращать внимания на чужие взгляды и иду к своей цели.

— Эта песня — настоящий яд! Не нажимайте на неё! Это предупреждение. Я уже не могу вырваться… Ладно, всё, иду дальше слушать.

— Эта песня говорит нам: мечты всё же нужно иметь. Вдруг они не сбудутся? Тогда можно выбрать другую.

— Не жалуйтесь на свою неудачу. Это ваша судьба? Богиня, вы серьёзно? Неужели собственную судьбу нельзя изменить?

— Тот, кто выше, сначала дослушайте до конца! Я тоже так думал, но когда дослушал — всё понял.

— Каждый день читаю здесь чужие истории. Каждый человек — целая вселенная. И правда, увидел множество судеб.

— На этот раз голос особенно необычный — где-то между мальчишеским и девичьим. Думаю, ты точно милый парень!

— Это же ядовитый куриный бульон! Почему после него мне хочется ещё усерднее трудиться? Наверное, мне показалось.

— Кто-нибудь заметил? Все песни, которые выкладывает Цветочная Ведьма, имеют цель. Я точно знаю: её желание совпадает с моим — мир во всём мире.

— Тот, кто выше, не надо так разгонять фантазию! Хотя… если подумать, все её песни действительно несут добро. Наверное, она очень добрая.

— Говорят, по голосу узнают человека. Каждый раз, слыша её голос, чувствую, будто мир становится чуть менее холодным.

— Тот, кто выше, вы серьёзно? Если холод ещё уменьшится, парниковый эффект усилится, и её точно арестуют соответствующие органы.

— Класс! Недаром она моя дочка.

— Эй-эй-эй, тот, кто выше! Что за чушь? Кто твоя дочка? Не надо так распускать родственные связи!

— Слушая её голос, так хочется знать, как выглядит богиня! Просьба открыть Ланбо!

— Открыть Ланбо!

— Хочу увидеть фото, услышать её голос — настоящий разговорный голос.

……

Счастье — это видеть, как любимый человек счастлив, разве нет?

Хуа Инь дочитала комментарии, и уголки губ сами собой приподнялись в улыбке — она даже не заметила, что её лицо снова способно выражать эмоции. Так она была поглощена чтением, что не обратила на это внимания.

Часто говорят, что люди с неизлечимыми болезнями, обладая сильной волей к жизни, живут ещё несколько, а то и десятки лет. После того как врачи вынесли Хуа Инь свой вердикт, она и не думала, что сможет снова улыбнуться так скоро. А теперь — получилось? Пусть она сама этого пока не осознаёт.

Действительно, жизнь творит чудеса.

**

На второй день после возвращения домой Хуа Инь проснулась с тупой болью внизу живота — то колющей, то ноющей. Кажется, оттуда что-то вытекало…

Это ощущение казалось знакомым. Неужели… неужели это —

36

Месячные!

Хуа Инь лежала на кровати, глядя в потолок с выражением полного отчаяния. Она терпеть не могла менструации!

Это были первые месячные для этого тела, и они пришли раньше, чем она ожидала, да ещё и болели сильнее обычного.

Боль, конечно, не невыносимая, но всё тело будто ныло, и было крайне некомфортно. Она приподнялась и увидела на простыне большое пятно засохшей алой крови. Так много? В прошлой жизни у неё в первый раз выделилось совсем немного.

Нужно сменить постельное бельё. Не ушла ли мама уже на работу? Хуа Инь нащупала телефон на тумбочке. Было уже десять часов утра — мама точно не дома.

Где же мама хранит прокладки? Ей ведь ещё нет пятнадцати, так что запасов не было. Выходить сейчас в магазин — немыслимо: ей совсем не хотелось двигаться. Оставалось только позвонить маме.

Через три минуты после звонка:

— Ладно… тогда ладно. Ты занимайся своими делами, мам, пока.

Гром среди ясного неба! Мама сказала, что в этом месяце забыла закупиться, дома ничего нет. Горничная сегодня в отпуске — уехала навестить внука. Значит, придётся самой идти в магазин?

Может, позвонить брату Цинхуэю и попросить помощи? Хотя и неловко как-то… Но живот болел всё сильнее.

— Ту-ту-ту… — телефон звонил долго, но никто не отвечал. Куда он делся? Может, заглянуть к нему домой?

Внезапно Хуа Инь почувствовала липкую влажность между ног. Её передёрнуло от отвращения. Лучше уж самой сходить в магазин.

Она приняла горячий душ — стало немного легче, боль немного утихла. Переодевшись и схватив кошелёк, она поспешила купить прокладки. Ей казалось, что между ног пустота, и если не поторопиться, всё может промокнуть!

Чем больше она об этом думала, тем сильнее чувствовала отвращение. Схватив кошелёк, она выбежала из дома — прижимая ягодицы, будто боялась, что что-то вытечет.

К счастью, неподалёку был небольшой супермаркет. Пройдя минут семь-восемь, она добралась до него.

Хуа Инь, словно воришка, подкралась к отделу гигиенических средств. Возможно, из-за того, что выглядела на пятнадцать лет, ей было особенно неловко.

Она взяла корзину, положила несколько упаковок дневных и ночных прокладок и, опустив глаза, быстро направилась к кассе. «Бам!» — она врезалась в кого-то, лишь мельком заметив высокого человека в белой рубашке. Смущённая, даже не подняв головы, она поспешила извиниться и уйти.

Лица незнакомца она так и не разглядела.

Тот посмотрел вслед девушке, заметил на полу выпавшую прямоугольную упаковку и уже хотел окликнуть её, но вдруг увидел надпись на пачке — «Чистый хлопок, ультратонкие, сухие и свежие». Его уши мгновенно вспыхнули, будто загорелись, а затем краснота растеклась по всему лицу, придав обычно холодным чертам неожиданную, почти земную привлекательность.

Он прикоснулся к носу и сделал вид, будто ничего не заметил, и пошёл своей дорогой.

Хуа Инь стояла у кассы и была готова провалиться сквозь землю: в кошельке оказалось недостаточно денег. Она выскочила из дома так поспешно, что не взяла достаточно наличных, а без телефона расплатиться невозможно. Придётся взять по одной упаковке, а остальное — когда мама закупится.

Кассир пристально смотрела на неё. Хуа Инь, смущённо опустив глаза, пробормотала:

— Э-э… извините, я возьму только две упаковки… Пересчитайте, пожалуйста…

Она не договорила: в поле зрения мелькнул знакомый силуэт. Она замерла. В следующее мгновение её лицо вспыхнуло, будто её окатили кипятком.

Как же неловко…

Она убрала руку с прокладок из корзины и не знала, куда её деть. Поздороваться? Но он смотрел так холодно, будто не узнал её. Может, и правда не стоит? Возможно, брат Ши просто не помнит её.

От этой мысли ей стало чуть легче. Она глубоко вдохнула и выложила две упаковки на стойку:

— Посчитайте, пожалуйста, только это.

Он видел, как девушка положила в корзину кучу товаров, а в итоге купила лишь пару штук. «Неужели не хватило денег?» — подумал он. «Помочь оплатить? Но она ведёт себя так, будто не знакома со мной… Да и уходит уже… Ладно…»

Выйдя из магазина, Хуа Инь почувствовала, как боль в животе усилилась, стала острее, чем когда-либо. Что происходит?

Перед глазами потемнело. Колющая и ноющая боль сменяли друг друга, и вдруг её ноги и руки словно лишились костей — она обмякла и, прислонившись к стене у входа, сползла на землю, съёжившись в комок.

Голова кружилась, сознание будто уплывало.

Ши Можань вышел из магазина как раз в тот момент и увидел девушку: бледную, с холодным потом на лбу, сидящую на корточках у стены.

Он подбежал, присел перед ней и прикоснулся к её лбу. В такую жару он был ледяным. Отложив свои покупки, он осторожно поднял её, уложив полулёжа к себе на грудь, одной рукой поддерживая затылок, а указательным пальцем другой руки надавил на точку между носом и верхней губой.

Через некоторое время Хуа Инь почувствовала резкую боль над верхней губой и медленно открыла глаза. Над ней склонился тот самый парень, который только что смотрел на неё так холодно. Его палец только что отстранился от её лица.

— Как ты? Лучше? — спросил Ши Можань, с облегчением вздохнув: слава богу, очнулась. Иначе было бы совсем плохо.

— Мм… — Хуа Инь попыталась встать, но тело будто не слушалось. Она снова упала ему на грудь.

Эти месячные пришли с настоящим размахом.

Ши Можань крепко обнял её, одной рукой взял за ладонь, а другой — легко поддержал под ягодицы. Потом, не раздумывая, повернулся и присел на корточки, явно собираясь нести её на спине.

— Залезай. Я отнесу тебя домой, — произнёс он своим обычным холодным тоном, хотя в голосе слышалась лёгкая неловкость.

Хуа Инь было стыдно, но тело не позволяло долго размышлять. Она всё же решилась и осторожно легла ему на спину.

Ши Можань встал, одной рукой придерживая её под ягодицами, а другой подхватил свои покупки с земли.

Поскольку его ладонь касалась её ягодиц, Хуа Инь неловко пошевелилась — и пакет с прокладками выпал из её ослабевших пальцев.

Хуа Инь: …

Ши Можань: …

Оба молчали несколько секунд. Ши Можань молча присел, поднял пакет, поправил девушку на спине, чтобы ей было удобнее, и зашагал в сторону её дома.

Дорога казалась бесконечной. Хуа Инь никогда ещё не чувствовала, что время тянется так медленно. Она мечтала оказаться дома как можно скорее. Раньше ей никогда не казалось, что эта улица такая длинная.

Когда они почти добрались, боль немного утихла. Но в жаркий день её тело ощущало странную прохладу. Увидев вход в свой дом, Хуа Инь лёгким постукиванием по спине подала знак.

— Мы пришли, брат Ши, — тихо сказала она, — можешь меня опустить.

Она встала, глядя на него прямо и искренне:

— Спасибо тебе.

Уши Ши Можаня пылали так, будто из них вот-вот потечёт кровь. Кроме женщин в своей семье, он никогда не был так близко к девушке: мягкое тело, тихий голос и эти большие, влажные, словно капли росы, глаза.

Он смутился, опустил голову и не осмеливался смотреть ей в глаза. Потом вдруг вспомнил что-то и торопливо произнёс:

— Ты… зайди домой и выпей имбирного чая. Станет легче. Я… я пойду.

И, будто за ним гнался призрак, он поспешил прочь, стараясь сохранить видимость спокойствия.

Хуа Инь и сама была в неловком положении, но увидев, что он смущён ещё больше, и как он спешит, не в силах сдержаться, фыркнула от смеха. Ши Можань, услышав её смех, ускорил шаг.

Хуа Инь, опираясь на стену, добрела до своей комнаты. Ей показалось, что что-то подтекло. Пусть это будет просто иллюзия…

В туалете, сняв брюки, она увидела на трусиках ярко-алое пятно. Ей захотелось провалиться сквозь землю! Хотя, может, повезло, что сегодня она надела чёрные спортивные штаны?

Её только что нес домой соседский брат… Не испачкал ли он свою одежду?

Хуа Инь в отчаянии стукнула себя по лбу. Как же неловко! Теперь они будут постоянно встречаться — как ей смотреть ему в глаза?

В тот же момент Ши Можань, красный как рак, вернулся домой.

— Куда ты пропал так надолго? — раздался раздражённый голос ещё до того, как он увидел говорящего.

Подняв глаза, Ши Можань увидел красивого юношу, небрежно развалившегося в кресле в гостиной и играющего с белым котом, которого он никогда не позволял ему гладить.

http://bllate.org/book/2194/247496