Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 28

Когда Хуа Инь узнала об этом, уже стемнело — и сообщила ей об этом именно та Чжао Сюань, которую она всегда считала трудной в общении.

— Ты встречаешься с инструктором? — неожиданно обратилась к ней Чжао Сюань и сразу же бросила такой взрывоопасный вопрос.

— Что? — Хуа Инь подумала, что ослышалась. Какие ещё встречи?

— Неужели нет? Весь лагерь говорит, что ты встречаешься с инструктором, — сказала Чжао Сюань, будто специально пришла предупредить Хуа Инь, и тут же ушла.

Это клевета! Кто вообще распускает подобные слухи? Между ней и инструктором всё абсолютно чисто!

Когда вернулась Оу Бинин, она тоже спросила:

— В прошлый раз я шутила, но неужели ты действительно решилась?

— Да что ты! Кроме того раза, когда я дала ему сладости, мы вообще не виделись наедине! Чтобы избежать сплетен, мы даже встречались только там, где много людей, — возмутилась Хуа Инь. Она встречается? Она сама-то об этом ничего не знает!

— Значит, кто-то специально распускает слухи. Но зачем ты назначала встречу в людном месте? Там ведь столько глаз, — удивилась Оу Бинин.

— Я думала, что если вокруг много людей, то никто ничего не заподозрит, — ответила Хуа Инь. Кто бы мог подумать, что начнутся такие слухи!

Чжу Линлинь вдруг вспомнила: инструктор даже сладости не имел права принимать. А если теперь пойдут слухи, что он встречается со студенткой… Не повлечёт ли это за собой какие-то неприятности?

Она прямо спросила вслух:

— А если это дойдёт до главного инструктора, нашему инструктору не грозит какое-нибудь наказание?

— Ах, не может быть! Это же просто слухи, не более того, — сказала Оу Бинин, хотя и сама почувствовала тревогу. У Хуа Инь тоже возникло дурное предчувствие.

И действительно, вечером её вызвали к учителю в кабинет.

Выйдя из кабинета, Хуа Инь похлопала себя по груди, пытаясь успокоить учащённо бьющееся сердце. Она вдруг почувствовала благодарность к своему безэмоциональному лицу: невозмутимое выражение убедило учителя в её чистоте, и её отпустили.

Однако, раз уж учитель уже знал об этих слухах, значит, и главный инструктор тоже в курсе. Интересно, как там сам инструктор?

Вернувшись в общежитие, Хуа Инь увидела, как Оу Бинин и другие встревоженно спрашивают:

— Ну как? Учитель что-нибудь сказал?

— Нет, просто задал несколько вопросов и отпустил, — ответила она.

— Слава богу! Кто же такой злой, что распускает подобную чушь? — возмутилась Чжу Линлинь.

— Да уж, хорошо, что учитель ничего не сказал, — добавила Оу Бинин.

Хуа Инь, впрочем, не слишком расстроилась. Кажется, она уже привыкла к тому, что кто-то постоянно нацелен против неё.

Вскоре в общежитии воцарилась тишина, и ночь прошла без сновидений.

На следующий день, увидев инструктора на занятиях, Хуа Инь почувствовала неловкость. Она была уверена, что он уже знает об этом слухе, и чувствовала себя виноватой: ведь если бы не она, он бы не оказался в такой ситуации.

Но сегодня инструктор выглядел как-то особенно слабым. Ей показалось, или это правда?

Внимательно наблюдая за ним, Хуа Инь заметила: он старался как можно реже передвигаться и чаще оставался на месте. Неужели его наказали? Может, даже физически?

Во время перерыва она незаметно подошла к Ли Биню:

— Инструктор, с вами всё в порядке?

— Всё нормально, а что? — спокойно ответил Ли Бинь, будто ничего не произошло.

— Инструктор… вы, случайно, не ранены? — нерешительно спросила Хуа Инь.

— Кхм-кхм, — кашлянул он, пытаясь скрыть своё замешательство. — Ничего, не думай об этом.

— Простите меня… Всё из-за того, что я тогда к вам подошла. Если бы не я, вы бы не… — с раскаянием сказала Хуа Инь.

— Ничего страшного. Иди скорее обратно, скоро начнём тренировку, — легко ответил Ли Бинь.

Увидев, как Хуа Инь стоит рядом с инструктором, все вспомнили вчерашние слухи. Значит, это правда! Кто-то из студенток действительно встречается с инструктором!

Хуа Инь заметила странные взгляды одноклассников и, боясь новых недоразумений, быстро вернулась в строй.

— Эй, зачем ты пошла к инструктору? Ты же видела, как на тебя смотрели! — толкнула её локтём Оу Бинин.

Хуа Инь посмотрела на одноклассников, но те тут же отвели глаза.

— Я просто хотела спросить, не ранен ли он, — объяснила она.

Чжу Линлинь подскочила, сгорая от любопытства:

— Так он ранен?

— Похоже на то… Всё из-за меня. Если бы я не подошла к нему тогда, с ним бы ничего не случилось, — с грустью ответила Хуа Инь.

— Как ты можешь винить себя? Виноват тот, кто распускает слухи! Вы же чисты перед друг другом, чего бояться? — возразила Чжу Линлинь.

К сожалению, Оу Бинин не понимала: слухи страшны. Неважно, правда это или нет — люди верят только тому, что видят сами, и совсем не заботятся о правде.

Инструктор встречается со школьницей? Вот это сенсация! Достаточно громкая, чтобы привлечь внимание всех.

На третий день после появления слухов, за два дня до окончания военных сборов, все с изумлением обнаружили: инструктора первого класса сменили. Самого красивого инструктора больше не было — вместо него стоял незнакомый человек.

Одни говорили, что у него срочные дела дома, другие — что его лишили звания за связь со студенткой и он ушёл из школы, а третьи утверждали, что наказание было настолько суровым, что его увезли в больницу.

Какой бы ни была версия, для Хуа Инь было ясно одно: последствия этого «романа» для инструктора оказались очень серьёзными. А для одноклассников всё подтвердилось: раз он ушёл прямо перед окончанием сборов, значит, кто-то точно встречался с ним!

Кто же распускает эти слухи? — думала Хуа Инь.

Когда Дэн Юньшу узнала, что инструктор ушёл, она не поверила своим ушам. Разве наказание не должно было коснуться Хуа Инь? Она ведь не хотела причинить вреда инструктору — просто думала, что если все узнают, будто школьница встречается, её саму накажут.

А в итоге пострадал только инструктор? И Хуа Инь снова отделалась безнаказанно? Её удача просто невероятна!

Ненависть иногда возникает ниоткуда. Именно так Дэн Юньшу ненавидела Хуа Инь. Между ними, казалось, не было ничего непростительного, но Дэн Юньшу всё равно возненавидела её.

А некоторые чувства приходят внезапно — как, например, дружба между Хуа Инь и Оу Бинин. Кажется, они не пережили вместе ничего особенного, но их отношения часто вызывали зависть у Чжу Линлинь.

За пределами старшей школы Цинхэн Ли Бинь, держа в руке свой чемодан, оглянулся на здание, где прожил десять дней. В его мыслях звучали слова главного инструктора:

— Возвращайся и хорошенько подумай, где ты допустил ошибку. Вспомни, какова твоя обязанность и зачем ты сюда пришёл. Я знаю, ты отличный военный, но на этот раз ты меня разочаровал.

Возможно, он просто слишком добрый. Ему постоянно хочется заботиться об этой девушке — она напоминает ему младшую сестру: такая хрупкая, такая нуждающаяся в защите, но при этом такая сильная духом. Даже когда ей плохо, она всё равно продолжает держаться.

Его сестра была такой же. Если бы она была жива, ей сейчас было бы столько же лет.

Жаль, он больше никогда не увидит её улыбку.

Ли Бинь закинул чемодан на плечо и, не оглядываясь, ушёл.

☆

Два дня пролетели незаметно. Завтра официально завершались военные сборы, а сегодня вечером занятий не было — все радостно ликовали.

Это была последняя ночь беззаботного веселья перед окончанием сборов.

Каждый класс образовал круг, а инструктор выступил ведущим. Сначала все вместе спели «Единство — наша сила». Сначала пел только один класс, но потом инструкторы других классов тоже призвали своих учеников присоединиться, и вскоре песню пел весь год.

Хуа Инь давно уже не удивлялась тому, что песни этого мира совпадают с песнями её прежней жизни. Возможно, этот мир — просто продолжение того. За долгое время, проведённое здесь, воспоминания о прошлом стали расплывчатыми. Важно ли теперь, кто видел сон — Чжуанцзы или бабочка? Главное, что она всё ещё существует в этом мире — и этого достаточно.

После хоровой песни инструктор встал в центре круга и призвал желающих выйти и показать свои таланты.

Вскоре поднялись две девушки с прекрасной фигурой.

— Всем привет! Меня зовут Ся Мэнци, — громко и уверенно сказала первая.

— Всем привет! Я Ся Мэнши, — робко произнесла вторая.

Хуа Инь сначала подумала, что они сёстры, но позже выяснилось, что нет — просто их имена удивительно похожи.

— Хотя наши имена звучат как имена сестёр, до поступления в эту школу мы не знали друг друга. Мы даже оказались в одном классе и в одной комнате общежития! Самое забавное — мне нравится хип-хоп, и, как оказалось, Мэнши тоже. Сейчас мы исполним для вас танец в стиле хип-хоп, — сказала Ся Мэнци.

Девушки синхронно поклонились и встали спиной друг к другу, готовясь начать.

Зрители зааплодировали в ожидании.

Когда аплодисменты стихли, девушки энергично запрыгали. Без музыки, без ярких огней сцены — только приглушённый свет уличных фонарей освещал их изящные силуэты.

Каждое движение — то плавное, то резкое — было наполнено силой и энергией. Они синхронно поворачивались, прыгали, крутились, и все, затаив дыхание, смотрели на эту импровизированную сцену.

Красивые моменты всегда проходят быстро. Танец подходил к концу. Девушки эффектно опустились на одно колено — и толпа взорвалась восторженными криками.

Из-за танца, который оказался настолько захватывающим, к ним подошли даже ученики из других классов. Зрители хлопали до покраснения ладоней, будто не могли нарадоваться.

Ся Мэнци и Ся Мэнши встали и поклонились зрителям со всех сторон. От напряжённого танца их военная форма промокла насквозь, пот стекал с лба прямо в мокрую ткань.

Пряди волос у висков прилипли от пота, придавая им особую прелесть. Девушки радостно смеялись — они получили настоящее удовольствие.

— Спасибо всем! — хором сказали они.

После этого один за другим выходили всё новые и новые исполнители: кто-то пел, кто-то танцевал, кто-то читал рэп. Вечер в старшей школе Цинхэн стал необычайно оживлённым. Казалось, все уже забыли о тяготах сборов — или, может, просто хотели раствориться в этом веселье, чтобы хоть на время забыть о физической усталости.

Ночь постепенно становилась глубже, и «танцы» подходили к концу.

Инструктор, стоя в центре, хлопнул в ладоши и громко сказал:

— Есть ещё желающие выступить? Если нет, то…

Он не договорил — его перебил звонкий женский голос:

— Инструктор, здесь есть ещё одна, кто хочет выступить!

Дэн Юньшу указала на Хуа Инь, сидевшую неподалёку.

— О? Тогда встречаем аплодисментами! — объявил инструктор.

Хуа Инь совсем не хотела выходить — она никогда не пела перед таким количеством людей. Она колебалась, но увидела довольную ухмылку Дэн Юньшу и услышала горячие аплодисменты одноклассников. Сжав зубы, она встала и направилась к центру, будто шла на поле боя.

— Я спою вам одну песню. Если что-то не получится — не судите строго, — сказала она.

Хуа Инь стояла, размышляя, что спеть. В голове всплыли картины с тех пор, как она попала в этот мир. Всё это пронеслось за несколько секунд, будто она заново прожила эти моменты. Инстинктивно ей захотелось что-то сказать, но она подавила это желание и вспомнила одну песню.

Она открыла рот, и из неё полился хрипловатый, чувственный голос:

Я счастлива, несчастлива — раньше не думала об этом,

Я выбираю, не выбираю — вдруг стало так трудно.

Я смотрю на взрослых, как они живут ради выживания,

Я тревожусь, глядя на юность: куда мне идти?

Ради мечты — падаю и встаю,

Ради реальности — правда и ложь,

Ради любви — весь в шрамах и ранах…

Так стоит ли вообще взрослеть?

Когда инструктор объявил, что можно расходиться, все уже радовались, но тут снова вышла петь одна из девочек. Настроение упало — ведь кто-то уже пел, и слушать устали.

Но стоило ей запеть — и шум на площади мгновенно стих. Все замерли на месте, затаив дыхание, слушая эту маленькую девушку.

Это была песня, в которой гармонично сочетались слова и голос. Без крика, без надрыва — просто хриплый голос, передающий всю глубину чувств.

Прямо с первых нот — все были покорены!

http://bllate.org/book/2194/247492