Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 18

С годами младшая сестра подросла и обзавелась множеством увлечений, но больше всего на свете она обожала еду. Ли Цинхуэй так боялся, что она где-нибудь съест что-нибудь несвежее или грязное, что в двенадцать лет сам начал учиться готовить — осваивал именно те блюда, которые особенно нравились Хуа Инь.

Прошло уже шесть лет. Из мальчишки, который умел только жарить яичницу с рисом, он превратился в настоящего мужчину, владеющего разнообразными кулинарными навыками.

Услышав, что брат обещает приезжать каждую неделю, Хуа Инь чуть с ног не сбила от радости. Всё лето она провела в больнице, и мама так и не успела приготовить ничего вкусного. А брат укатил в выпускное путешествие и вообще не мог ей стряпать.

А теперь, стоит ей только вернуться домой — и сразу на столе его блюда. Правда, сопровождаемые бесконечными наставлениями.

Жаль только, что предстоит полторы недели военных сборов.

Но, вспомнив, как мама великодушно разрешила взять с собой столько сладостей, Хуа Инь сразу успокоилась.

— Тогда договорились: ты каждую неделю будешь приезжать, — сказала она и, вытянув мизинец, изогнула его перед Ли Цинхуэем. — Давай клятву дадим.

— Детсад, — пробурчал он, но всё же послушно протянул руку и зацепил свой мизинец за её.

— Если станет совсем тяжело, позвони мне. Я как-нибудь проберусь к тебе.

— Да нам же нельзя пользоваться телефоном!

Ли Цинхуэй постучал пальцем по её упрямому лбу, будто пытаясь пробудить хоть каплю сообразительности:

— Неужели не додумаешься попросить у инструктора? Глупышка.

— Ай! — Хуа Инь потёрла лоб. — Сказал бы так и сказал, зачем сразу бить?

— Я же для твоего же блага.

— Какое там благо? А вдруг повредишь что-нибудь?

— У тебя семь отверстий, шесть из них открылись, а одно всё ещё закрыто. Я стараюсь его открыть, а ты не только не ценишь мои усилия, но ещё и обижаешься! Ну прямо как та собака, которая укусила Люй Дунбина, даже не поняв, что он ей добра желал.

Ли Цинхуэй покачал головой, изображая глубокую скорбь.

— Вот как! — возмутилась Хуа Инь. — Ты ещё и обзывал меня глупой! Думаешь, я не поняла?.. Подожди-ка… Ты что, ещё и собакой меня назвал?!

Увидев её разъярённое лицо, Ли Цинхуэй ловко увернулся от её замаха и пустился наутёк.

— Стой! — закричала Хуа Инь и бросилась за ним в погоню. Но разница в физической силе между мальчиком и девочкой была слишком велика, да и ростом она не вышла — вскоре он оставил её далеко позади.

— Хватит бегать! Я больше не могу! — выдохлась она и рухнула прямо на землю, задыхаясь.

— С таким-то выносливостью, как ты собираешься проходить сборы завтра? — Ли Цинхуэй присел перед ней на корточки.

Не успел он договорить, как Хуа Инь резко навалилась на него, повалив на землю.

— Попался! — засмеялась она, усевшись ему на грудь и ухватив за уши. — Теперь скажешь, что я собака?!

— Миледи, пощади! — взмолился Ли Цинхуэй, покорно следуя за её движениями. — Простой смертный больше не посмеет!

Хуа Инь ещё не успела как следует «проучить» брата, как из дома донёсся голос мамы:

— Хватит шуметь! Идите скорее завтракать, я скоро повезу тебя в школу.

— Тётя, спасите! Хуа Инь меня обижает! — опередив сестру, Ли Цинхуэй первым помчался к дому, жалуясь на неё.

— Что?! Да это ты начал, сказав, что я — собака!

Хуа Инь пнула в спину его высокую фигуру, но промахнулась.

— Эх, не попала! — поддразнил он, ловко уворачиваясь. — Я же не имел тебя в виду, просто ты сама так решила.

— А ещё назвал меня глупой!

— Это же правда.

— Ма-а-ам! Посмотри на брата Цинхуэя!

— Ладно-ладно, давайте есть, а то опоздаете — в школе будет толпа.

— Но ведь брат Цинхуэй…

Весёлые голоса доносились из соседнего дома. Утренние лучи уже озарили весь двор, наполняя его жизнью и теплом.

Ши Можань смотрел, как солнечный свет касается подоконника. За окном царило утро: нежный свет, зелень, колышущаяся на лёгком ветерке. Он тихо вздохнул:

— Простота… как же она прекрасна.

Автор говорит:

Впервые прошу вас добавить мой авторский стол в избранное — немного волнуюсь. Ахем… Не могли бы вы всё-таки сохранить колонку этой старой имбирной головы?

Тогда вы первыми узнаете о новых историях!

Заранее благодарю! Целую! Обещаю писать ещё лучше!

☆ Глава 21 ☆

Хуа Инь с мамой и братом приехали в школу уже после десяти. Думали, что людей будет мало, но регистрационная площадка оказалась переполнена.

После оформления документов, получения ключа от общежития и распределения по классам они разделились: Хуа Инь с мамой пошли в общежитие с багажом, а Ли Цинхуэй отправился в толпу — платить за обучение.

Общежитие находилось на третьем этаже, не слишком высоко и не слишком низко, в северо-западном углу кампуса, довольно далеко от главного входа. Зато рядом располагались столовая и магазинчик.

Планировка школы была простой: сразу за воротами возвышались два восьмиэтажных учебных корпуса. За ними — восемь аккуратных баскетбольных площадок, справа — столы для настольного тенниса, слева — волейбольное поле. Общежития стояли за баскетбольными площадками, а столовая — справа от них.

Перед Хуа Инь выстроились два одинаковых корпуса. Она посмотрела на бирку с номером — корпус 2, комната 305. Первые два корпуса стояли ближе к входу, следующие два — дальше. Подхватив чемодан, несоизмеримый с её ростом, и поправив чёрный рюкзак с заклёпками на спине, она вместе с Чжан Сюйлань подошла к подъезду общежития. Там их встретила табличка: «Студенты заходят самостоятельно. Родителям вход запрещён».

Чжан Сюйлань тоже это заметила и с досадой сказала:

— Я подожду тебя здесь. Поднимайся.

Заведующая общежитием, увидев двух изящных женщин у входа, уже собиралась сделать замечание, но, услышав, как высокая красавица говорит это своей маленькой спутнице, тут же смягчилась.

Она внимательно разглядела женщину в длинном платье цвета озёрной зелени с вышивкой, на ногах — туфли того же оттенка, из-под юбки выглядывала белоснежная икра, на запястье — керамические часы, на шее — ничего. Всё в её образе было безупречно и вызывало симпатию.

Её спутница, маленькая девочка, тащила огромный чемодан на колёсиках и несла за спиной чёрный рюкзак с заклёпками. На ней было розовое платье с короткими рукавами, длинные волосы ниспадали на плечи — выглядела мило и послушно.

Действительно, Хуа Инь тут же кивнула маме:

— Я сейчас поднимусь и быстро спущусь. Ведь мы же договорились пообедать вместе, а потом ты поедешь на работу.

Она не хотела терять ни минуты и сразу потащила свой чемодан к лестнице.

В комнате сразу за дверью стояли кровати — по две с каждой стороны, двухъярусные. Дальше располагались две умывальные комнаты, а в самом конце — балкон.

Когда Хуа Инь вошла, там уже была одна девушка — с миловидным личиком, в белой футболке и джинсовой мини-юбке. Она протирала свою кровать, вокруг валялись вещи — явно только что приехала.

Хуа Инь поставила чемодан у двери и приветливо сказала:

— Привет! Я Хуа Инь, очень рада быть с тобой в одной комнате.

Девушка обернулась, но ответила сухо:

— Привет.

Видя её неприветливое выражение лица, Хуа Инь смутилась. Может, она слишком навязчива? Та снова занялась уборкой и явно не собиралась заводить разговор. Хуа Инь промолчала — не хотела усугублять неловкость. Атмосфера в комнате стала прохладной.

Найдя свою койку, Хуа Инь тоже пошла за водой, чтобы протереть кровать. Так, в молчании, обе закончили уборку.

Хуа Инь хотела спросить имя соседки — ведь как обращаться? — но та явно не желала общаться и вскоре просто ушла. Хуа Инь почесала затылок: «Неужели я такая неприятная? Или у меня лицо страшное?»

Ничего не понимая, она закончила распаковку.

В этот момент появилась третья соседка. В их комнате было четыре места.

На сей раз всё было иначе. Едва та вошла, как с грохотом бросила чемодан на пол. Хуа Инь вздрогнула и посмотрела на дверь: там стояла высокая девушка. Увидев, что в комнате уже кто-то есть, она свистнула, приподняла бровь и игриво произнесла:

— Ого, уже кто-то приехал? А я думала, что первая.

Она втащила багаж внутрь, нашла свою койку и, не обращая внимания на пыль, сразу уселась на неё. Заметив ошарашенное лицо Хуа Инь, подняла руку:

— Привет! Я Дэн Юньшу. А тебя как зовут?

— Хуа Инь, — ответила та, не совсем готовая к такому напору. Теперь она поняла, почему первая соседка была так сдержанна: ведь они ещё чужие, и чрезмерная открытость может напугать.

Но Дэн Юньшу, похоже, таких тонкостей не замечала. Она, закинув ногу на ногу и покачивая ступнёй, прямо спросила:

— Ты что, правда фамилия Цветок? А у вас в семье нет кого-нибудь по имени Сад или Цветочек? Просто такая фамилия — очень запоминается.

Хуа Инь, убирая чемодан в шкаф, всерьёз задумалась: «Сад?.. Кажется, нет».

Дэн Юньшу хлопнула себя по бедру и расхохоталась:

— Да я же шучу! Не надо так серьёзно! Ты просто прелесть!

Хуа Инь смутилась и не знала, что ответить. У неё почти не было опыта общения, и она даже испугалась, что та скажет ещё что-нибудь. К счастью, Дэн Юньшу вскоре устала болтать и занялась своими вещами.

Хуа Инь с облегчением выдохнула.

Когда она уже собиралась уходить, появилась последняя соседка. Та была в очках, волосы строго собраны в пучок, лицо — серьёзное и сосредоточенное. Сразу было видно: перед ней — отличница.

Хуа Инь уже научилась: просто кивнула и не стала заводить разговор. Но, к её удивлению, «отличница» оказалась не холодной, просто сдержанной.

Её звали Оу Бинин — имя полностью соответствовало характеру: ледяная и сдержанная.

Пока они обменивались краткими фразами, Дэн Юньшу не переставала нести околесицу. Хуа Инь уже заметила, как Оу Бинин несколько раз нахмурилась, но Дэн Юньшу, похоже, не умела читать эмоции — болтала без умолку.

Она рассказывала, что любит и что нет, чему училась и чему ещё предстоит, каковы её оценки, какое место она заняла в школе и какая у неё цель — поступить в такой-то университет.

У Хуа Инь от этого потекла слюна. Она никогда не жила в общежитии и не знала, как правильно строить отношения с соседками, но чувствовала: так быть не должно.

Поэтому, когда Дэн Юньшу снова открыла рот, Хуа Инь мягко прервала её:

— Прости, но мама ждёт меня внизу. Мне пора. Пока!

Едва она это сказала, как Оу Бинин, ещё не закончившая распаковку, неожиданно вставила:

— А, ты уходишь? Тогда я с тобой! Вспомнила — мне кое-что нужно докупить.

И, смущённо повернувшись к Дэн Юньшу, добавила:

— Прости, пожалуйста, мы с ней сейчас сбегаем.

Они вышли из комнаты и, едва оказавшись за дверью, одновременно переглянулись. Хуа Инь не улыбалась, но её глаза смеялись. Они быстро зашагали по коридору.

— Ты Хуа Инь, верно? — неожиданно первой заговорила Оу Бинин.

— Да, а ты Оу Бинин — я сразу запомнила.

Подумав о только что пережитом, Хуа Инь не удержалась:

— Ты правда что-то забыла купить?

Оу Бинин фыркнула:

— Ах, это? Просто в комнате стало слишком шумно, захотелось подышать свежим воздухом.

Она подмигнула Хуа Инь:

— А ты? Тоже?

— Нет-нет! — поспешно ответила та. — Мама действительно ждёт меня внизу.

http://bllate.org/book/2194/247482