Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 16

Однако мысль о пластической операции прочно засела у неё в голове: богатые люди, по её мнению, думают странно и способны на всё. Сделать пластику в юном возрасте — в этом нет ничего удивительного.

Выслушав рассказ Хуа Инь, Чжан Сюйлань поняла, что дочь снова проявляет своенравие. Немного подумав, она серьёзно произнесла:

— Не то чтобы нельзя… Но при одном условии.

Хуа Инь широко раскрыла свои яркие, сияющие глаза:

— Каком?

— Отныне обо всём, что с тобой происходит, ты должна рассказывать маме, — Чжан Сюйлань сделала паузу и добавила: — Абсолютно обо всём.

Обо всём? Хуа Инь вдруг вспомнила: ведь она уже обещала маме делиться всем, что с ней случится. Просто на этот раз забыла — не специально же утаила!

Да и что такого может произойти, чего нельзя было бы рассказать матери? Уверенно кивнув, она воскликнула:

— Договорились!

— Но, мама, — почувствовав необходимость объясниться, ведь она ведь не нарочно молчала, — я просто забыла! Не специально же не сказала тебе. Взгляни: разве я не пришла к тебе сразу, как только вспомнила?

— Если бы не нуждалась во мне, наверное, забыла бы навсегда, — не поверила Чжан Сюйлань.

Хуа Инь замолчала, ошеломлённая. Она и правда забыла! Всю неделю гуляла с братом Цинхуэем, и если бы не вспомнила сегодня, то, скорее всего, нарушила бы обещание.

Но раз мама не верит — она докажет своим поведением обратное.

— Ладно, отныне обо всём буду тебе рассказывать, хорошо?

Хуа Инь не понимала, почему мама так настаивает на том, чтобы знать всё о ней. Ведь в прошлой жизни она была сиротой и никогда не испытывала подобной заботы. Возможно, все матери так переживают за своих детей? — подумала она.

На самом деле, Чжан Сюйлань до сих пор не оправилась от испуга после прошлого случая. Если бы Хуа Инь не подала никаких признаков, она бы не разозлилась так сильно и не причинила бы боль своей любимой дочери. Просто теперь она хотела предотвратить беду заранее.

Чжан Сюйлань посмотрела на послушную дочь, одобрительно кивнула и нежно погладила её шелковистые волосы.

— Тогда сейчас же свяжись с теми, кто выиграл приз. Уточни у них размеры, фасоны — составь список. Я поручу подготовить всё необходимое.

Хуа Инь вскочила и отдала чёткий воинский салют:

— Есть!

Сначала она опубликовала пост в Ланбо:

«Хи-хи-хи! Розыгрыш, о котором я говорила на прошлой неделе, уже завершён! Поскольку я не успела прочитать все комментарии — их оказалось гораздо больше, чем я ожидала, — помимо изначально заявленных тридцати победителей, я добавила ещё тридцать. Дополнительных победителей выбрала система. Но системный розыгрыш, возможно, займёт немного времени. Ниже — список счастливчиков. Прошу победителей ответить мне в личные сообщения в течение двух дней, иначе, к сожалению, приз достанется другому. 【изображение】»

Едва она отправила пост, как тут же посыпались комментарии:

«Ха-ха-ха, это кто же такой гениальный?! „Повернись“ — что за ерунда?! Спорю на огурец: теперь, когда кто-то позовёт автора сзади, она даже не обернётся!»

«Ура! Я выиграла! Спасибо, фея! Пусть ты всегда будешь прекрасна! Буду тебя поддерживать вечно!»

«Не повезло — ничего страшного, ведь будет и следующий раз! Я всё равно буду писать комментарии, чтобы понизить шансы остальных!»

«Ого! Да это же сама Лянь Юэ! Оказывается, она фанатка нашей феи! Действительно, красавицы везде в почёте!»

«„Фея“ — как раз то, что нужно! Такой милый, нежный образ!»

«Завидую победителям! Если бы я знал, что так легко выиграть, тоже бы так написал!»

«Не будь такой милой, фея! Если бы ты не сказала, что не прочитала все комментарии, никто бы и не догадался! Такая честность трогает до слёз!»

«Представляю, как фея запрыгала от отчаяния, увидев десятки тысяч комментариев! Нет ничего милее!»

«Фея, наверное, совсем растерялась от такого количества комментариев! Ха-ха, даже листать страницы — целое приключение!»

«Лянь Юэ, признаюсь тебе в любви прямо здесь! 【сердечко】 Обязательно рисуй ещё портреты феи! Так жду с нетерпением!»

...

Хуа Инь не знала, когда именно её в Ланбо начали называть «феей». Возможно, всё дело в её нике — «Цветочная фея»?

Она отправила победителям групповое сообщение:

«Привет! Это Цветочная фея. Поздравляю, вы выиграли приз в комментариях! Пожалуйста, в течение двух дней ответьте мне и укажите желаемую модель одежды, размер, цвет и адрес доставки. Призы предоставляются только брендом Цинъюй. Если вы не знакомы с этим брендом, загляните на официальный сайт Цинъюй, выберите подходящий вариант и пришлите мне данные. Обратите внимание: по истечении срока приз аннулируется.»

Однако один человек стал исключением — аккаунт верифицированного пользователя Лянь Юэ.

Дело было не в том, что она знаменитость, а в том, что два её рисунка оказались настолько прекрасны, что Хуа Инь захотела лично поблагодарить художницу.

Она написала Лянь Юэ в личные сообщения и, затаив дыхание, стала ждать ответа. Думала, придётся долго ждать, но прошло всего несколько минут — и пришёл ответ.

— Фея, что случилось?

— Я хотела поблагодарить тебя за рисунки! Они мне очень нравятся. Можно ли их распечатать?

— Конечно! Они и так для тебя.

— Огромное спасибо! Кстати, какую модель одежды ты хочешь получить?

— Любую. Всё, что подарит фея, мне понравится. Размер — такой же, как у тебя.

— Отлично! Тогда пришли, пожалуйста, свой адрес, — Хуа Инь невольно смягчила тон: собеседница казалась ей очень доброй.

Поболтав немного, Лянь Юэ вежливо извинилась — у неё срочные дела — и вышла из сети. Хуа Инь открыла альбом и снова полюбовалась двумя акварельными рисунками. Она была в восторге! Хотя сама никогда не училась живописи, с детства часто наблюдала за художниками и прекрасно понимала: такие работы могут создать только мастера с глубоким опытом и собственным узнаваемым стилем, полным живой энергии.

«Надо было попросить у неё версии в высоком разрешении», — подумала Хуа Инь, но посчитала это слишком нахальным и промолчала. Теперь же, глядя на рисунки, пожалела об упущенной возможности.

Внезапно пришло уведомление: «Лянь Юэ отправила вам сообщение. Прочитать?» Хуа Инь открыла — и увидела высококачественные изображения обеих акварелей! Как будто прочитали её мысли!

Она тут же сохранила файлы и вспомнила, что до сих пор не подписалась на Лянь Юэ. Немедленно исправила эту оплошность.

В городе У, в светлой мастерской, женщина в белоснежном халате в стиле тан улыбнулась, глядя на экран телефона. Положив кисть, она взглянула в окно на цветы, распустившиеся с наступлением жаркого лета, и тихо вздохнула:

— И правда, настоящая фея.

Её ученица, наблюдавшая за тем, как наставница, обычно строгая и сдержанная, вдруг улыбнулась, не удержалась:

— Учительница, что вы смотрите?

Тут же прикусила губу: ведь на уроках запрещено задавать посторонние вопросы! Но сегодня учительница не рассердилась, а ответила:

— Да так… Просто увидела одну фею.

Её ученица Е Вэньсы, обладавшая отличным зрением, мельком увидела экран: похоже, это страница Ланбо? Неужели её наставница, похожая на небесную фею, тоже пользуется Ланбо? Она думала, что учительница завела аккаунт лишь как бонус для поклонников — ведь если бы ей действительно было важно, количество подписчиков давно перевалило бы за миллион.

Ведь у других художников-блогеров подписчиков не меньше миллиона! А у её наставницы, несмотря на огромную известность, всего двадцать тысяч.

— О чём задумалась? — раздался холодный, но спокойный голос.

Е Вэньсы вздрогнула и поспешно ответила:

— Ни о чём, учительница!

И тут же сосредоточилась на рисунке. Подписчики? Ей ли об этом думать! Лучше усердно работать — когда ещё она достигнет мастерства своей наставницы?

— Не торопись. Спешка ни к чему, — мягко сказала учительница.

— Хорошо… — послушно пробормотала Е Вэньсы.

Хуа Инь потратила два дня, чтобы собрать все данные от победителей и передать список маме. К счастью, все ответили до начала учебного года. Иначе ей пришлось бы нелегко. Хотя в посте чётко было сказано: «Ответьте в течение двух дней, иначе приз аннулируется», Хуа Инь всё равно переживала: ведь это её первый розыгрыш, и он должен пройти безупречно!

А вдруг кто-то, не получив приз, начнёт распространять о ней сплетни? Пусть она и чиста перед совестью, но «три человека создают тигра» — слухи опасны. Поэтому она была рада, что все уложились в срок.

Когда подарки для фанатов были упакованы, на дворе уже стемнело — было без четверти семь. Хуа Инь встала, потянулась, разминая затёкшую от долгого сидения на корточках спину. Хруст костей и хруст в шее принесли блаженное облегчение.

Чжан Сюйлань ждала дочь у склада с сумкой в руке. Увидев, как та, постанывая, выходит, она с сочувствием спросила:

— Устала?

Хуа Инь потеребила плечи:

— Не очень… Просто спина немного затекла.

Чжан Сюйлань взяла дочь за руку и повела к парковке, по дороге ворча:

— Если устала, почему не попросила сестёр помочь? Разве ты сама упаковала все посылки?

Хуа Инь гордо выпятила грудь:

— Конечно! Каждую надпись на коробке написала лично!

— Почему не попросила сестёр? — повторила Чжан Сюйлань, чувствуя лёгкую ревность: ведь дочь ещё ничего подобного не делала для неё.

— Это же мои фанаты! Я хотела сделать для них что-то сама. Да и не устала я, мама, не волнуйся, — Хуа Инь, сидя на пассажирском сиденье, заметила нахмуренные брови матери и постаралась её успокоить.

— Ладно. Завтра пришлю курьеров, чтобы развезли посылки. А ты займись сборами к школе, — сказала Чжан Сюйлань, лёгким движением похлопав дочь по затылку на красный свет.

— Сама собирать? — Хуа Инь, до этого смотревшая в окно на оживлённые улицы, резко повернулась, поражённая.

— Конечно. Пора научиться заботиться о себе, — кивнула Чжан Сюйлань.

— Мама! Нельзя! Мне нужна твоя помощь! — запричитала Хуа Инь.

Собирать вещи — это не её конёк. Без посторонней помощи она обязательно что-нибудь забудет и приедет в школу без самого необходимого. Она всегда восхищалась теми, кто умеет аккуратно складывать одежду: ткань будто не слушается её, как ни старайся — всё равно получается комок. Хотя она и считала себя ловкой и умелой: в приюте часто дружила с детьми из соседних районов благодаря своим поделкам. Видимо, «в каждом ремесле свой мастер» — в домашнем хозяйстве она явно не преуспевала.

— Сама и собирайся. Потренируешься — научишься, — спокойно ответила Чжан Сюйлань, не отрывая взгляда от дороги.

Хуа Инь замолчала, собиралась было снова умолять, но, хитро прищурившись, подумала: «Мама так меня любит — завтра обязательно поможет!» — и снова уставилась в окно.

Так они молча доехали до дома.

Дома, пока мать не начала готовить ужин, Хуа Инь уселась за телефон.

Первым делом нужно было сообщить фанатам в Ланбо: их подарки отправятся завтра!

«Цветочная фея»: Подарки упакованы! Завтра они отправятся к вам! Только не слишком волнуйтесь!

«Не выиграл — грустно. Фея, в следующий раз выбери меня!»

«Жду с нетерпением!»

«Как быстро! Фея, у вас свой магазин одежды?»

«Когда будет следующий розыгрыш? Я уже придумал, как тебя хвалить!»

«Жара усиливается — фея, береги себя от теплового удара!»

«Аааа, только я хочу увидеть фото феи? Не щадите меня, я — нежный цветок! Бейте меня фото без жалости — я выдержу!»

«Вы не одиноки!»

«Фея, когда новые фото? Обоев не хватает даже на смену фона на рабочем столе, не говоря уже о заставке телефона!»

«Так держать! Не меняйте темп публикаций!»

«Фея, люблю тебя! Целую!»

«Ежедневное признание: надеюсь, фея заметит, что где-то в сети её тихо любит один человек.»

http://bllate.org/book/2194/247480