Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 3

Услышав эти слова матери, Хуа Инь замерла. В груди защемило, глаза защипало — и в следующее мгновение слёзы хлынули без предупреждения. Она ощущала в себе остатки чужой, но такой сильной и искренней эмоции, переполнявшей это тело. Бросившись вперёд, Хуа Инь крепко обняла мать за тонкую талию и, уткнувшись лицом ей в живот, глухо прошептала:

— Мама, спасибо тебе.

Спасибо, что понимаешь мечту юной девушки. Спасибо, что поддерживаешь её.

Чжан Сюйлань обняла плечи дочери и ласково похлопала её по спине. На лице заиграла добрая улыбка, и она с лёгкой насмешкой сказала:

— Уже такая большая, а всё плачешь? Стыдно должно быть!

Хуа Инь возмутилась, быстро вытерла слёзы и капризно отозвалась:

— Ма-а-ам… Я же не плачу!

Хотя лицо её оставалось бесстрастным, в глазах читалось смущение, и Чжан Сюйлань не удержалась — зажала между пальцами пухлые щёчки дочери. А когда та снова заговорила сладким, как мёд, голоском, сердце матери просто растаяло.

Действительно, как говорится: дочь — маленькая шубка для мамы. Древние мудрецы не соврали.

Чжан Сюйлань провела рукой по лицу Хуа Инь, заметив, как оно за последние дни стало худее.

— Хочешь быть актрисой, певицей или кем-то ещё — мама всегда на твоей стороне. Так что не держи всё в себе, хорошо? Маме важно знать, о чём думает моя Сяо Инь.

В душе Хуа Инь боролись горечь и сладость одновременно. Вот оно, настоящее материнское тепло! В приюте, хоть все и заботились о ней, у каждого были свои дела, и никто не интересовался её мыслями. А после того как она прославилась, братья и сёстры спрашивали лишь, устала ли она, не слишком ли утомлена, но никто никогда не говорил: «О чём думает Сяо Инь?»

С момента пробуждения мать подарила ей столько трогательных моментов… Она не могла разочаровать эту любящую женщину. И уж точно не могла допустить, чтобы та узнала, что перед ней — не родная дочь. Как бы больно это ни было для неё! Хуа Инь твёрдо решила: отныне она и есть настоящая Хуа Инь!

Но ведь, как писал Чжуанцзы, кто знает — возможно, это он мечтает о бабочке, а может, бабочка мечтает о нём? Где сон, а где явь? Разве различишь? Воспоминания о детстве, о жизни с самого рождения — всё это теперь казалось таким живым и настоящим, а прежний мир — будто далёкий, туманный сон.

Голос Хуа Инь всё ещё дрожал от слёз:

— Хорошо, мама. Я не подведу тебя.

Чжан Сюйлань смотрела, как дочь пытается улыбнуться, но улыбка не выходит, и ласково погладила её по густым чёрным волосам.

Когда мать ушла, Хуа Инь лежала на кровати и приняла решение: раз первоначальная Хуа Инь мечтала стать идолом, а она сама в прошлой жизни тоже крутилась в шоу-бизнесе, да и у этого тела прекрасный голос — почему бы не попробовать себя в музыке? А если когда-нибудь лицо полностью заживёт, можно будет вернуться и в кино.

От этой мысли в ней сразу же родилось вдохновение.

К счастью, сейчас каникулы, до начала учебного года ещё много времени. Она использует его, чтобы разобраться в правилах этого мира.

Но с чего начать? Конкурсы уже прошли — прослушивания закончились, опоздала. Значит, нужно искать другой путь.

Внезапно Хуа Инь осенило: а что, если загрузить песню на платформу «Певец Короля»? Если её никто не оценит, значит, и дальше пытаться в шоу-бизнесе — пустая трата времени. А если откликнется хоть кто-то — у неё появится хотя бы небольшая база поклонников.

Решено — действовать! Хуа Инь быстро нашла в интернете подходящий аккомпанемент и, разогрев голос, надела наушники и запела. Оборудование было примитивным, но зато душа — искренней не бывает!

Записав несколько дублей, она выбрала самый удачный и загрузила на платформу, добавив в описание: «Я молюсь о прозрачном сердце и прошу дать мне смелость верить снова».

Закончив, Хуа Инь бросила телефон в сторону — ведь теперь у неё появилось более важное занятие: играть с котом.

Пока она пела, к ней незаметно подкрался белоснежный персидский кот и тихо уселся у её ног. Его разноцветные глаза — один цвета чистейшего озера, другой — как застывший янтарь — неотрывно следили за её ртом. Взгляд был немного жутковат, но невероятно красив.

Хуа Инь осторожно ткнула кота ногой — тот не ушёл. Тогда она замяукала, подражая кошачьему голосу, и начала чесать ему подбородок. Кот прищурился, явно наслаждаясь лаской, и в горле заурчал.

Воспользовавшись моментом, Хуа Инь быстро подхватила его на руки. Шерсть была чисто-белой, без единого пятнышка, мягкой, как пух или снег с гор Тяньшаня.

Обнимая пушистого красавца, Хуа Инь радостно напевала. И вдруг кот начал подпевать ей — мяукал в такт! Совпадение? Она замолчала — и кот тоже перестал.

Неужели он реагировал именно на её напев? Хуа Инь продолжала гладить кота и снова издала кошачье «мяу». Кот тут же ответил. Звуки, смешавшись в воздухе и вернувшись к её ушам, заставили её удивиться: её собственный голос звучал так похоже на кошачий! Точно, без малейшего различия!

— Мяу~ — ещё раз позвала она.

Это правда её голос? Она замерла в изумлении. Кот, лишившись опоры, соскользнул с её колен, оттолкнулся и прыгнул к окну. Оглянувшись на девушку, прижавшую ладони к губам, он исчез.

— Эй? Куда ты? — закричала Хуа Инь, подбегая к окну и отчаянно мяукая, но кота уже и след простыл.

Но что за странность с её голосом? Она ведь никогда не умела так подражать звукам — ни в прошлой жизни, ни в этой. Неужели это бонус от перерождения?

Подумав, она убедила себя: раз уж она перенеслась в другой мир, то научиться мяукать — не самое удивительное. Хотя… всё равно волшебно! Откуда такой навык без тренировок?

Она попробовала изобразить кваканье лягушки — «ква-ква-ква!» — и, чтобы не обмануться из-за субъективного восприятия, записала звук и сравнила с реальным. Полное совпадение!

— Ой-ой-ой! Неужели я получила какой-то особый дар при перерождении? — обрадовалась Хуа Инь. Похоже, божество перерождения не такое уж и жадное!

Она попробовала подражать ещё нескольким звукам — и каждый раз получалось идеально. Это ощущение полной свободы в подражании звукам было просто волшебным! Раньше, глядя передачи с мастерами имитации, она восхищалась: как они могут так точно копировать чужие голоса? А теперь сама обладает этим талантом!

Если она может имитировать зверей, может, получится и с людьми? Это же будет настоящая виртуозная техника речи!

Пока Хуа Инь экспериментировала со своим новым умением, на платформе «Певец Короля» её личная страница уже взорвалась активностью.

Она забыла выйти из аккаунта прежней Хуа Инь и загрузила песню прямо в него.

После того как оригинальная Хуа Инь удалила все свои записи и пропала с платформы, фанаты гадали, когда же она вернётся. Ведь дело о «краже песен» так и не было разъяснено. Многие сначала поверили в вину «Цветочной Ведьмы», но потом, остыв, поняли: тут явно кто-то манипулировал общественным мнением. Возможно, Хуа Инь вообще невиновна.

Поэтому число её подписчиков не уменьшилось — никто не отписался. Одни следили за ней с самого начала и не верили, что их кумир способен на такое. Другие просто хотели посмотреть, чем всё закончится. Все ждали: кто же на самом деле стоит за этим чудесным голосом и великолепным вокалом? Неужели человек, подаривший им такой слуховой праздник, действительно украл чужую песню?

Конечно, были и те, кто не верил Хуа Инь, особенно после её молчаливого исчезновения без объяснений. Но большинство всё же надеялось на правду.

Хуа Инь загрузила песню как раз в обеденный перерыв. В это время многие пользователи заходят на «Певца Короля», чтобы отдохнуть, и быстро обнаружили новую запись. Новость мгновенно разлетелась: «Цветочная Ведьма» вернулась!

[Ли Ли хочет прокачаться]: Королева краж снова на сцене! Я знал, что она воровка. На этот раз песня совсем не похожа на прежние — даже воровать не умеет толком. @Цветочная Ведьма [репост]

[Хуа Хуа — фанатка]: Не стройте догадок без фактов. На мой взгляд, тембр тот же, просто манера исполнения другая. Жду разбора от знатоков. Долгожданное возвращение! @Цветочная Ведьма [репост]

[Чжу, а не свинья]: Как всегда прекрасно! Мне всё равно, воровала она или нет — голос божественный!

[Пэн Цзы любит нежничать]: Если бы она действительно украла песню, настоящий исполнитель давно бы вышел на связь. Значит, это её собственное творчество. Такой голос невозможно оставить без внимания! @Цветочная Ведьма [репост]

[Минь Минь не капризна]: Что за история с кражей? Но песня реально трогает до слёз. Мама спросила, не рассталась ли я с парнем. Да я же одинока! @Цветочная Ведьма [репост]

[Красавчик с сетью]: Слушаю песню и вспоминаю, как в прошлом году мне отказали в визе, девушка ушла, а в этом году неизвестно, получу ли диплом… Сколько раз хотел сдаться! Но стоит подумать, что где-то в этом мире кто-то ждёт моего возвращения, — и в душе вновь рождается смелость. Как можно сдаваться, если столько людей продолжают бороться? @Цветочная Ведьма [репост]

http://bllate.org/book/2194/247467