Готовый перевод I Have Special Singing Skills / У меня есть особые навыки пения: Глава 1

На сцене, озарённой золотистым сиянием церемонии вручения премий, стояла высокая женщина в серебристом платье-русалке. Её стан изгибался с такой грацией, что не уступал даже профессиональной модели.

Чёрные волосы, густые и блестящие, ниспадали до плеч, а кончики их мягко извивались, словно морские водоросли в прибрежной волне.

Она слегка наклонилась к микрофону, и её тёплый, звонкий голос разнёсся по всему миру:

— …Благодарю вас за любовь и поддержку. Я знаю, что мне ещё многому предстоит научиться. Надеюсь, вы и дальше будете рядом со мной. Отдельное спасибо моей маме-директору из приюта — она всегда верила в меня и поддерживала мою работу. И, конечно, режиссёру: именно благодаря ему я заново открыла для себя актёрское мастерство как настоящее искусство. Ещё раз спасибо вам всем. Я…

— Осторожно!

— Ложись!

…

Речь Хуа Инь прервали испуганные крики. Она даже не успела понять, что происходит, как перед глазами замелькали слепящие вспышки софитов. В следующее мгновение острая боль пронзила череп — и всё поглотила тьма.

Увидев, как Хуа Инь рухнула на сцену, ведущая церемонии — эффектная Цэнь Мо — в ужасе закричала:

— Скорую! Быстрее вызовите скорую!

Она только что заметила, как массивная люстра над центром сцены начала раскачиваться. Цэнь Мо попыталась предупредить Хуа Инь и бросилась к ней, но опоздала на мгновение. Теперь она лишь молилась, чтобы новоиспечённая обладательница «Золотого коня» за лучшую женскую роль осталась жива.

Хуа Инь — знаменитая актриса страны Чжунго. В тот вечер она получила премию «Золотой конь» и стала королевой экрана.

Родившись в бедности, она выросла в приюте, где жили всего тринадцать человек: двенадцать детей и их мама-директор. Из-за малочисленности приют получал крайне скудные пожертвования.

Несмотря на трудности, мама-директор изо всех сил растила детей. Хуа Инь была самой младшей из них. Её миловидная внешность, живой нрав и сообразительность сделали её всеобщей любимицей, и потому, хоть и жили бедно, особых лишений она не знала.

Однако с годами мама-директор состарилась, и её скромной зарплаты уже не хватало на содержание детей. Старшему из них едва исполнилось восемнадцать — он только окончил школу. Несмотря на то что поступил в престижный университет и получил стипендию, денег на проживание не было, и ему пришлось отказаться от учёбы.

В тот год Хуа Инь было одиннадцать — она только пошла в начальную школу. Её заметил скаут, поражённый необычайной красотой девочки. Увидев, как тяжело приходится маме-директору, и услышав, что актёры могут зарабатывать большие деньги, Хуа Инь решила попробовать себя в кино.

Неожиданно оказалось, что у неё есть талант — и удача ей улыбнулась. В дебюте она сыграла юную героиню тогдашней королевы экрана Ма Инъи и сразу стала известной.

Так, начав как полулюбительская детская звезда, она за одиннадцать лет прошла путь до звания королевы экрана. И в тот самый вечер, когда она получила «Золотого коня», люстра с потолка рухнула прямо ей на голову, и она умерла на месте. Её поклонники были в отчаянии: как могла такая молодая и прекрасная девушка так внезапно покинуть этот мир?

Фанаты организовали поминальную церемонию и смонтировали видео из всех её работ — от дебюта до последнего дня. После этого её популярность взлетела ещё выше: всё больше людей узнавали о ней и влюблялись в неё. Какая добрая, какая замечательная девушка! Но что теперь с этим делать? Та, кого они любили, уже не существовала в этом мире.

Она осталась лишь в кадрах и в памяти людей.

Хуа Инь очнулась от ужасной головной боли — казалось, череп вот-вот лопнет. Открыв глаза, она увидела вокруг себя больничную палату. Ни мамы-директора, ни братьев и сестёр поблизости не было. Может, они ещё не узнали о происшествии?

Она думала, что после удара такой массивной и тяжёлой люстрой наверняка умрёт, но, похоже, отделалась лишь головной болью.

Хуа Инь села и собралась встать, чтобы сходить в туалет, но едва поставила ногу на пол, как почувствовала нечто странное: с каких пор её ноги стали такими маленькими? Она подняла руку и уставилась на собственное запястье — оно тоже было крошечным!

Что-то явно не так. Несмотря на пульсирующую боль в висках, Хуа Инь вскочила и побежала к зеркалу в ванной. Увидев своё отражение, она замерла: она уменьшилась?!

Невероятно! Она ущипнула щёку — больно! Значит, это не сон. Что вообще происходит?

Внезапно снаружи донёсся незнакомый голос:

— Сяо Инь?

Голос был чужой. Кто это? Фанатка? Или медсестра?

Хуа Инь вышла из ванной и увидела красивую женщину в цветастом платье, которая как раз поправляла постель в палате. Та обернулась, и Хуа Инь с изумлением уставилась на неё: лицо незнакомки казалось странным, но… почему-то очень похожим на неё саму?

— Кто вы? — спросила Хуа Инь.

— Сяо Инь, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжан Сюйлань, прикоснувшись ладонью ко лбу девочки и внимательно осматривая её. Внезапно она вспомнила что-то и громко закричала: — Доктор! Доктор, идите скорее! С моей Сяо Инь что-то не так!

Хуа Инь тем временем лихорадочно соображала: неужели она переродилась в детстве? Может, эта женщина — её мать?

— Мама? — осторожно произнесла она.

Чжан Сюйлань, услышав это, тут же развернулась и ответила:

— Ага, ага! Мама здесь, Сяо Инь.

В этот момент в палату уже входила медсестра, за ней следовал врач лет пятидесяти-шестидесяти, солидный и строгий. Он резко бросил:

— В больнице запрещено кричать! Если что-то нужно — нажмите на звонок у кровати.

Чжан Сюйлань тут же извинилась — она слишком разволновалась. Затем обратилась к врачу:

— Доктор, посмотрите, пожалуйста, с моей Сяо Инь что-то не так. Она ударилась головой и теперь говорит невнятно, даже не узнала меня! Может, у неё какие-то последствия?

Врач велел Хуа Инь лечь и провёл простой осмотр. Спокойно заявив, что с ней всё в порядке — просто долго спала, нужно немного размяться, — он тут же ушёл.

Хуа Инь смотрела ему вслед, чувствуя нарастающее беспокойство: родные так и не появились. Она начала подозревать, что действительно переродилась. Вспомнив люстру на церемонии — такую огромную и тяжёлую — она не могла поверить, что осталась жива. Осторожно потрогав лоб, она удивилась: ни единого шрама! Неужели всё это правда?

Значит, она действительно переродилась?

Глядя на расстроенную дочь, лежащую в постели, Чжан Сюйлань тяжело вздохнула и с сожалением сказала:

— Сяо Инь, прости маму. Впредь я буду поддерживать тебя во всём — хочешь быть певицей или актрисой, делай, как считаешь нужным. Больше не буду мешать.

Слова «певица» и «актриса» словно щёлкнули выключателем в голове Хуа Инь. Воспоминания хлынули на неё лавиной, вызывая мучительную боль — будто тысячи фунтов давили на череп.

Обрывки прошлого проносились перед внутренним взором, как ускоренная немая кинохроника. И хотя всё мелькало мгновенно, она понимала каждую деталь.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем Хуа Инь наконец осознала, в какой ситуации оказалась.

Теперь она — четырнадцатилетняя девочка, мечтавшая стать идолом. Она хотела вместе с подругой принять участие в шоу талантов, но мать узнала об этом и устроила скандал, запретив ей идти. Между ними возникла ссора, и в пылу эмоций девочка упала с лестницы, потеряв сознание. Её доставили в больницу, где диагностировали сотрясение мозга. Она пролежала без сознания несколько дней и только сегодня очнулась.

Разобравшись в новых воспоминаниях, Хуа Инь с изумлением поняла: она, похоже, попала не просто в прошлое, а в параллельный мир. История развивалась примерно так же, но мелкие детали отличались. Например, если бы она просто переродилась, сейчас был бы не 2016 год. А ещё её любимый поп-король теперь звался не Лю Дэхуа, а Лю Хуадэ!

«Значит… я действительно в параллельном мире», — подумала Хуа Инь и, размышляя об этом, незаметно уснула.

Чжан Сюйлань, глядя на спящее лицо дочери, осторожно укрыла её одеялом и села рядом на стул. Вздохнув, она прошептала:

— От кого же ты такая упрямая и настойчивая, что не остановишься, пока не врежешься в стену?

Автор оставил примечание:

Открыта новая книга!

«Перерождение: Победительница жизни» — история девушки, вернувшейся в десятый класс, чтобы разобраться с извращенцами и придурками и обрести счастье.

Приглашаю всех добавить в избранное.

Небо постепенно темнело. Летняя духота юга не сдавала своих позиций — даже после заката воздух оставался душным и тяжёлым. Но в одном месте царила прохлада — в больнице. Здесь повсюду витал запах дезинфекции, а кожа ощущала холодок от испаряющегося антисептика. В сумерках это место казалось особенно зловещим.

Именно здесь Хуа Инь ждала результатов обследования. Днём, проснувшись, она обнаружила, что её лицо совершенно не слушается — она не могла изобразить ни одного выражения. Как актриса, привыкшая постоянно работать мимикой, она инстинктивно попыталась размять новое тело, но едва шевельнула мышцами лица, как почувствовала резкую скованность и лёгкую боль. Испугавшись, она сразу же рассказала об этом матери, и та немедленно отправила её на обследование. Боясь плохих новостей, Хуа Инь отказалась ждать в палате и устроилась прямо у кабинета врача.

Сидя в этой зловещей тишине, она старалась отвлечься, чтобы время тянулось не так мучительно.

Внезапно дверь кабинета скрипнула. Хуа Инь вздрогнула и подняла глаза. Увидев мать, которая стояла в дверях с неопределённым выражением лица, она почувствовала, что уже знает ответ.

— С моим лицом… что-то не так? — с трудом выдавила она, сдерживая слёзы.

http://bllate.org/book/2194/247465