Готовый перевод Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Глава 21

— Разве что его перехватила какая-то девчонка и призналась ему в любви?

Звонок на урок прозвенел уже три минуты назад, а Хань Е всё не появлялось. Столь редкое опоздание заставило учеников приняться за гадания.

— Да уж! Кто знает, может, так оно и есть! Позавчера я сама видела, как он отверг чьё-то признание!

— Правда? Ух ты, услышав такое, я бы и сама не решилась к нему подойти!

— Ой, да куда тебе? Забудь!

Мальчишки и девчонки переговаривались наперебой. Время шло, а Хань Е всё не шёл.

Цянь Инсинь взглянула на часы, потом на постепенно наполняющийся шумом класс и нахмурилась.

Что этот мужчина себе позволяет? Почему до сих пор не здесь?

Сегодня ведь его очередь вести занятие, а он ещё ни разу в жизни не опаздывал. Что с ним стряслось?

Неужели... и впрямь какая-то девчонка преградила ему путь?

При этой мысли её изящные брови сошлись ещё ближе, а в сердце промелькнуло лёгкое раздражение...

Вряд ли! Он человек пунктуальный, даже если бы какая-то ученица вздумала объясняться ему в чувствах, он бы со всем быстро покончил!

Неужели... что-то случилось?..

На душе стало тревожно — то ли из-за галдежа в классе, то ли по какой-то другой причине...

— Куда ты?

Заметив, что Цянь Инсинь поднимается с места, Юй Чэньи слегка повернул голову.

— В учительскую.

Не дожидаясь, пока он попытается её остановить, Цянь Инсинь уже покинула своё место и выскользнула через заднюю дверь, оставив Юй Чэньи сидеть с со сложным выражением лица, провожая взглядом её прекрасную спину...

*

*

— М-м!

Урок шёл уже несколько минут, а Хань Е всё не появлялся в классе.

Почему? Взгляните на него в этот момент, и всё станет ясно.

Лоб Хань Е покрылся потом, а сексапильная кожа пшеничного цвета от невыносимой боли побелела, как чистый лист бумаги.

Глубокие чёрные глаза были плотно закрыты, пушистые ресницы подрагивали, а чувственные губы крепко сжаты — казалось, стоит ему хоть немного расслабиться, и он просто застонет в голос.

Боль! Невыносимая, скручивающая внутренности боль!

Прошлой вечностью он пил. Человек, годами страдавший от язвы, всегда расплачивался за алкоголь вот так...

Прошлой ночью он перебрал... Сам не понимая почему, он пил и никак не мог опьянеть...

— Черт!

Он был уверен, что в коробочке с лекарствами в учительской ещё что-то осталось, но когда приступ накатил с новой силой и он открыл пузырёк, внутри оказалось пусто!

Впервые в жизни он допустил такую оплошность!

Этот спазм длится целый час, и без таблеток боль не унять!

— Щёлк...

— Хань Е?!

Раздался звук открывающейся двери, за которым последовал знакомый испуганный вопль. Хань Е и так знал, кто пришёл.

— Уходи.

Он не хотел, чтобы она видела его в таком жалком виде.

— Ты в порядке?! Где болит?!

Увидев его лицо, сплошь покрытое испариной, Цянь Инсинь потрясённо замерла. Ему... плохо?

— Уходи!

— Если я уйду, что ты собираешься делать?!

Он выглядел до ужаса измученным! Человек, который всегда так следил за временем, сейчас страдал настолько, что не смог прийти на урок! Как она могла просто бросить его здесь?

— Оставь меня.

Он опустил голову, не позволяя Цянь Инсинь видеть его лицо, искаженное отчаянной борьбой с болью — выражение лица было одновременно хрупким и диким.

— Где болит?!

Почти сорвавшись на рык, Цянь Инсинь растерялась от охватившей её паники. Проявившаяся впервые властность заставила Хань Е на мгновение остолбенеть.

— ...

— Желудок?

Цянь Инсинь помнила, как, толкнув дверь, заметила, что рука Хань Е прижата к животу. Должно быть, у него приступ гастрита!

Но... что делать при боли в желудке?

— Не лезь, скоро пройдёт, — тяжело дыша, с перекошенным от боли бледным лицом выдавил Хань Е, из последних сил сопротивляясь недугу.

Разве она могла оставить его в таком состоянии?

Если бы он хотя бы не пытался казаться сильным, она бы так не переживала, но он молча терпел, и от этого её сердце тревожилось ещё сильнее!

Если она уйдёт, что он станет делать?! Будет лежать, пока боль не заставит его онеметь?

— Да ты!..

Заметив на его рабочем столе опрокинутый пузырёк из-под лекарства, она узнала этот флакон...!!

— Твой желудок! Боже, должно быть, адски больно!!

Этот флакончик был ей слишком знаком! Именно такие таблетки от желудка принимал её собственный отец!

Хотя отец никогда не вдавался в подробности, она знала: когда у него случались приступы, от боли становилось трудно даже дышать!

Такая язва развивалась от многолетнего злоупотребления алкоголем... А Хань Е... он?..

Словно догадавшись о чём-то, живые глаза Цянь Инсинь слегка потемнели, взгляд опустился, скрывая то, что она чувствовала в этот момент...

Значит, он... пил из-за той девушки... и именно поэтому заработал язву?..

Какой же... преданный и глупый мужчина!..

*

*

Значит, он... пил из-за той девушки... и именно поэтому заработал язву?..

Какой же... преданный и глупый мужчина!..

— Очень болит?

Сердце сжалось от жалости к нему. Глядя на то, как он мучается, она словно воочию увидела, как долго он в одиночку справлялся с этой болью...

— Выпей немного.

Она налила стакан тёплой воды, приподняла его корпус, позволяя опереться о себя, и поднесла край стакана к его губам.

— Я сам.

Похоже, после долгих мук тело уже не слушалось его, всё вокруг было словно в липком поту, а кожа казалась мертвенно-бледной...

— Стакан разобьёшь.

Она аккуратно отвела его руку и сама напоила его водой, чтобы он восполнил потерю жидкости и немного согрел желудок.

— Расслабься.

Почувствовав, что он изо всех сил пытается держаться самостоятельно, чтобы не быть ей обузой, Цянь Инсинь решительно уложила его голову себе на колени.

— Ты!

Впервые в жизни оказавшись лежащим на коленях у девушки, Хань Е разом оцепенел, густо покраснев от растерянности.

— Пригнись немного, так станет полегче.

Не обращая внимания на его попытки сопротивляться, она сейчас обладала куда большей силой, чем он в своём изнурённом состоянии. К тому же Хань Е боялся лишний раз шевельнуться, опасаясь невзначай задеть её и смутиться ещё сильнее.

— Жутко болит, вон как лицо от боли покраснело!

Чрта с два!

Да разве это от боли! Всё дело в том, что...

Хань Е мысленно выругался. Загнанный в туппик её проницательностью, он залился краской ещё сильнее.

Вот же... чёрт побери! Подумать только, что он, Хань Е, окажется в таком нелепом положении!

*

*

Вот же... чёрт побери! Подумать только, что он, Хань Е, окажется в таком нелепом положении!

— Терпимо? Может, отвезти тебя в больницу?

Раз уж лекарств нет, в больнице ему наверняка помогут лучше!

Но Хань Е, чьё внимание только что переключилось на неловкость ситуации, уже почти забыл о боли — а слова Цянь Инсинь вогнали его в ещё большую краску.

— Как можно было взять с собой пустую коробку, когда речь идёт о таком важном лекарстве?!

Пустой пузырёк валялся на столе — как он мог позабыть о столь жизненно необходимой вещи!

— Я не забывал... — глубоко вздохнув и переживая очередную волну боли, с трудом выдавил Хань Е. — Кто-то их забрал.

— !!!

Уверенный тон заставил расшириться глаза Цянь Инсинь от изумления.

Что... он говорит?

Он не забыл положить лекарство, его намеренно кто-то украл...?!

— Кто... это сделал?

Кому в голову пришло сотворить столь жуткую вещь?..

Украсть таблетки означало заранее знать, что у него язва. И зная о его болезни, взять и забрать лекарство... это было сделано ради того, чтобы навредить ему!

— Не знаю.

Он зажмурил свои глубокие глаза, не позволяя ей увидеть мелькнувшее на дне холодное выражение — кажется, он уже догадывался, кто пытался его отравить.

Но он ей не скажет.

Потому что... он не хотел, чтобы из-за одного его слова она тоже пострадала...

— Всё ещё болит?

Достав из кармана формы изящный носовой платок, который всегда носила с собой, она бережно промокнула холодный пот с его лба. Это простое движение сильно ударило в самое сердце Хань Е, заставив забытое тепло разлиться по груди...

*

*

— Всё ещё болит?

Достав из кармана формы изящный носовой платок, который всегда носила с собой, она бережно промокнула холодный пот с его лба. Это простое движение сильно ударило в самое сердце Хань Е, заставив забытое тепло разлиться по груди...

— Терпимо.

Боль никуда не делась, но рядом был кто-то, кто заботился о нём и переживал за него. Впервые ему показалось, что... гастрит не такая уж гадкая вещь.

Как давно он не ощущал искренней заботы, не видел, чтобы кто-то волновался за него...

В жестоком мире бизнеса он видел всё и прошёл через многое.

Многие женщины любили его, многие пытались подобраться ближе, а уж сколько было тех, кто откровенно соблазнял — и не счесть.

Но сколько из них были готовы отдать ему своё искреннее чувство? Хоть раз проявить элементарное участие?

Не будь у него огромного состояния, громкого имени и этой внешности, способной заставить женщин терять рассудок, кто бы стал искренне приближаться к нему?

Даже она... смогла выбросить его из жизни... что уж говорить о других?

— М-м!

При мысли о Хань Юлань сердце Хань Е пронзила новая судорога, а воспоминания о прошлой боли и крушении надежд заставили желудок сжаться ещё яростнее.

— Хань Е!

Его тело снова сжалось в комок, мелко задрожав, и пот, который с таким трудом удалось унять, выступил с новой силой.

Боль стала ещё яростнее и невыносимее прежнего, и от этого вида Цянь Инсинь тоже едва не заплакала.

— Жди здесь!

Уложив его ровно на диван, она со всех ног бросилась к двери, не оглядываясь.

А Хань Е, провожая взглядом её суетливую спину, сквозь гримасу боли озарил лицо тронутой улыбкой...

*

*

— Матушка Хань, это я, Инсинь! Срочно, некогда объяснять, найди отцовские таблетки от желудка! Быстро!!

Услышав панику в её голосе, матушка Хань без лишних расспросов бросилась в кабинет главы семьи и достала из ящика стола заветный флакон.

— Нашла? Живо передай его водителю Цзиню, пусть помчится в школу на всех парах!

— Мисс, водитель Цзинь уехал с госпожой, его сейчас нет...

Смущенно пояснила та, и от этих слов у Цянь Инсинь оборвалось сердце.

Водитель Цзинь... уехал?!

— Матушка Хань, поймай такси и поезжай к нам в школу, быстро!

Впервые в жизни она сорвалась на крик в разговоре с матушкой Хань, которая заменяла ей мать, но сейчас Цянь Инсинь было не до того...

Страх и тревога не оставляли времени на раздумья, в голове билась лишь одна мысль: скорее заполучить эту баночку с лекарством!

Время шло. Цянь Инсинь ждала в отчаянии, но матушка Хань всё не появлялась.

Почему её до сих пор нет? На такси оттуда ехать от силы минут пятнадцать!

— Матушка Хань, ты где?

— Мисс, кажется, впереди авария, машины встали мёртвым грузом...!

Черт побери! Как такое могло случиться?!

— Я сама еду к тебе, скажи, где ты! Угу, поняла... жди меня там!

Если бежать туда и обратно, уйдёт минут двадцать, а каждая лишняя минута затягивала его муки!

Не обладая особой выносливостью в беге, она неслась вперёд, не сбавляя темпа, отчаянно надеясь поскорее завладеть заветным лекарством.

Пот пропитал школьную форму и волосы. Девушка, всегда так трепетно следившая за манерами истинной леди, впервые на глазах у изумлённых прохожих бежала сломя голову, совершенно забыв о приличиях...

*

*

Ещё быстрее, ещё быстрее...!

Физической подготовки явно не хватало, дыхание сбивалось, в груди жгло от нехватки воздуха, но она не сдавалась.

Потому что знала: её усталость не шла ни в какое сравнение с той болью, которую превозмогал Хань Е.

Впервые она пожалела, что не умеет бегать на длинные дистанции так же ловко, как сестрица Жолинь.

— Вот же глупая девчонка!

Неподалёку на небольшой скорости за хрупкой бегущей фигулькой следовал крутой мотоцикл.

Холодный и властный вид мужчины привлекал взгляды прохожих: хотя на нём был шлем, длинные ноги и стать модели вкупе с уверенной посадкой позволяли догадиться, сколь потрясающей внешностью обладал тот, кто скрывался под чёрным забралом.

В глазах цвета ночного неба под стеклом шлема мелькнуло раздражение вперемешку с нескрываемой жалостью.

Пальцы на руле чуть сжались, едва не кроша пластик, а суровый лик выдавал крайнее недовольство.

Кто бы мог подумать, что эта девчонка не просто упрямая и добрая, она ещё и безрассудная.

Какой просчёт с его стороны!

Ладно, он всё равно не мог смотреть, как она мучается.

С Хань Е он разберётся позже, времени еще вагон.

Тонкие губы под шлемом слегка раздвинулись, беззвучный вздох сорвался с них, и мотоцикл прибавил газу, настигая прелестницу...

Цянь Инсинь на ходу сверилась с часами и снова припустила вперёд.

Подумать только, её обычный путь до школы казался таким бесконечным. Испытав всё это на собственном опыте, она поняла, как это тяжело!

По дороге в её голове мелькали мысли: что она вообще вытворяет? Не проще ли было сразу отвезти его в больницу, зачем понадобилось лично тащиться за лекарством?

Но...

*

*

На ходу сверилась с часами и снова припустила вперёд.

Подумать только, её обычный путь до школы казался таким бесконечным. Испытав всё это на собственном опыте, она поняла, как это тяжело!

По дороге в её голове мелькали мысли: что она вообще вытворяет? Не проще ли было сразу отвезти его в больницу, зачем понадобилось лично тащиться за лекарством?

Но она знала, что этого лекарства нет в обычных отечественных больницах — это было дорогое средство, доставляемое спецрейсом из-за границы!

И в самом деле, стоило ей бросить его корчащимся от боли и уйти, или хотя бы дождаться матушку Хань — с какой стати ей было так надрываться и бежать за пилюлями?

Но всё ради того, чтобы как можно скорее облегчить его страдания!

И всё же... она просто не могла его бросить!

Непонятно почему, её сердце отказывалось мириться с его попытками геройствовать! Она не могла оставить его, бледного, со страдальческой гримасой на лице!

И это при том, что он страдал из-за другой! При том, что он являлся заклятым врагом её парня Юй Чэньи!

Всё это она прекрасно понимала, но... прямо сейчас ей хотелось только одного: спасти его!

— Бип! Бип!!

— Садись!

Знакомый и в то же время чужой голос раздался прямо с дороги. Цянь Инсинь в испуге обернулась и увидела мотоцикл и парня с идеальной фигурой.

Шлем скрывал его лицо, не позволяя разглядеть черты, но исходившая от него аура благородства и холодной силы заставила её инстинктивно взять себя в руки.

— Садись!

— Ты...

Не дав Цянь Инсинь допросить его, он ловко соскочил с байка и в одно мгновение подхватил её на руки, усаживая позади себя.

— Ай! Ты что творишь?

— Надень.

Бросив ей шлем, он не стал обращать внимания на её ошеломлённый вид, резко сорвался с места и помчался вперёд, словно молния...

— А-а!

Импульс был настолько сильным, что она чуть не слетела со сиденья, и если бы парень вовремя не схватил её за руку, она бы точно покатилась по асфальту.

Ледяная, лишённая тепла ладонь перехватила её запястье и заставила обхватить себя за пояс. От этого жеста Цянь Инсинь замерла.

*

*

Ледяная, лишённая тепла ладонь перехватила её запястье и заставила обхватить себя за пояс. От этого жеста Цянь Инсинь замерла.

Первоначальный шок мгновенно испарился, а страх и тревога развеялись по ветру...

Холодная, но сильная рука почему-то внушала уверенность: он... не причинит ей вреда!

К тому же они мчались именно в ту сторону, куда было нужно ей!

Он... помогал ей?..

— Не бойся.

Сексуальный, насыщенный баритон донёсся сквозь шлем.

Тон был подчёркнуто холодным, но лишённым бездушия — в нём сквозила забота, от которой на душе стало... странно тепло и знакомо.

— Матушка Хань!

Не успела она толком обо всём подумать, как впереди мелькнула полноватая фигура.

— Мисс! Вы...

Заметив незнакомый мотоцикл и парня, матушка Хань растерянно замерла и нахмурилась.

— Лекарство?

— Вот, мисс, вы...

— Простите, матушка Хань, я очень спешу, дома всё объясню!

С этими словами она послушно взобралась на байк и снова крепко обхватила парня за крепкую талию.

Стоило ей по собственной воле прижаться к нему, как уголки губ под шлемом чуть приподнялись, и отстранённая аура растаяла в мгновение ока под воздействием этой манящей улыбки.

Жаль только, что скрывающееся под шлемом зачарованное выражение лица никто не мог увидеть...

— Будь добр, отвези меня к школе!

А разве он говорил, что собирается её везти?

Хотя в мыслях пронеслось именно это, сердце всё же защемило при виде её запыхавшегося вида, и он без лишних слов вдавил газ до отказа.

Мотоцикл мчался быстрее любой привычной ей легковушки, и не прошло и десяти минут, как железный конь затормозил у школьных ворот...

*

*

— Спасибо!

Торопливо соскочив с сиденья и бросив на ходу слова благодарности, она уже собиралась бежать дальше, как вдруг какая-то странная тяга заставила её замереть и оглянуться.

Медленно подойдтя к опиравшемуся на мотоцикл парню, она протянула изящную белоснежную ручку и коснулась его шлема.

Он не стал уворачиваться — молча глядя на её прекрасное лицо, парень послушно подал голову чуть вперёд.

— Цзы Хэнь... верно?

Она помнила его имя.

Сняв с него шлем, она увидела безупречное, холодное лицо.

Растрёпанные от шлема пряди волос немного смягчали его ледяное выражение, придавая ему ещё больше шарма, опасной притягательности и властной красоты.

http://bllate.org/book/21939/2279334