Готовый перевод Chasing the Black-Hearted Hunks / Охота на банду обольстительных негодяев: Глава 3

— Разве ты хочешь всю жизнь только и делать, что крутить романы?

Внезапно со стороны окна донесся ледяной голос. Цянь Инсинь в испуге посмотрела на пустое окно…

Юй Чэньи, красиво перемахнув через подоконник, легко спрыгнул в комнату Цянь Инсинь. Девушка застыла, глядя на него — он невозмутимо устроился у окна и со спокойным видом наблюдал за ней.

— Ты… ты…

Цянь Инсинь не знала, что сказать, видя перед собой Юй Чэньи, поэтому просто вытаращила на него глаза.

— Две минуты пятьдесят семь секунд.

Юй Чэньи взглянул на экран своего телефона и небрежно озвучил время.

— А?..

— С того момента, как мы закончили разговор, до моего появления перед тобой прошло две минуты пятьдесят семь секунд.

Сказав это, он протянул девушке телефон.

— Ты…

Цянь Инсинь приняла гаджет, увидела на экране таймер обратного отсчета и с чувством посмотрела на Юй Чэньи. Она ведь разозлилась на его холодность по телефону и наговорила глупостей, но никак не ожидала, что он действительно появится здесь менее чем через три минуты…!!

— Что такое?

Юй Чэньи попытался проигнорировать её пристальный взгляд, но, чувствуя себя неловко, всё же спросил.

— Спасибо тебе!

Цянь Инсинь не была дурой: хотя Юй Чэньи сидел у окна с абсолютно спокойным видом, она услышала его сбивчивое дыхание — он явно спешил, чтобы успеть.

— Кхм…

Юй Чэньи не ответил, лишь слегка кашлянул и, смутившись, отвернулся к окну. Но Цянь Инсинь не упустила из виду, как покраснели его уши.

— Настроение плохое? — спустя некоторое время негромко спросил он, глядя на улицу.

— У меня есть жених.

Услышав это, Цянь Инсинь тяжело вздохнула и обессиленно опустилась на край кровати.

— Почему ты никак не реагируешь?

Она не заметила, как плечи Юй Чэньи на мгновение напряглись. Видя его полную невозмутимость, Цянь Инсинь слегка приподняла бровь и тихо спросила:

— Брак по расчету?

Юй Чэньи медленно повернул голову к ней и спокойно уточнил:

— М-м. Как ты догадался?

— Ты так ценишь свободу, как ты могла согласиться на узы брака?

Разумеется, он прекрасно знал, как сильно она любит красавчиков, и понимал, что ни один брак не заставит её отказаться от собственных интересов.

— Да! Я обожаю свободу! Поэтому… помоги мне отделаться от жениха!!

— А что мне за это будет?

— Что за выгода?! Я помогаю тебе проучить Шан Сяси, так что будет справедливо, если ты поможешь мне избавиться от жениха!

— Ты ведь сама хотела проучить эту развратную девицу, разве нет?

— Я…

Цянь Инсинь осеклась. Он был прав: она действительно хотела преподать той женщине урок.

— Значит, для меня это неравноценный обмен, не так ли?

— Чего ты хочешь?

Проклятый тип! Внешне такой ледяной, будто ему всё равно, а на деле — мастер торговаться!

— Ты исполнишь то, чего я пожелаю.

— И что же это?

Неужели он потребует чего-то невозможного?

— Секрет.

Секрет?.. Проклятый тип!!!

— Хорошо! По рукам!

Делов-то — исполнить желание этого мерзавца. Проще простого! Лишь бы избавиться от жениха!

Услышав, что Цянь Инсинь так легко согласилась, Юй Чэньи едва заметно усмехнулся.

Цянь Инсинь, теперь ты от меня никуда не денешься!

***

Она еще не знала, что попалась в ловушку.

На самом деле, когда Юй Чэньи услышал о женихе, в его сердце вспыхнул гнев, но стоило ей заикнуться о том, что она хочет его бросить, как недовольство тут же улетучилось. Конечно, нельзя было позволить ей это заметить: он не хотел, чтобы, добившись своего, она, как и с другими парнями, забыла о его существовании в поисках новой цели.

— Пошли.

Юй Чэньи встал и направился к сидящей на кровати Цянь Инсинь.

— Куда?

— Развеяться.

Бросив эту короткую фразу, он взял её за руку и потащил к окну.

— Эй-эй!.. Ты что, собрался прыгать отсюда?! — ошарашенно спросила она, указывая на окно.

— Да.

Спокойно ответил Юй Чэньи и, сделав прыжок, легко приземлился на ветку большого дерева у окна, а затем спрыгнул на землю.

Проклятый тип!! Как он вообще ожидает, что она прыгнет?! Это же третий этаж!!

— …!

Пока Цянь Инсинь хмурилась, пытаясь решиться, она увидела, что Юй Чэньи поднял голову и медленно расставил руки.

— Прыгай, я поймаю!

Цянь Инсинь закусила губу, легко встала на подоконник, придерживая развевающееся платье, и доверилась ему. Ощутив стремительное падение, она от страха зажмурилась…

— А-а!..

В следующее мгновение крепкие объятия подхватили её, и тепло его тела мгновенно прогнало весь страх. Цянь Инсинь распахнула глаза и встретилась с ледяным взглядом Юй Чэньи. Ей показалось или в этих холодных глазах на миг мелькнула нежность?

***

Бар «Мэнде».

Разноцветные огни, зажигательная музыка, шумная, но гармоничная атмосфера — Юй Чэньи привел её в самый знаменитый бар города.

— Юй! Ты пришел!

Красавец с огненно-рыжими волосами широко улыбнулся, завидев их. Юй Чэньи слегка кивнул в знак приветствия.

— Парень, давно тебя не было! Хм? Подружка? — рыжеволосый дружески толкнул Юй Чэньи в плечо и с любопытством взглянул на Цянь Инсинь.

— Угу, — небрежно отозвался Юй Чэньи.

— Привет! Меня зовут Цянь Инсинь! — воскликнула она.

Какой симпатичный парень! Непокорные рыжие пряди на лбу, туманный, манящий взгляд, идеальный прямой нос, волевой подбородок. Его улыбка могла растопить сердце любой девушки.

— Привет! Зови меня Си! — он подмигнул ей, и глаза Цянь Инсинь засияли.

— Мне как обычно, ей — клубничный сок.

Заметив блеск в глазах спутницы, Юй Чэньи нахмурился и подтолкнул приятеля, давая понять, что тому пора исчезнуть. Си опешил, затем одарил Юй Чэньи загадочной ухмылкой, многозначительно глянул на Цянь Инсинь и удалился. Цянь Инсинь проводила его недоуменным взглядом — она не понимала, почему он так на неё смотрел.

— Кхм…

Юй Чэньи, видя, что Цянь Инсинь всё еще смотрит вслед Си, раздраженно кашлянул.

— Твой друг? — тихо спросила она.

— Да.

— Какой он симпатичный! — восхитилась она.

В отличие от её холодного и сдержанного парня, Си излучал дерзкое обаяние.

— У него есть девушка.

Женщина! Он ведь её парень, как можно хвалить другого прямо у него перед носом?

— А я что, сказала, что собираюсь что-то делать? — она догадалась, что Юй Чэньи пытается удержать её от новых увлечений, и озорно высунула язык.

Его нахмуренные брови расслабились.

— Инсинь, твой сок, приятного аппетита! — Си вернулся к их столику, поставил перед ней клубничный сок, а перед другом — голубой коктейль, и одарил её сногсшибательной улыбкой.

— Спасибо, Си!

— Можно я присяду рядом с… а-а!..

Си увидел недовольное лицо Юй Чэньи и, хитро улыбаясь, хотел подсесть к Цянь Инсинь, но тут же едва не споткнулся о чью-то длинную ногу, внезапно выставленную вперед.

— Си, ты выглядишь неважно. Иди лучше отдохни, — сказал Юй Чэньи с деланной «заботой».

Лицо Си дернулось. Ну и наглец! Где тут хоть капля искренней заботы?

— Кхм, ладно, пойду отдохну! Инсинь, еще увидимся!

— Пока-пока, Си!

Цянь Инсинь всё поняла. Хи-хи, похоже, её парень ревнует?

Она тихонько засмеялась, поддразнивая Юй Чэньи, и сделала глоток сока.

— Ух ты! В «Мэнде» всегда такие красавчики! — она прикусила губу, сияющими глазами разглядывая посетителей.

— Цянь. Ин. Синь.

Голос Юй Чэньи стал еще холоднее, отчего у неё по спине пробежал холодок.

— Что… что такое?..

Чего он так смотрит? Разве он не знает, что и так слишком холодный? Она хотела было посмотреть ему прямо в глаза, но, увидев их ледяное прищуривание, невольно сглотнула.

— Ничего.

Увидев, что она испугалась, он немного смягчился. Цянь Инсинь облегченно вздохнула.

Она откинулась на спинку дивана и стала наблюдать за танцующими парами. Юй Чэньи молча смотрел на неё, поджав губы.

— Красиво?

— Угу, очень! — не оборачиваясь, ответила она.

— А я красивее?

— Э-э… — она удивленно обернулась и увидела его смущенное лицо. — Конечно! Дорогой, ты самый красивый!

Она улыбнулась, и её глаза превратились в полумесяцы. Это была чистая правда!

— Есть ли хоть кто-то из красавцев, кто не в твоем вкусе? — вздохнул он.

— Конечно! Ну, например… тот парень! Он точно не в моем вкусе!

Цянь Инсинь обвела зал и остановила взгляд на мужчине на втором этаже.

Густые черные брови, прямой нос, четко очерченные губы, мужественные черты лица, мощное телосложение, излучающее властность. Его холодный, проницательный взгляд ястреба случайно упал на неё. Идеальный, властный, благородный — от него веяло такой силой, что становилось не по себе. Но такой безупречный мужчина не был в её вкусе: в его взгляде читалась слишком большая хитрость. Она боялась чересчур умных мужчин.

— Вот такой — точно не моё!

Она приподняла бровь, не отводя от него взгляда. Мужчина сначала пренебрежительно посмотрел на неё, но, заметив её решительность, едва заметно улыбнулся.

— Ха, забавно…

Он грациозно пригубил свой напиток, не отрывая от неё глаз. Юй Чэньи тоже посмотрел наверх. Встретившись взглядом с тем мужчиной, они на секунду замерли, а затем слегка кивнули друг другу.

— Вы знакомы? — удивилась Цянь Инсинь.

— Не то чтобы. Просто шапочно, — ответил Юй Чэньи, и его взгляд стал печальным.

Мужчина на балконе отвел взгляд от них и покачал бокал.

— Молодой господин. — К нему почтительно подошел помощник.

— В чем дело? — мужчина был по-прежнему холоден и не хотел, чтобы его беспокоили.

— Сведения, которые вы запрашивали, получены.

Он протянул папку, но мужчина даже не взглянул.

— Положи туда, — равнодушно бросил он.

— Слушаюсь.

Помощник оставил документы и удалился. Он знал, почему господин не хочет их брать — он ненавидел эту информацию. Когда тот ушел, мужчина всё же взял папку, и его брови нахмурились еще сильнее.

— Чего стоили мои старания?.. — пробормотал он с горечью.

Как же он жаждал признания отца! Неужели всё, что он делал, было напрасно? Почему его усилия привели не к доверию, а к принудительному браку? Неужели вся его жизнь должна пройти по чужому плану?

Он отпил крепкого спиртного и открыл папку.

— …!

Зрачки расширились, губы скривились в презрительной ухмылке.

— Только не это. Я не подчинюсь!

Он твердо посмотрел на свою «добычу» внизу — Цянь Инсинь.

***

— Буль-буль… — Цянь Инсинь с мрачным лицом потягивала напиток, глядя на веселого Юй Чэньи.

Проклятый Юй Чэньи! Пришли в «Мэнде», а она не успела и трех минут потанцевать, как он утащил её обратно к столику! Ну и ревнивец!

— Еще один! — она с грохотом поставила бокал.

Не пускает танцевать? Буду пить, пока не слягу!

— Инсинь, это специальный рецепт! — Си подмигнул ей, послал воздушный поцелуй и, ухмыляясь, прошел мимо Юй Чэньи.

— М-м? — вкус клубничного сока показался ей странным: кисло-сладким с какой-то перчинкой.

В голове приятно зашумело.

— Эй, Цянь Инсинь, ты… — Юй Чэньи насторожился, увидев, как раскраснелись её щеки и затуманился взгляд.

— Хе-хе… что-то… кружится… я… пойду в туалет…

— Эй! — он поспешно притянул её к себе, поддерживая за талию.

Эта женщина… неужели опьянела?.. Он понюхал бокал и учуял алкоголь, после чего злобно зыркнул на приятеля.

«Ты зачем подлил ей алкоголь?!»

«Ха-ха, не благодари, ночь еще длинная!» — ответили глаза Си.

— Дорогой, я… пойду… — Цянь Инсинь засмеялась и начала несильно бить его по щекам.

— Ты… ты правда пьяна?.. — Юй Чэньи показалось, что она мстит ему за что-то — удары были чувствительными.

— Сама дойдешь?

— Без проплем…!

Она, пошатываясь, направилась к туалету, но вдруг остановилась и поманила его пальцем.

— Что такое?

— Салфетки… дай салфетки…

— Что?

Она говорила всё более невнятно, и Юй Чэньи перестал понимать, о чем речь.

— Влажные салфетки!!!

— Влажные?

http://bllate.org/book/21939/2279315