Готовый перевод Husbands / Муж и муж: Двое пап и маленький проказник: Глава 19

Около четырех часов дня семья Инь Тяньжуя в полном составе прибыла к дому Вэнь Жань.

Вэнь Жань и Вэнь Нин заранее приобрели для родителей дом в центре города, однако старики не смогли привыкнуть к городской суете и предпочли остаться при своем небольшом участке земли, где они могли ухаживать за собственным огородом.

Стоило распахнуть деревянную калитку, как взору предстала картина, дышащая свежестью: во дворе зеленели грядки с овощами и фруктами, а в углу, у самой стены дома, пестрели разнообразные цветы, среди которых можно было заметить даже редкий экземпляр черного пиона.

Вэнь Жань держала Инь Сяобао за маленькую ручку, а Инь Тяньжуй шел следом, неся в руках недешевые подарки. Едва эта троица вошла во двор, их тут же заметила Цинь Линлин, помогавший на кухне.

Цинь Линлин был уже не молод, но до сих пор не избавился от своей странной привычки наряжаться как девушка. За последние годы, с молчаливого одобрения Вэнь Нина, он отрастил довольно длинные волосы, которые сейчас небрежно были собраны на затылке. На первый взгляд его вполне можно было принять за примерную жену и мать.

Он с шумом выскочил из кухни, подхватил Инь Сяобао на руки и принялся осыпать того поцелуями. Нацеловавшись до такой степени, что все лицо малыша было в слюнях, он, не удовлетворившись этим, принялся расспрашивать Вэнь Жань о жизни — и лишь Инь Тяньжуя он демонстративно проигнорировал.

Вэнь-Вэнь, ты с каждым днем выглядишь всё лучше и лучше, — с завистью воскликнул Цинь Линлин. — А еще ты похудела по сравнению с нашей последней встречей! Знаешь, как меня Вэнь Нин замучил? Он запрещает мне есть мясо, заставляет питаться одними овощами и фруктами, говорит, что это полезно для здоровья! Ты же знаешь, я дня не могу прожить без мяса! Если я с ним не разведусь, то просто умру с голоду! Вэнь-Вэнь, скажи, я могу переехать к тебе на несколько дней? Позволишь Инь Тяньжую готовить для меня мясные блюда?

Стоило ему увидеть Вэнь Жань, как он принялся болтать без умолку. Инь Тяньжуй, поставив вещи в доме, обернулся и бросил на него грозный взгляд: Ни за что!

Цинь Линлин подскочил к нему, вцепился в ухо и в мгновение ока превратился в разъяренного дракона: Ах ты негодник! Жить надоело?

Линлин, — наблюдая за этой сценой, с легкой досадой произнес Вэнь-старший. — Тяньжуй только приехал, дай ему хотя бы воды попить.

Цинь Линлин отпустил ухо и, подойдя к Вэнь-старшему, мгновенно преобразился, став паинькой: Пап, у нас с Тяньжуем просто такая манера общения. На самом деле мы отлично ладим! Ты даже не представляешь, каким послушным он был раньше — куда я укажу, туда он и идет... А теперь, когда он стал взрослым и окунулся в жизнь, перестал считать меня за авторитет.

Он с печальным видом взял со стола кусочек говядины и отправил его в рот. Жуя, он продолжал жаловаться: Племянник вырос — дяде не подчиняется...

Вэнь-старший рассмеялся в голос и похлопал его по голове своей широкой ладонью. В его глазах Цинь Линлин был настоящим клоуном, невероятно забавным парнем. К тому же, он был очень заботливым: при любой возможности звонил старикам, и их разговоры могли длиться часами, причем темы никогда не повторялись.Он, конечно же, понимал, что Цинь Линлин намеренно пытается им угодить — это было очевидно. Тем не менее, они не только не почувствовали неприязни, но, напротив, прониклись к нему особой жалостью из-за этих стараний. Раз человек готов идти на подобные ухищрения, лишь бы быть рядом с их сыном, это лучшее доказательство искренности его чувств к Вэнь Нину.

Да и на самом деле так оно и было: в отношениях с Вэнь Нином Цинь Линлин во всём старался ему угодить. Пускай он бывал излишне назойлив, но Вэнь Нину это нравилось. Сам Вэнь Нин тоже умел заботиться о других: он строго придерживался правил здорового питания и кормил Цинь Линлина так, что тот стал здоровым, крепким и упитанным… Ох, только вот Цинь Линлин терпеть не мог, когда его называли толстым.

Вэнь Нин вытянул салфетку и протянул её Цинь Линлину, который тайком жевал еду. Тот виновато втянул голову в плечи и, совершенно не заботясь о гигиене, облизнул испачканные маслом пальцы.

— Так делать негигиенично! — не дожидаясь, пока Вэнь Нин успеет что-то сказать, первым вмешался Инь Сяобао. — Из-за этого ты заболеешь. Паразиты воспользуются твоей слабостью, заберутся в живот и изгрызут все кишки.

Цинь Линлин присел на корточки перед ним и спросил:

— И что потом?

— А потом ты умрёшь.

— И я умру?

— Да, — с серьёзным видом подтвердил Инь Сяобао. — Ты умрёшь.

Цинь Линлин состроил плаксивую гримасу, беспомощно затеребил пальцы и тихо пробормотал:

— Что же мне делать, если я умру?

— Если умрёшь, то больше не сможешь жить.

— А что делать, если я не смогу жить?

— Если не сможешь жить, кто-то будет горевать, — нахмурился Инь Сяобао. — У тебя слишком много вопросов, ты такой надоедливый.

— Ты проклинаешь меня смертью…

— Что ещё за смерть? — не выдержал Вэнь Жань. — Сяобао, не говори ерунды.

Инь Сяобао захлопал глазами, изображая невинность:

— Но это же ты мне сказал, что если не соблюдать гигиену, то можно умереть.

— …

Цинь Линлин надул губы и проворчал:

— Вэнь Вэнь тебя обманул. Кто сказал, что от несоблюдения гигиены умирают?

— Умирают.

Вэнь Нин взял его за шиворот и приподнял:

— Если ты не перестанешь пренебрегать гигиеной, то, как только вернёмся домой, будешь есть одни овощи.

— …

— Слышал? — принялся воспитывать Инь Сяобао Вэнь Жань. — Не будешь следить за чистотой — останешься без мяса.

— И ещё, — добавил Инь Тяньжуй, — если не будешь чистоплотным, никто тебя не полюбит. Например, та самая Хэ Сяомэн.

Как только эти слова прозвучали, взрослые тут же обступили их.

— О! У Сяобао появилась пассия? — воскликнула удивлённая Цинь Линлин.

— Слишком рано повзрослел, — едва заметно нахмурился Вэнь Нин.

— Мальчик или девочка? — стоило отцу Вэнь задать этот вопрос, как атмосфера в комнате мгновенно стала напряжённой.— Какая еще возлюбленная?! — лицо Инь Сяобао вспыхнуло, он сжал кулачки и возмущенно воскликнул: — Я вовсе не люблю Хэ Сяомэна!

— О-о-о, а щечки-то покраснели, — Цинь Линлин усмехнулся с недобрым огоньком в глазах. — Малыш, расскажи-ка мне, как выглядит этот ребенок?

Стоило ему это произнести, как Инь Сяобао оживился. Подумав немного, он описал:

— Он… как котенок.

— Пф-ф! — Цинь Линлин прыснул со смеху и никак не мог остановиться.

Вэнь Жань тоже тихо рассмеялся и мягко спросил:

— Что ты имеешь в виду? Почему говоришь, что он похож на котенка?

Инь Сяобао, который сначала был очень недоволен смехом Цинь Линлина, услышав голос Вэнь Жаня, сразу приободрился.

— Ну, он… голос у него тихий до невозможности, но если разозлится — может и поцарапать! — Инь Сяобао указал на три красные полоски на своем лице и надул губы: — Это он расцарапал. В следующий раз встречу — задам ему жару!

Едва он договорил, как отец отвесил ему подзатыльник. Инь Сяобао поспешно поправился:

— То есть… я сам виноват, кто же заставлял меня разбивать ему нос до крови.

Его мимика, стремительно сменившаяся с дерзкой на удрученную, не ускользнула от внимания взрослых, и в комнате снова раздался дружный смех.

Вэнь Жань быстро надел фартук и вышел из главной комнаты.

В кухне мать Вэнь Жаня разводила огонь. Вэнь Жань зашел, улыбнулся ей и позвал:

— Мам.

— Пришел? — мать Вэнь Жаня слегка кивнула, ее лицо озарила мягкая улыбка. — Я слышала голос Сяобао, он тоже приехал?

— Ага, — ответил Вэнь Жань. — Я попросил Тяньжуя завести его внутрь.

Он обернулся, собираясь выйти, но мать окликнула его:

— Не надо, тут дымно, повсюду сажа, еще запачкаешь его одежду.

— Если испачкается — просто постираю, — Вэнь Жань улыбнулся, но спорить не стал, а просто подошел и тихо сел рядом с матерью, наблюдая, как она подкладывает дрова в очаг.

— Вэнь-Вэнь… — спустя некоторое время мать осторожно заговорила: — Тяньжуй… он хорошо к тебе относится?

Вэнь Жань кивнул:

— Очень хорошо, он во всем мне уступает.

— Вот как, — мать Вэнь Жаня ответила с облегчением и тихо добавила: — А Сяобао? Он принимает тебя?

— Сяобао очень послушный, дома мы с ним лучше всего ладим.

— А как здоровье госпожи Инь?

— Все хорошо. Они еще говорили, что на днях Тяньжуй привезет вас всех поужинать вместе.

В комнате снова воцарилась тишина. Мать и сын сидели перед очагом, в спокойной и уютной атмосфере.

— Тяньжуй сказал, что собирается жениться на тебе. Это правда?

Вэнь Жань слегка опешил:

— Правда? Он мне об этом не говорил.

— Неужели я ослышалась? — мать на мгновение замерла, но тут же что-то вспомнила и улыбнулась: — Наверное, он хочет сделать тебе сюрприз.

Вэнь Жань слегка приподнял уголки губ, в его глазах светилось счастье:

— Он каждый день делает мне сюрпризы.

— О? — удивилась мать. — Какие же?

Лицо Вэнь Жаня слегка покраснело, даже перед матерью ему было немного неловко.

Мать рассмеялась:

— Глупый ребенок, чего ты стесняешься родной матери?

— Нет, ничего, — Вэнь Жань коснулся щеки, достал телефон и показал матери сообщение: — Вот это.

— Разве это не банковское уведомление? — мать внимательно вгляделась и вдруг поняла, о чем речь, рассмеявшись: — Ох уж эта молодежь, вы и правда горазды на романтику. По пятьсот двадцать юаней каждый день — Тяньжую же надо было такое придумать!

Вэнь Жань потерся щекой о плечо матери, слегка капризно произнеся:

— Так что у нас с Тяньжуем все действительно хорошо, не нужно беспокоиться.

— Старею, вот и лезут в голову всякие мысли, — сказала мать. — Хочется переспрашивать обо всем по сто раз, только чтобы быть спокойной.

— И у меня, и у Сяо Нин все хорошо, — с улыбкой ответил Вэнь Жань. — Так что тебе, мам, правда не о чем волноваться.

— Сяо Нин еще ладно, Линлин — ребенок чистый, я лишь боюсь, как бы Сяо Нин не обижал его. А вот у тебя… я боюсь Тяньжуя… — мать понизила голос. — Тот парень с каждым годом становится все загадочнее. Ты поздно начал познавать этот мир, а вдруг он там, на стороне…

— Мам. — Голос Инь Тяньжуя внезапно раздался из дверного проема. Он, улыбаясь, склонил голову, чтобы войти в низкую кухонную дверь: — О чем это вы беседуете?

Мать Вэнь Жаня улыбнулась:

— Говорим о том, не обижаешь ли ты Вэнь-Вэня.

— За это я могу поручиться! — Инь Тяньжуй тут же принял серьезный вид, поднял руку и поклялся: — Это скорее он меня обижает! Мам, вы не смотрите, что он перед вами такой ручной ягненок, у нас дома он главный! Даже этого сорванца Сяобао он строит так, что тот слушается беспрекословно, куда уж мне до него.

— Ну что ты такое говоришь! — Вэнь Жань сердито взглянул на него.

Инь Тяньжуй с нахальной ухмылкой придвинулся ближе:

— А что? Надо же все объяснить нашей маме. А то ты вечно такой мягкий, она и боится, что я тебя обижу. Давай, покажи маме свои коготки.

Вэнь Жань, рассердившись, снова метнул в него взгляд, но в глубине его глаз плясали смешинки:

— Хочешь, чтобы я тебя побил?

— Ну конечно! — бесстыдно заявил Инь Тяньжуй. — Умоляю, побей меня!

— … — Вэнь Жань прижался к матери: — Мам, посмотри на него! Ну точно сумасшедший!

http://bllate.org/book/21934/2278874