Готовый перевод Multiple Relationships / Множественные связи: Глава 16

— Братец Чжи, ты проснулся? — утром Чжан Сяовэй подошел к двери комнаты, где остановились Чжан Чжи и Жэнь Цзянь, и постучал.

Услышав стук, Чжан Чжи потер ноющую голову. К своему ужасу, он обнаружил, что Жэнь Цзянь лежит в его объятиях совершенно нагой, да и сам он не прикрыт ничем, а его мужское достоинство каким-то образом оказалось снаружи.

Чжан Чжи пулей вылетел из постели. В этот момент Жэнь Цзянь медленно открыл глаза, увидел напряженное лицо Чжан Чжи и рассмеялся:

— Прошлой ночью ты был так неистов, что у меня до сих пор все тело ломит.

— Прошлой ночью? Что произошло прошлой ночью? — дрожащим голосом спросил Чжан Чжи.

— Ты напился. Я уложил тебя спать, а посреди ночи ты переполз в мою кровать, звал Сяовэя и прижимался ко мне. Ты был такой сильный, я не смог тебя оттолкнуть, и тогда ты… — Жэнь Цзянь стыдливо опустил голову. — Посмотри, какой же ты бессердечный.

Жэнь Цзянь выставил ягодицы напоказ, чтобы Чжан Чжи мог оценить последствия. И действительно, анус Жэнь Цзяня был воспален и покраснел.

— Бах! — Чжан Чжи со всей силы ударил себя по лицу и пробормотал: — Прости меня, я совершил нечто недостойное человека.

— Не надо! — вскрикнул Жэнь Цзянь, вскакивая с кровати.

— Братец Чжи, ты встал? — Чжан Сяовэй, услышав шум, снова постучал в дверь.

— Тише ты, — прошептал Чжан Чжи, услышав голос Чжан Сяовэя.

— Зачем ты себя бьешь? Я же не виню тебя. Раз ты не хочешь об этом говорить, давай сделаем вид, что ничего не было, — Жэнь Цзянь погладил Чжан Чжи по лицу, глядя на него с нескрываемым обожанием.

Чжан Чжи пристально посмотрел на него, убрал его руку от своего лица, натянул трусы и начал одеваться.

— Одевайся скорее, Сяовэй пришел. Скоро пойдем есть, я проголодался, — холодно бросил он.

Чжан Чжи открыл дверь и увидел улыбающегося Чжан Сяовэя. Он виновато почесал затылок и сказал:

— Легли поздно, даже не услышал, как ты стучал.

Чжан Сяовэй слегка улыбнулся:

— Пойдем завтракать.

Он мельком взглянул на Жэнь Цзяня, который приводил постель в порядок, и направился вниз.

— Слушай, ты ведь говорил, что сегодня собираешься к своим приятелям? Давай на этом и разойдемся, — сказал Чжан Чжи, заскочив в ванную и наспех умывшись.

— Ты с самого начала считал меня обузой, да? — расстроился Жэнь Цзянь.

— Вовсе нет, с чего ты взял? Просто не думаю, что нам, двум взрослым мужчинам, стоит постоянно тереться друг о друга, — неловко ответил Чжан Чжи, почесывая голову.

— Но ты ведь постоянно трешься возле Чжан Сяовэя, и тебе это никогда не надоедает, — возразил Жэнь Цзянь.

Глядя на обиженного Жэнь Цзяня и вспоминая, какой жестокий поступок он совершил прошлой ночью, Чжан Чжи почувствовал укол совести.

— Эх, не знаю, что и сказать. Ты с ним не сравнишься, но мне нужно идти к нему.

Чжан Чжи развернулся и быстро спустился вниз. В холле отеля он увидел Чжан Сяовэя, который сидел в кресле и листал журнал. Чжан Чжи на цыпочках подошел сзади, но Чжан Сяовэй закрыл журнал и тихо рассмеялся:

— Такой большой, а все такой же ребенок.

— Как скучно, неужели нельзя позволить мне хоть раз застать тебя врасплох? — Чжан Чжи встал перед ним и надул губы.

Увидев красивое лицо Чжан Чжи, Чжан Сяовэй невольно улыбнулся, словно вернувшись в беззаботные времена юности. Но стоило ему заметить Жэнь Цзяня, медленно спускающегося по лестнице, как улыбка тут же исчезла.

— Я сам погуляю, не буду вам мешать, — сказал Жэнь Цзянь.

— Береги себя, — сухо ответил Чжан Чжи.

***

В лапшичной стояли две миски с лапшой с говядиной. Чжан Чжи переложил всю говядину из своей миски в миску Чжан Сяовэя.

— Старая добрая традиция: мясо тебе, — усмехнулся он.

Чжан Сяовэй поджал губы, промолчав.

— Почему ты все молчишь? — тихо спросил Чжан Чжи, глядя на притихшего спутника.

— Братец Чжи, если я когда-нибудь сделаю что-то плохое, ты простишь меня? — внезапно спросил Чжан Сяовэй, размешивая лапшу.

— А если я… если я тоже сделаю что-то плохое по отношению к тебе, ты не станешь со мной разговаривать? — заикаясь, спросил Чжан Чжи.

Чжан Сяовэй посмотрел на слегка покрасневшего Чжан Чжи и рассмеялся:

— С чего бы тебе делать что-то плохое по отношению ко мне?

— Я говорю «если», — поторопился добавить Чжан Чжи.

— Тогда давай простим друг друга заранее. Наверняка, это было не по нашей воле, — спокойно ответил Чжан Сяовэй.

— Я хочу остаться здесь и… работать, — Чжан Чжи хотел сказать «заботиться о тебе», но в последний момент передумал.

Услышав это, Чжан Сяовэй замер с палочками в миске. Он бросил взгляд на серьезного Чжан Чжи и отложил палочки.

— Что ты здесь будешь делать? — спросил он.

— Я просто хочу остаться, — отрезал Чжан Чжи.

На самом деле Чжан Чжи прекрасно знал причину: он не мог оставить Чжан Сяовэя, не мог бросить младшего братишку, который с самого детства ходил за ним по пятам, даже несмотря на то, что тот уже догнал его в росте. Особенно после того, как он увидел, как хорошо Ли Хан относится к Чжан Сяовэю, в нем взыграла ревность и стало невыносимо тошно.

— Делай как знаешь, — Чжан Сяовэй посмотрел на Чжан Чжи, опустил голову и переложил свою порцию говядины обратно ему. — Ешь давай. Пойдем позже на гору Юэлу.

***

Возможно, из-за праздника Двойной девятки на горе Юэлу было полно народу, и им с трудом удалось втиснуться в автобус. Чжан Чжи прикрыл Чжан Сяовэя грудью, создавая вокруг него защитный круг своими крепкими руками.

— Не нужно этого делать, я уже не ребенок, — прошептал Чжан Сяовэй.

— Я привык, — тихо ответил Чжан Чжи.

Дорога была неровной, автобус мотало из стороны в сторону, но Чжан Чжи стоял непоколебимо, не сводя глаз с притихшего Чжан Сяовэя. Тот чувствовал знакомый запах Чжан Чжи, и его мысли путались.

Небо было хмурым, но это ничуть не испортило настроение людей, поднимающихся на гору. Повсюду были слышны голоса компаний, которые шутили и фотографировались.

Чжан Сяовэй указал на беседку неподалеку:

— Знаешь, что это за беседка?

— Решил меня проверить?Ты же знаешь, я не люблю такое, — с глуповатой улыбкой отшутился Чжан Чжи, почесывая затылок.

— Идем, посмотрим.

— Слушай, ты не устал? — неожиданно спросил Чжан Чжи, глядя на спину Чжан Сяовэя.

— А что, ты устал? — Чжан Сяовэй обернулся и улыбнулся.

Эта давно забытая улыбка заставила Чжан Чжи замереть: словно луч теплого солнца пробился сквозь густые тучи, даря ощущение, будто небо наконец прояснилось.

— Когда это ты видел, чтобы я уставал? Давай наперегонки до беседки! — настроение Чжан Чжи заметно улучшилось.

— Эй, я еще не сказал «старт»! — Чжан Сяовэй наблюдал, как Чжан Чжи стрелой проносится мимо, и ему показалось, что он вернулся в прошлое. Он посмотрел ему вслед и побежал догонять.

— Эх, вечно ты меня обгоняешь в самый важный момент, — у беседки Чжан Чжи беспомощно покачал головой. Чжан Сяовэй уже давно привык к этим его попыткам поддаться.

— Ты так и не сказал, откуда взялась эта беседка, — напомнил Чжан Чжи.

— Далеко среди холодных гор тянется каменная тропа, в глубине белых облаков виднеются дома. Остановил повозку, любуясь кленовым лесом на закате…

— …Морозные листья краснее цветов второго месяца, — закончил Чжан Чжи. Он помолчал и добавил: — Давненько я не слышал, как ты читаешь стихи. Время летит так быстро, мы и не заметили, как выросли.

— Это Ду Му, «Прогулка по горам». Беседка Айвань названа именно в честь этих строк, — Чжан Сяовэй, казалось, не хотел обсуждать взросление и продолжал цитировать поэзию.

— Великий поэт, а можешь объяснить, почему господин Ду Му так любил «полевые вылазки»? — ухмыльнулся Чжан Чжи.

— М? — Чжан Сяовэй не сразу понял вопрос.

— Может, господин Ду Му любил этот кленовый лес, поэтому и остановил повозку, чтобы… заняться этим на природе? — Чжан Чжи хитро сощурился.

— Пф-ф! — Чжан Сяовэй, который только что сделал глоток минералки, брызнул водой. Он сердито посмотрел на Чжан Чжи: — Только что говорил, что мы выросли, а сам ведешь себя как мальчишка.

— Пойдем, поднимемся выше, посмотрим на реку Сянцзян и на Чаншу, — сказал Чжан Чжи, глядя на раскрасневшееся лицо Чжан Сяовэя.

Они продолжили путь. На полпути Чжан Чжи заметил, что лоб Чжан Сяовэя покрылся испариной, и спросил:

— Устал?

Чжан Сяовэй посмотрел на него, увидел в глазах искреннее беспокойство и покачал головой.

Чжан Чжи шагнул вперед, присел перед ним и скомандовал:

— Не упрямься. Раньше ты бы уже давно запрыгнул мне на спину, а теперь стал таким чужим.

Чжан Сяовэй обошел его и ответил:

— Кто же так навязывает свою помощь? Я уже не ребенок, мне правда не нужно, чтобы ты меня тащил. Давай лучше наперегонки до вершины!

Чжан Сяовэй выбрал безлюдную лесную тропинку. По обеим сторонам дороги возвышались древние деревья, закрывая небо. Взгляд утопал в зелени, в которой то там, то здесь проглядывала алая листва кленов — невероятно красиво. Вдоль тропы журчал ручей, пробиваясь между острыми камнями; в местах, где он упирался в валуны, образовывались водовороты, в которых кружили опавшие красные листья.

— Слышал, что эту воду можно пить прямо так. Может, попробуем? — предложил Чжан Сяовэй.

Чжан Чжи в два счета спустился к ручью, Чжан Сяовэй последовал за ним. Чжан Сяовэй зачерпнул ладонями воду, пригубил и довольно сказал:

— Прохладная, сладкая! Попробуй.

Чжан Чжи последовал его примеру, сделал глоток и кивнул:

— И правда сладкая.

Чжан Сяовэй широко открыл глаза и удивленно спросил:

— Ты правда ее выпил?

Чжан Чжи озадаченно посмотрел на него:

— Ну да, вкусная же. Ты ведь тоже пил?

— Я слышал, что люди, живущие выше по течению, часто моют в этом ручье ноги.

— Да ну тебя, ты же сам только что пил!

— Я не пил, у меня вся вода сквозь пальцы утекла.

— Ах ты… да ну тебя к черту! — Чжан Чжи вскочил и начал брызгать водой в Чжан Сяовэя.

Тот отбежал в сторону, тоже зачерпнул воды и запустил ее в Чжан Чжи. Молодые люди начали дурачиться, как в детстве.

— Ладно, хватит, а то в этой борьбе я вечно проигрываю, — Чжан Чжи рукавом вытер капли воды со лба Чжан Сяовэя.

Они неспешно поднялись на вершину. Чжан Сяовэй нашел удобное место, и они встали рядом, глядя на открывшийся вид.

— Смотри, это река Сянцзян, — он указал на широкую реку, напоминавшую белую шелковую ленту.

Маленькие лодочки, плывущие по Сянцзяну, казались крошечными муравьями в его объятиях. Остров Цзюйцзычжоу, растянувшийся посреди реки, походил на огромную черепаху, перегородившую поток пополам. Поистине, чудо природы, созданное искусной рукой мастера.

http://bllate.org/book/21931/2278629