Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 10

— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Вэнь Цун, вспомнив, как много лет назад семья Вэней переехала сюда, и десятилетний Вэнь Сунлинь тогда точно так же заявил: «Здесь нет человечности!»

— Да брось! Сам-то этот сопляк и человечности не знает ни капли. Жить в таком доме — ему как раз!

— Девушка, а ты к кому в гости собралась? Я всех здесь знаю!

— Не знаю.

— …Так ты заблудилась?

— Нет. Я зашла в дом и сразу же выскочила обратно — от злости.

— …Почему? Поссорилась с семьёй?

— Не с семьёй… Вроде бы с парнем. Но он такой раздражающий! Привёз меня к родителям, не купил даже приличного платья — ладно, это ещё куда ни шло, мог бы хотя бы намекнуть, чтобы я сама купила! А как только я переступила порог — его сестра тут же надо мной насмехается!

Хуа Чжао села на край цветочной клумбы и в этой темноте вдруг выплеснула всё, что накопилось в душе:

— У меня тоже есть чувство собственного достоинства! Он всё время просит меня помочь, а сам только и делает, что дразнит! Эти богачи всех считают ниже себя! Думают, будто все мечтают выйти замуж за кого-то из их круга… А мне-то это совсем не нужно!

Вэнь Цун тоже уселся рядом на клумбу. Эта девушка явно питала немалую обиду на «золотую молодёжь»!

— Девушка, я-то не замечал, чтобы они тебя не любили. Это ты их не любишь!

— А вы, дядя охранник, вас в этом районе не унижали? Скажите честно — разве они не противные?

Вэнь Цун запнулся и слегка прокашлялся:

— Девушка, твой парень — настоящий подлец. Ему и правда нужно хорошенько поволноваться за тебя!

Он поднялся и задумался: куда же всё-таки направляется эта девушка?

— Эй, может, зайдёшь ко мне домой, успокоишься немного? У нас, наверное, уже ужин готов!

— Нет, спасибо, дядя охранник!

— Слушай, ты ведь сама сказала одну верную вещь: здесь по ночам действительно часто можно увидеть всяких нечистых! — Вэнь Цун нарочито припугнул её, включил фонарик и пошёл вперёд. Услышав, как девушка тут же засеменила следом, он усмехнулся, и его усы задорно подпрыгнули.

Хуа Чжао шла за «охранником», но у самого подъезда вдруг почувствовала неладное. Это ведь тот самый особняк, куда привёл её Вэнь Сунлинь!

— Дядя охранник, вы…? — широко раскрыла она глаза. Старик в простой одежде теперь, при свете фонаря, явно не походил на охранника. Где это видано, чтобы все ночные обходчики с фонариками были охранниками? В этом районе полно ещё и богачей со странными причудами!

Вэнь Цун погладил усы. Увидев испуганное, но при этом цветущее, как свежий цветок, лицо девушки, он понял: что бы он ни сказал сейчас — только сильнее её напугает.

— Хуа Чжао! Куда ты пропала? — Вэнь Сунлинь, будто по волшебству, появился в самый нужный момент.

— Сунлинь, ты её знаешь? — Вэнь Цун изумился, глядя, как его сын бросился обнимать эту «ненавистницу богатства». Его усы дрогнули от шока: так вот она, будущая невестка…

Он не знал, радоваться или огорчаться: с одной стороны, сын наконец-то завёл девушку — и не ту, о которой он всё боялся; с другой — знакомство с будущей невесткой вышло уж слишком… необычным.

— Вэнь Сунлинь! — прошептала Хуа Чжао, прячась у него в груди. — Кажется, я устроила катастрофу!

Она не хотела выходить из его объятий — стыд был невыносим!

— Что случилось? Так скучала по мне? — весело рассмеялся Вэнь Сунлинь. — Ладно, ладно, больше не будем расставаться!

— Заходите в дом! — не выдержал Вэнь Цун, поморщившись от этой слащавости.

Все трое вошли внутрь. Несколько мгновений они молча смотрели друг на друга, но внутри каждого бушевали бури.

— Хуа Чжао! — Хуа Лэй с трудом сдерживала нарастающий страх, прижала руку к груди и, улыбаясь, направилась к ней. — Почему ты не сказала, что приедешь? Я бы приготовилась!

Хуа Чжао инстинктивно сжалась. Уходи прочь, Белоснежка с ядовитым яблоком!

Вэнь Сунлинь снова обнял Хуа Чжао и, не обращая внимания на Хуа Лэй, прошёл мимо неё:

— Спасибо, что всё так устроила!

— Что происходит? — воскликнула Вэнь Сянчжу.

— Сунлинь, это твоя девушка? — Вэнь Сюэмэй улыбнулась, взглянула на Хуа Чжао, а потом перевела взгляд на Хуа Лэй, стоявшую позади. — Маленькая Лэй, как так вышло? Девушка Сунлиня — твоя двоюродная сестра?

Хуа Лэй не осмелилась отшутиться перед второй госпожой дома Вэней. Та, хоть и казалась мягкой и нежной, на самом деле была хитрой и опасной, как игла в шёлковом мешочке!

— Вторая тётя, Хуа Чжао — моя родная двоюродная сестра. Я познакомила её со вторым дядей, а у них всё так быстро пошло!

— Фу, раз всё так быстро, ты, наверное, очень расстроилась? — с лестницы спустился красивый мальчик, бросил на Хуа Лэй презрительный взгляд и тут же обратился к Хуа Чжао: — Ты что, совсем без характера? Она же явно тебя унижает! Почему не ответила?

— Юй Фанлинь! Где твои манеры? — резко одёрнула его Вэнь Сюэмэй.

Юй Фанлинь фыркнул:

— Второй дядя, а авианосец из конструктора Lego, который ты мне обещал?

— Ты что, только что грубо обошёлся с моей девушкой? — Вэнь Сунлинь лёгонько постучал пальцем по голове племянника и наклонил голову. — Что полагается делать в такой ситуации, юный пионер?

— Простите, вторая тётя! — сухо извинился Юй Фанлинь.

— В машине, заберёшь потом!

— Спасибо, второй дядя!

Хуа Лэй чувствовала, как сердце сжимается от удушья. Как так? Её, будущую хозяйку дома Вэней, просто игнорируют все!

Она обернулась к Вэнь Етину, всё ещё сидевшему на диване, и в её глазах вспыхнули гнев, обида и разочарование.

— Етинь! — тихо позвала она.

Вэнь Етинь подошёл, обнял её и, наклонившись к уху, прошептал:

— Терпение! Без него великие дела не свершить!

Хуа Лэй кивнула, закрыла глаза и в этот момент возненавидела Хуа Чжао всей душой. Почему та может так открыто и смело защищать себя?

— Ну всё, идёмте ужинать! — позвала Яо Цзинь.

— Мама! Ты совсем несправедлива! Сунлинь вернулся — и ты сразу же лично готовишь свои знаменитые кисло-сладкие рёбрышки! — проворчала Вэнь Сянчжу и потянулась за кусочком.

— Не лезь! — Яо Цзинь стукнула её палочками по руке.

Все встали, ожидая, пока Вэнь Цун займёт своё место. Он сел во главе стола и указал на место слева:

— Девушка, садись рядом со мной! Не думай, будто в нашем «дворце» за столом тоже есть высшие и низшие!

Хуа Чжао мысленно вздохнула: «Ох, пропала я!»

— Не пугай её! — строго посмотрела на мужа Яо Цзинь.

— Ой, испугалась? — Вэнь Цун погладил усы, глядя на Хуа Чжао с насмешливым блеском в глазах.

— Спасибо, председатель Вэнь! — Хуа Чжао кивнула и решительно села слева от него.

— Все садитесь! — махнул рукой Вэнь Цун.

— Пап, я сяду рядом с Хуа Чжао! — Вэнь Сунлинь тут же занял место у неё, вызвав яростный взгляд Вэнь Сянчжу.

— Вэнь Сунлинь, ты вообще понимаешь, что такое уважение к старшим?

— За столом не разговаривают! — строго сказала Яо Цзинь, и Вэнь Сянчжу тут же замолчала.

Хуа Чжао молча ела белый рис и лишь изредка брала еду из ближайшего блюда.

— Не нравятся мои блюда? — Яо Цзинь положила ей на тарелку кусочек рёбрышек, а потом ещё один — Вэнь Сунлиню.

— Тётя готовит восхитительно! Вэнь Сунлинь всё время рассказывал мне о ваших кисло-сладких рёбрышках! — Хуа Чжао сделала маленький глоток и улыбнулась, прищурив глаза.

— Пф! — все подняли головы. Вэнь Сянчжу не сдержалась и расхохоталась. — Кто же поверит в такую ложь?

Автор примечает:

Хуа Чжао: Я чувствую, что все в вашей семье меня не любят!

Вэнь Сунлинь: Ты уверена, что ВСЕ?

Хуа Чжао: Все!

Вэнь Сунлинь: По крайней мере, один человек тебя любит.

Хуа Чжао: Как же приятно! Когда ожидаешь худшего, даже одна искра доброты кажется счастьем!

Вэнь Сунлинь: …Ты просто ленивая рыба-оптимистка!

— Пф! — все снова подняли головы. Вэнь Сянчжу прямо заливалась от смеха. — Да кто же поверит в такие сказки?

Она громко рассмеялась:

— Сунлинь ненавидит маму! Он упоминал её при тебе? Не смешно ли?

— Неучтиво! — Вэнь Цун громко хлопнул ладонью по столу.

— Папа! — Вэнь Сянчжу обиженно всхлипнула. — Почему ты всегда на её стороне?

— Ты уже взрослая женщина, а всё ещё крутишься вокруг мальчишек, которые младше тебя на годы! Тебе не стыдно?

— Мне нравится! Я хочу их молодость! Я тоже дочь семьи Вэней! Почему мне нельзя?

— Ты…!

Хуа Чжао, видя, как из-за её слов разгорелся семейный скандал, робко подняла руку, как школьница на уроке.

— Председатель Вэнь, я солгала… Простите!

Её жест мгновенно рассмешил всех. Юй Фанлинь закатил глаза:

— Вторая тётя, ты что, в начальной школе учишься?

— Ладно, с тобой и спорить не хочется! — Вэнь Сянчжу махнула рукой.

Вэнь Цун покачал головой, глядя на эту непоседливую девушку, которая постоянно его удивляла. Яо Цзинь тоже не могла скрыть лёгкой улыбки.

— Ну хватит! Папа, сестра, давайте не будем портить ужин! — вмешалась Вэнь Сюэмэй.

— Да, дедушка, не злись! — Вэнь Етинь налил Вэнь Цуну бокал жёлтого вина и себе тоже. — Давайте выпьем вместе!

— Только ты и радуешь меня. А этот негодник даже выпить со мной не хочет!

— Дедушка, я выпью с тобой! — сказал Вэнь Сунлинь.

— Ну ладно! — Вэнь Цун бросил взгляд на сына.

Хуа Лэй сжала кулаки. «Бабушка, попробуйте мои новые маринованные побеги бамбука!» — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

Яо Цзинь кивнула ей с нежной улыбкой и уже собиралась взять немного, как вдруг услышала слова, от которых уронила палочки на стол!

— Мама, твои кисло-сладкие рёбрышки такие же вкусные, как раньше! — тихо сказал Вэнь Сунлинь, сидя напротив неё, и выплюнул изо рта целую косточку. Кусок, который Яо Цзинь положила ему на тарелку, уже исчез.

Яо Цзинь подняла на него глаза, не веря своим ушам. Губы её дрожали, она сглотнула и кивнула:

— Хорошо… Тогда ешь ещё!

Она снова положила ему рёбрышко. Этот простой «мама» не звучал в их доме уже двадцать пять лет!

— Вот именно! Так и надо! — глаза Вэнь Цуна наполнились слезами, и он опрокинул большую чашу вина залпом.

Хуа Чжао удивлённо посмотрела на Вэнь Сунлиня.

— Не устраивай представлений за столом! — Вэнь Сунлинь лёгонько щёлкнул её по щеке.

— Сунлинь, не будь груб с девушкой! Хуа Чжао такая милая! — Яо Цзинь строго посмотрела на сына, но тут же улыбнулась Хуа Чжао. Она прекрасно понимала: именно ради неё Вэнь Сунлинь наконец смягчил своё упрямое сердце. Их отношения с сыном были слишком сложными!

— Хорошо, мама, я послушаюсь тебя!

— Ну и отлично! Значит, я — жертвенная овца, а вы — тронутое мать и сын! Как трогательно! — Вэнь Сянчжу притворно вытерла глаза, и её наигранная мина вызвала желание дать ей подзатыльник.

— Хватит! — рявкнул Вэнь Цун на дочь, а потом повернулся к сыну: — Ты, негодник, должен быть добрее к девушке! Привёз её впервые к родителям и даже не купил приличного платья! Из-за тебя её насмешками осыпали! Какой же ты скупой сын у меня!

— Папа, откуда ты знаешь? — закричала Вэнь Сянчжу.

Вэнь Сунлинь молча посмотрел на Хуа Чжао.

Та уставилась в потолок, делая вид, что ничего не слышала.

— Разве ты в прошлый раз не отказалась от моих денег? — Вэнь Сунлинь холодно усмехнулся.

— Председатель Вэнь, как вы могли рассказать! Это же был наш секрет!

— Ха-ха, разве ты не хотела его проучить? Я просто помог!

Хуа Чжао мысленно вздохнула: «…А, ну ладно!»

— Хуа Чжао, как ты так быстро подружилась с дедушкой? — Хуа Лэй улыбнулась, но в её взгляде мелькнул холодный нож.

— Двоюродная сестра, я просто заблудилась и случайно встретила председателя Вэня!

— Да! Какая-то девушка приняла меня за охранника жилого комплекса и наговорила кучу гадостей про «золотую молодёжь» — мол, у них ни вкуса, ни человечности! Верно, девушка?

Хуа Чжао опустила голову и больше не отвечала.

— Ха-ха-ха! А дедушка и правда похож на охранника! С фонариком по ночам ходит — разве не так?

http://bllate.org/book/2193/247432