Готовый перевод I'm the Lazy Heroine in a Rich Family Novel / Я — ленивая героиня из романа про богатых: Глава 1

Название: Я — ленивая рыба из романа про богатых и счастливых

Автор: Тянь Гуа Дуй Шуй

Аннотация:

Хуа Чжао очутилась внутри книги — в таком себе «лёгком» романе про роскошную жизнь, где ей досталась роль прекрасной, но злой второй героини. В оригинале она безуспешно пыталась соблазнить главного героя, после чего её репутация в кругу богачей была безвозвратно испорчена.

Главная героиня романа, Хуа Лэй — двоюродная сестра Хуа Чжао, — лишь для того, чтобы её досадить, устроила ей бесконечные свидания с «подходящими женихами» из высшего света.

Зная, какой мрачный финал её ждёт, Хуа Чжао ни за что не хочет выходить замуж за кого-то из этого мира. Ей бы только спокойно пожить — стать обычной «ленивой рыбкой» в скромном, но уютном уголке жизни. Однако выживание требует жертв, и Хуа Чжао вынуждена превратиться в настоящую «королеву безразличия» — в этом мире романа она будет притворяться равнодушной ко всему на свете!

Богатый старик:

— У меня три рудника, два завода в Юго-Восточной Азии, восемь квартир в Пекине и десять — в Шанхае. Сын и дочь у меня уже есть, так что тебе останется лишь стать примерной женой и заботливой мачехой!

Хуа Чжао:

— О! Понятно!

Богатый старик:

— А потом поедем в медовый месяц на Таити, закажем обручальное кольцо на пятнадцать карат, свадебное платье — от Chanel, а банкет устроим...

Хуа Чжао:

— О! Так вот как!

Она надеялась, что её бесконечное безразличие вконец надоест жениху, и он сам откажется от неё. Но в самый напряжённый момент — когда старик уже нахмурился, готовый сдаться, — вперёд вышел высокий, статный мужчина в безупречном костюме, схватил Хуа Чжао за руку и увёл прочь!

Богатый старик:

— Да кто ты такой?! Смеешь отбирать у меня невесту? Ты совсем с ума сошёл... О-о! Господин Вэнь! Вы вернулись?!

— Приехал познакомиться со своей будущей женой! А она, оказывается, решила меня обмануть!

Так у неё появился богатый парень, нашлись влиятельные родственники, она стала наследницей и «любимой кузиной», за которой гоняются все семьи высшего общества. Первоначальная героиня сошла с ума от зависти, бывший главный герой пожалел о своём выборе, а ещё несколько персонажей влюбились в неё...

Хуа Чжао:

— ...Так вот что значит «я не люблю богатых, но богатые сами идут ко мне»?

Теги: второстепенная героиня, сладкий роман, трансмиграция в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова: главные герои — Хуа Чжао, Вэнь Сунлинь

Краткое описание: Я не люблю богатых, но богатые сами идут ко мне!

Основная идея: Я люблю именно тебя — а не твоё состояние!

— Официант, принесите ещё кусок ванильного торта!

Богатый старик смотрел на Хуа Чжао, как та, надув губки, то и дело высовывала маленький розовый язычок, чтобы облизнуть губы. Такая белоснежная, нежная — просто аппетитная!

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Хуа Чжао, мысленно вздыхая: «Ну скорее бы всё закончилось!»

От такого зрелища старик вновь оживился и продолжил:

— У меня три рудника, два завода в Юго-Восточной Азии, восемь квартир в Пекине и десять — в Шанхае. Сын и дочь у меня уже есть, так что тебе останется лишь стать примерной женой и заботливой мачехой!

— О! Понятно!

— А потом поедем в медовый месяц на Таити, закажем обручальное кольцо на пятнадцать карат, свадебное платье — от Chanel, а банкет устроим...

— О! Так вот как!

— У тебя есть ещё какие-нибудь пожелания? Говори прямо!

— О!

Наступила долгая пауза. Старик окончательно онемел. Он вынужден был признать: эта деревянная красавица невыносимо скучна. Даже если она прекрасна, как нефрит, брать такую в жёны — себе дороже. Лучше просто провести с ней ночь и забыть.

— Официант, ещё один апельсиновый сок!

Хуа Чжао увидела, как старик нахмурился, и внутренне ликовала: «Ура! Моя ленивая стратегия снова сработала!»

Она с удовольствием отпила глоток сока, чтобы смочить горло, и уже собиралась вежливо попрощаться, как вдруг кто-то схватил её за руку и резко поднял со стула.

Хуа Чжао: ???

Старик, видя, как у него прямо из-под носа уводят «жирную рыбку», взбесился:

— Да кто ты такой?! Смеешь отбирать у меня невесту? Ты совсем с ума сошёл...

Но, увидев, кто перед ним, он мгновенно затормозил и, улыбаясь до ушей, заискивающе заговорил:

— Господин Вэнь! Вы вернулись?!

— Приехал познакомиться со своей будущей женой! А она, оказывается, решила меня обмануть!

Хуа Чжао была вне себя:

— Извините, а мы знакомы? Вы кто вообще такой?

Вэнь Сунлинь подумал, что эта девушка совершенно не чувствует опасности. Он слегка сжал её руку:

— Не упрямься, жена! Если злишься на меня, не надо так выходить из себя!

— Ахаха, оказывается, госпожа такая забавная, потому что господин Вэнь её балует! — поспешил вставить старик, вытирая пот со лба.

— Хм! — холодно фыркнул Вэнь Сунлинь и потащил Хуа Чжао из ресторана прямо в подземный паркинг.

— Послушайте, вы меня знаете? Я когда-то вас обидела? Может, простите меня — ведь я была ещё молода и глупа?

— Ты уж очень много болтаешь.

Хуа Чжао похолодела: неужели он понял, что она притворяется безразличной? Она тут же вернулась в режим «ленивой рыбы».

— О! Понятно!

Вэнь Сунлинь, копируя её бесстрастную, вялую интонацию, повторил её любимую фразу и тут же заметил, как у неё покраснели уши. Оказывается, эта девушка тоже умеет краснеть!

— Девушка, будь поосторожнее в этом мире! Не стоит недооценивать замыслы мужчин! Ладно, иди домой!

Он отпустил её руку и быстро направился к своей машине.

— О! — на этот раз Хуа Чжао ответила искренне, без притворства.

Она неторопливо пошла к лестнице, думая про себя: «Я в этих каблуках, меня этот незнакомец тащит через весь паркинг — ноги отваливаются! Зачем он меня сюда привёл, если сразу прогнал? Да он, наверное, псих какой-то!»

Но едва двери лифта открылись, она мгновенно ожила, подхватила подол платья и, широко расставив ноги, побежала, крича:

— Эй! Подождите меня!

Вэнь Сунлинь только успел открыть дверцу машины, как вдруг почувствовал, как к его спине прижалось тёплое тело. Тонкие пальцы обхватили его талию и крепко вцепились в лацканы костюма. Мягкий, растерянный голосок прошептал:

— Мне, кажется, правда стало нехорошо...

«Неужели подействовало лекарство из сока?» — мелькнуло у него в голове.

Сердце Вэнь Сунлина сжалось. Он осторожно развернул её и уже собирался отвезти в больницу, как вдруг заметил двух людей, медленно идущих по парковке.

Их взгляды встретились.

— Дядя! Вы вернулись? — удивился Вэнь Етин.

Вэнь Сунлинь крепко прижал к себе мягкое тело девушки и тихо ответил:

— Приехал по делам.

У Вэнь Етина сердце заколотилось, адреналин хлынул в кровь. В самый критический момент, когда вопрос о передаче наследства в семье Вэнь должен был решиться в его пользу, дядя вдруг возвращается? Что это может значить?

— Дедушка с бабушкой знают, что вы вернулись? Они очень скучают по вам. Вы уже с ними виделись? — осторожно спросил он.

— О! Понятно!

...

Вэнь Сунлинь с трудом сдержал улыбку. Оказывается, её фирменная фраза в таком безразличном, ленивом исполнении — настоящее оружие против всех этих напыщенных типов!

Хуа Чжао тоже еле сдерживала смех, но решила, что раз она ленивая рыба, которая не хочет проблем, лучше продолжать притворяться.

Зато как приятно, что Вэнь Етин, тот самый главный герой из книги, получил по заслугам! Это было чертовски приятно!

Дело в том, что Хуа Чжао попала в роман про богатых и счастливых. В нём её двоюродная сестра Хуа Лэй сокрушала всех врагов, разоблачила злую второстепенную героиню (то есть её саму), завоевала искреннюю любовь главного героя Вэнь Етина и в итоге унаследовала империю семьи Вэнь, став первой леди Шанхая.

А она, Хуа Чжао, сирота, живущая у бабушки в доме Хуа Лэй, после разоблачения продолжала буйствовать, в итоге довела бабушку до смерти, была изгнана из дома и закончила жизнь в тени, попав под наркотики и умерев от передозировки после группового изнасилования...

От такого финала у Хуа Чжао мурашки по коже пошли. И каждый раз, когда она не подчинялась или злила Хуа Лэй, ей снились кошмары — будто она снова и снова переживает эту ужасную судьбу. После нескольких таких ночей она окончательно сдалась.

«Ладно, буду послушной ленивой рыбкой, буду делать всё, что скажет Хуа Лэй. Может, хоть немного смягчу свою участь!»

Хуа Лэй легко потянула Вэнь Етина за руку и улыбнулась:

— Етин, это твой дядя, который так долго жил за границей? Я ещё не видела его. Почему ты мне его не представил?

— Дядя, это моя невеста Хуа Лэй. Через месяц у нас свадьба. Вы обязательно должны прийти!

Вэнь Сунлинь кивнул:

— Ладно, мне пора.

Он обнял девушку и уже собирался усадить её в машину, но Хуа Чжао изо всех сил вцепилась в него. Она ни за что не хотела, чтобы Хуа Лэй её увидела — иначе ей точно конец!

— Не хочешь садиться в машину? — тихо спросил он.

Хуа Чжао поспешно кивнула.

Вэнь Сунлинь мгновенно наклонился:

— Лезь ко мне на спину, я тебя понесу!

Хуа Чжао тут же вскарабкалась ему на спину, одной рукой обхватив шею, а другой — теребя волосы:

— Быстрее!

Вэнь Етин: ...

«Неужели дядя изменился? Кто эта женщина? Из какой семьи? Неужели он вернулся, чтобы жениться и отобрать у меня наследство?»

— Кто она такая? — спросила Хуа Лэй, глядя вслед удаляющейся паре.

— Не знаю. Сейчас прикажу проверить.

Хуа Чжао почувствовала, как расстояние между ней и преследователями увеличивается, и наконец перевела дух.

— Ну как, удобно тебе на моей спине?

— Нормально!

— Ты довольно легко довольствуешься.

— Кто доволен — тот и счастлив! Я это понимаю, — весело ответила Хуа Чжао.

— Ну что, спектакль окончен. Хочешь ещё повисеть у меня на спине?

Вэнь Сунлинь внезапно разжал руки, и Хуа Чжао соскользнула вниз. Но она не отпустила его рубашку — и три пуговицы «шлёп-шлёп-шлёп» отлетели одна за другой. Вэнь Сунлинь остался стоять на ночном ветру с распахнутой грудью, не в силах вымолвить ни слова.

— Боже, какой извращенец!

— И красавец, и извращенец! — закричали две проходившие мимо девушки и убежали.

Хуа Чжао поспешила отойти от упавших пуговиц и наивно сказала:

— Вы же не предупредили, что отпустите! Откуда я знала, что надо отпускать?

А потом добавила с презрением:

— И это называется брендовая одежда? Качество хуже, чем на рынке!

Вэнь Сунлинь застегнул воротник рубашки, наклонил голову и саркастически усмехнулся. Он сделал шаг к ней, но та тут же сняла с волос заколку в виде подсолнуха и, заискивающе улыбаясь, прицепила её прямо на дырку от оторванной пуговицы.

— Разве не красиво? Просто шикарно! Дизайнеры с мировых подиумов заплачут от восторга! Это, несомненно, главный тренд весна-лето 2020! Эта рубашка будто поцелована самим Богом! Как же она прекрасна!

Вэнь Сунлинь смотрел, как её длинные, белые пальцы аккуратно поправляют заколку, а потом — его пиджак. Иногда она смотрела на него снизу вверх и обаятельно улыбалась.

«Какая странная девушка — и умная, и глуповатая одновременно», — подумал он.

Он вырвал пиджак из её рук, взглянул на подсолнух и сказал:

— Диктуй номер телефона. Я пришлю тебе сумму компенсации.

Хуа Чжао на секунду замерла, а потом намеренно назвала неверный номер и, поймав такси, скрылась.

На самом деле Вэнь Сунлину нужно было срочно уезжать, и он просто придумал повод, чтобы отвязаться от неё. Он прекрасно понимал, что номер телефона — фальшивый.

Вовремя добравшись до двери частного зала в отеле, он вдруг снова заметил подсолнух на рубашке. Лёгким движением пальца поправив его, он вошёл в зал:

— Господин Вэй, простите за опоздание! Возникли дела.

— Ахаха, какая интересная пуговица у господина Вэня! Мне очень нравится! — вдруг сказала седовласая, величественная Вэй Жупэй, указывая на подсолнух. — У вашей девушки отличный вкус!

Вэнь Сунлинь на мгновение замер, но ничего не подтвердил и не опроверг.

— Простите, но когда я ждала на красном светофоре, я случайно увидела, как ваша девушка уговорила вас надеть этот подсолнух. Это напомнило мне мою юность. Раньше я и не знала, что господин Вэнь такой нежный человек!

http://bllate.org/book/2193/247423