Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 8

Лу Юй опустил голову и усмехнулся.

— Твои слова — просто верх низости. Лю, вы ведь расстались, верно?

— Угу, — Лю И робко кивнула, прячась за спиной Лу Юя и не показывая лица.

Лу Юй сделал шаг вперед и, глядя мерзавцу прямо в глаза, спросил:

— Слышал?

Хотя час пик в ресторане еще не наступил, внутри все же сидело несколько посетителей. Сейчас все они перестали жевать, наблюдая за этой драматичной сценой: красавчик-владелец помогает симпатичной девушке проучить ее бывшего-подонка!

— Ты ее нынешний парень? — спросил Ча Нань.

— А тебе какое дело, парень я ей или нет? Ну, допустим, парень, и что? А если нет, то что? Драться вздумал? Да на твое хлипкое тельце мне и одного удара жалко, мусор ходячий! — Лу Юй с глубочайшим презрением окинул Ча Наня взглядом, от одного вида которого глаза резало.

Под пристальными взглядами зевак Ча Нань и так едва сдерживал злость. Он-то рассчитывал пару минут попритворяться несчастным и выманить Лю И на улицу, а тут из ниоткуда выскочил этот защитник!

— Драться так драться! Я еще ни одной драки не испугался! — Ча Нань выпятил грудь колесом, стараясь выглядеть как можно более грозно перед Лу Юем.

Лу Юй достал телефон, включил видеозапись, а затем повернулся и вложил его в руку Лю И.

— Лю, сними мою героическую фигуру на видео, нужно показать моему сынку Лянчэню.

Он похлопал Лю И по плечу, а затем одной рукой схватил мерзавца за шиворот и выволок наружу, словно беззащитного цыпленка! Затащив его в переулок рядом со своим заведением, Лу Юй швырнул его к стене и прижал ногой.

— Раз уж ты ни одной драки не боялся, сегодня я заставлю тебя узнать, что такое страх!

Подонок изо всех сил пытался убрать ногу Лу Юя со своей груди, ведь эта одежда стоила ему кучу денег! Пусть это и была подделка под бренд, но все равно чертовски дорогая!

Но Лу Юю было совершенно наплевать на такие мелочи.

Ча Нань приложил всю свою силу, но так и не смог сдвинуться с места — нога Лу Юя словно приросла к его груди. Сколько бы он ни тужился, все было без толку. Тогда он жалобно посмотрел на стоявшую рядом Лю И, которая продолжала снимать:

— Малышка, спаси меня!

— С какой стати мне тебя спасать? Я что, с ума сошла? — Лю И поправила ракурс камеры и продолжила съемку, полностью игнорируя мольбы своего бывшего-подонка!

Лу Юй надавил чуть сильнее и, слегка наклонившись вперед к самому лицу Ча Наня, произнес:

— Давай так. Я человек неконфликтный и люблю мир. Если пообещаешь больше никогда не беспокоить Лю И, я проявлю милосердие и отпущу тебя. Но учти: если ты пообещаешь, а сам втайне продолжишь ее донимать, я отделаю тебя так, что родная мать не узнает, а потом запру в полицейском участке на пару дней. Как раз у меня там дядя-судмедэксперт со скуки мается. Не давай ему повода опробовать на тебе вскрытие живого человека, ладно?

Лу Юй сам удивился тому, как много слов выпалил за один раз — он уже и забыл, когда в последний раз столько разговаривал.

При слове судмедэксперт Ча Нань побледнел как полотно и задрожал всем телом. Он принялся без конца клясться Лу Юю, что больше и близко к Лю И не подойдет. Только тогда Лу Юй убрал ногу. Стоило давлению исчезнуть, как подонок тут же позорно сбежал, сверкая пятками!

— Босс, спасибо вам огромное! Вот, я засняла ваше супер-крутое видео! — Лю И вприпрыжку подбежала к нему и вернула телефон.

Лу Юй убрал телефон в карман и улыбнулся девушке:

— Пустяки. Если он снова появится, сразу звони мне. Я всегда ношу с собой диктофон, так что позже скину тебе сегодняшнюю запись и кадры с камер видеонаблюдения, сохрани их на всякий случай. И давай всю эту неделю я буду провожать тебя по вечерам после работы, вдруг этот гад решит подкараулить тебя в темноте.

— Не стоит беспокоиться, босс, меня есть кому провожать! Но спасибо вам за заботу. Кстати, вы сейчас были просто нереально круты!!! — Лю И вела себя как преданная фанатка, ее глаза буквально сияли от восторга.

Лу Юй с улыбкой кивнул и ласково потрепал Лю И по волосам:

— Своих людей я в обиду не дам. Ладно, возвращайся к работе. Попроси повара собрать мне обед с собой, пора отвезти еду этому оболтусу.

С этими словами он, зевая, неторопливо побрел обратно в ресторан. От недавней крутизны не осталось и следа — он снова превратился в ленивую вяленую рыбу. Вернувшись в кабинет, он тут же отправил только что снятое видео пользователю под ником Саске Лети-Лети, то есть этому самому Хэ Лянчэню.

— Наруто Плыви-Плыви: Сын! Зацени звездный час твоего папки, спасающего прекрасную деву!

Следом шло то самое восьмиминутное видео. Отправив сообщение, Лу Юй принялся насвистывать, ожидая ответа. Примерно через восемь с половиной минут пришел ответ.

— Саске Лети-Лети: Ой-ой-ой, и ты еще говоришь, что между вами ничего нет? А сам за нее с бывшим разбираешься! Этот слабак тебе небось даже на один зуб не попался? Уж точно он не такой выносливый, как я, когда меня бьют!

— Наруто Плыви-Плыви: Ты-то как раз на один зуб. Иди сюда, проверим!

— Саске Лети-Лети: Не надо, папа! Я парень крупный, в твоих зубах не помещусь!

Лу Юй рассмеялся. Этот парень, когда нужно было пойти на попятную, никогда не упрямился: надо прикинуться трусом — прикинется, надо назвать папой — назовет без колебаний, и строить из себя деда точно не станет.

— Саске Лети-Лети: Папа, папа! Ты тут? Твой сын умирает с голоду, когда ты придешь? Я сейчас коньки отброшу от голода!

— Наруто Плыви-Плыви: Красотка тут зовет меня пообедать вместе. Может, подождешь немного или сам себе что-нибудь купишь? Кажется, пришло время найти тебе мачеху!

Находясь в Доме с привидениями, Хэ Лянчэнь буквально окаменел:

«Мой папа мне больше не папа? А я не хочу мачеху!»

И он тут же набрал его номер.

— Алло? — послышался голос на том конце.

— Алло? Кто это у нас такой недогадливый нарушает мой покой? — в трубке раздался подшучивающий голос Лу Юя.

— Папа, это я! Ты так быстро решил разорвать со мной семейные узы? Я виноват, честно, виноват! Не надо было подкалывать тебя, папочка! Твое спасение красотки — это просто высший класс, у тебя даже пот пахнет благовониями!

Хэ Лянчэнь забился в безлюдный уголок, огляделся по сторонам и без зазрения совести принялся капризничать и подлизываться.

— Буквально только что я решил от тебя отказаться!

— Папа! — взмолился Хэ Лянчэнь.

Лу Юй расхохотался. Этот парень ведь старше него, но как же легко у него с языка слетает это слово!

Услышав этот смех, молодой господин Хэ понял, что дело пошло на лад. Подлизывание и капризы всегда работают! Если не сработало с первого раза — попробуй второй, не сработало со второго — пробуй третий. Все же так просто!

— Папочка, ты слышишь? У меня в животе уже целый октет урчит! — запричитал Хэ Лянчэнь.

— Ха-ха-ха! Ладно уж, возвращаю тебя в лоно семьи! — Лу Юй перестал паясничать. Вовремя поесть — дело важное, мало ли, вдруг тот испортит себе желудок и будет мучиться так же, как он сам.

— Папа лучший, жду тебя!

Лу Юй повесил трубку и, забрав упакованный обед, отправился в Дом с привидениями. Стоило Хэ Лянчэню увидеть еду, как он тут же забыл про папу — использовал и выбросил!

Папа Лу вздохнул, глядя в небо:

«Все мои заботы за эти годы оказались напрасными!»

— Кстати, почему ты так сильно напился в свой день рождения?

Хэ Лянчэнь давно хотел об этом спросить, но понимал, что лезть с расспросами сразу после праздника не стоит. Теперь, когда прошло несколько дней и все улеглось, время пришло.

Лу Юй перевел взгляд с телефона на лицо Хэ Лянчэня, пристально посмотрел на него какое-то время, а затем снова опустил глаза в экран и глухо ответил:

— Не скажу.

— А как же наша неразлучная детская дружба? — надул губы Хэ Лянчэнь.

— А она была? — парировал Лу Юй.

— Разве нет? — обиженно протянул Хэ Лянчэнь.

Лу Юй кивнул:

— Угу, не было.

— Значит, все эти годы прошли впустую! Мы больше не те неразлучные братья, что выросли в одних штанах... — Хэ Лянчэнь засунул в рот огромный кусок еды. Чертовски вкусно!

— В одних штанах? Я что, не мог позволить себе купить собственные брюки? С чего бы мне делить их с тобой? — Лу Юй не поддался на эту уловку. И не надейся меня разжалобить!

Хэ Лянчэнь моргнул, облизнул губы, сглотнул слюну и молча уставился на Лу Юя.

Почувствовав на себе чей-то пристальный, горячий взгляд, Лу Юй поднял голову. Увидев, что Хэ Лянчэнь безотрывно смотрит на него, он спросил:

— Чего уставился?

Тот промолчал, продолжая буравить его глазами.

Лу Юй отложил телефон на стол, откинулся на спинку стула и, запрокинув голову, тихо произнес:

— Мой отец приходил в тот день.

Хэ Лянчэнь внезапно осекся, не зная, что сказать. У каждого человека есть рана, которую он не хочет показывать другим. У Лу Юя была такая рана, и у него самого тоже.

Не дождавшись ответа, Лу Юй продолжил:

— Отец болен, ему недолго осталось. В детстве я считал его самым красивым мужчиной на свете. Но когда я увидел его в тот день... Честно говоря, если бы не голос, я бы его даже не узнал. Он бросил мою мать ради какого-то мужского самолюбия. Как думаешь, это можно назвать любовью?

— У каждого свои мысли в голове, и к любви все относятся по-разному, — Хэ Лянчэнь посмотрел на Лу Юя, а через мгновение опустил голову и торопливо засунул в рот еще ложку риса, словно пытаясь подавить внезапно вспыхнувшее в глубине души странное чувство.

В последнее время с ним такое случалось постоянно.

Лу Юй закрыл глаза и горько усмехнулся:

— Пожалуй.

После этих слов оба замолчали.

Сентябрьский ветер приносил приятную прохладу. Лу Юй так и сидел с запрокинутой головой, легкий ветерок шевелил его волосы. Хэ Лянчэнь молча наблюдал за ним, а затем тоже откинулся на спинку стула и прикрыл глаза.

Какая она вообще — любовь?

Поистине глубокий и сложный вопрос.

Так они и сидели, пока незаметно для себя оба не заснули. Первым проснулся Лу Юй. Осмотревшись, он понял, что все еще находится на территории парка развлечений. Взглянув на спящего напротив Хэ Лянчэня, который смешно надул губы во сне, он нашел это довольно милым.

«Хе-хе, этот парень столько раз подшучивал надо мной, а теперь наконец попался в мои руки!»

Он достал телефон, сфотографировал спящего Хэ Лянчэня, тихонько встал и ушел. Выйдя на улицу, он сначала хотел поймать такси, но, заметив стоящий на конечной остановке автобус, вдруг передумал.

С тех пор как он ушел из дома, он обычно передвигался на такси и редко ездил на общественном транспорте. А ведь сидеть у окна в автобусе и разглядывать проплывающие мимо пейзажи — в этом есть свое особое очарование.

Зайдя в салон, Лу Юй достал телефон и быстренько пририсовал к фотографии спящего Лянчэня парочку забавных деталей.

Затем нажал кнопку отправки — готово!

Он смотрел в окно на то, как унылые окраины постепенно сменялись оживленными улицами, как автобус вез его из пригорода в самый центр города... и как эти пейзажи отзывались теплом в его сердце.

Каково это — любить кого-то?

Хэ Лянчэнь словно почувствовал, что Лу Юй ушел, и сонно приоткрыл глаза:

— Лу Юй?

Ушел?

Он достал телефон и увидел непрочитанное сообщение. Открыв его, он обнаружил недавний шедевр Лу Юя: свое фото во сне, к которому были пририсованы ушки хаски и подпись: «Хаски-разрушитель — заслуживает вашего внимания!»

Да разве он такой же глупый, как хаски? Ну что за человек!

Хэ Лянчэнь сам не понимал почему, но все же сохранил этот снимок. В последнее время он вел себя как-то странно: когда Лу Юй улыбался, ему казалось это невероятно красивым; когда Лу Юй грустил, у него самого портилось настроение; а когда Лу Юй смотрел на него в упор, он начинал смущаться. Раньше ведь такого не было, что с ним происходит?

В старшей школе они три года прожили в одной комнате, спали бок о бок, и ничего подобного не было. Почему же после выпуска, стоило им сменить обстановку, все чувства перевернулись с ног на голову?

Он повернул голову и окинул взглядом посетителей парка. Мимо проходили в основном семьи с детьми, влюбленные парочки или веселые компании друзей. Первые два варианта ему были незнакомы, а вот последний он прочувствовал сполна. Во время школьных каникул он обожал таскать Лу Юя по всевозможным паркам развлечений. Тогда у него не возникало этих странных мыслей, ему просто было хорошо и спокойно от того, что Лу Юй рядом.

Когда-то он читал одну банальную, но душевную цитату: «В жизни есть два величайших счастья: первое — встретить тебя, второе — пройти с тобой рука об руку до самого конца».

И пусть эти слова предназначались для влюбленных, он чувствовал, что встреча с Лу Юем действительно стала для него величайшей удачей. Если бы это было возможно, он бы с радостью остался его другом на всю жизнь. Но в то же время ему казалось, что просто дружбы уже мало... Вот только переступить эту черту было совсем не просто.

Ладно, радоваться нужно уже тому, что у него есть хотя бы это счастье. Пора за работу!

Хэ Лянчэнь убрал мусор со стола, сунул телефон в карман и вернулся к своим обязанностям в Доме с привидениями. Тем временем Лу Юй так увлекся созерцанием видов из окна автобуса, что в конце концов уснул, и водителю пришлось расталкивать его на конечной.

Выходя из автобуса, он тряхнул головой, достал телефон и увидел ответное сообщение от Хэ Лянчэня.

— В следующий раз, если захочешь меня сфотографировать, так и скажи. Я позу посимпатичнее приму.

— Бесстыдник, кто вообще хочет тебя фотографировать! — вполголоса выругался он и, почесав затылок, с улыбкой зашагал в сторону своего ресторана. Конечная остановка находилась недалеко, как раз идеальное расстояние для пешей прогулки.

Лу Юй весело насвистывал, неторопливо шагая по улице.

Легкий, ласковый ветерок приятно обдувал лицо. Но главным источником его хорошего настроения был сон, который ему только что приснился: в нем они с Хэ Лянчэнем, одетые в строгие элегантные костюмы, обменивались клятвами верности под радостные крики гостей, обещая быть вместе всю жизнь.

Как же это здорово. Пусть даже всего лишь сон, но какой прекрасный.

После того случая со спасением красавицы в ресторане на какое-то время воцарилось затишье. Но затем наступили сентябрь и октябрь, и праздничные дни закрутили двух молодых боссов в бесконечной суете.

Дел было столько, что у Лу Юя даже не оставалось времени носить Хэ Лянчэню обеды. Чем больше клиентов, тем больше непредвиденных ситуаций. И ладно бы просто придиры попадались, но кто-то даже решил сыграть здесь свадьбу?!

Лу Юй был в полном шоке: неужели их заведение стало настолько крутым?

— Вы ведь владелец, верно? Понимаете, мы с моей девушкой познакомились именно в вашем ресторане! Нам безумно нравится ваше заведение: интерьер очень оригинальный, а блюда просто потрясающие! Мы, молодежь, к свадьбам относимся проще, нам не обязательно снимать огромные дорогие отели. Нам просто хочется скрепить наш союз в месте, которое имеет для нас особое значение, — без умолку тараторил мужчина, решивший жениться.

Лу Юй и так толком не выспался, поэтому зевал один раз за другим. И это при том, что он уже выпил кофе — без этого спасительного напитка он бы, наверное, и глаз открыть не смог.

— Дружище, а с датой вы уже определились? Мне нужно подготовиться заранее и временно закрыть заведение для других посетителей.

— Да, определились — на День образования КНР! Но закрывать ресторан не нужно, гостей у нас будет немного, первого этажа вполне хватит. К тому же я хочу оставить часть пространства открытым для обычных посетителей — все, кто придет, пусть празднуют с нами! Не хочу мешать вашему бизнесу. И давай без этого официоза, разреши представиться: меня зовут Сюй Цзин!

Сюй Цзин вежливо протянул руку. Лу Юй пожал ее в ответ и тоже представился:

— Лу Юй.

— И сам красавец, и имя отличное! Давай я сегодня вкратце обрисую наши с невестой задумки, а ты, если возникнут какие-то интересные идеи, делись. По этому ресторану сразу видно, что у его хозяина отличный вкус и богатое воображение!

Лу Юй невольно улыбнулся. Тот, у кого действительно были идеи — это второй владелец!

После этого мужчина принялся увлеченно излагать свои мысли. Лу Юй, боясь уснуть на ходу и упустить что-то важное, просто включил диктофон на телефоне, чтобы потом спокойно обсудить все с Хэ Лянчэнем.

Как только клиент ушел, Лу Юй тут же повалился на стол и уснул без задних ног. Спустя два часа в ресторан пришел Хэ Лянчэнь. Стоило ему направиться к лестнице, как Лю И приложила палец к губам и указала наверх, без слов объясняя, что Лу Юй спит на втором этаже.

Хэ Лянчэнь показал жест рукой, давая понять, что все понял. Он поднялся наверх, тихонько приоткрыл дверь кабинета и увидел сладко спящего за столом Лу Юя. Тогда он бесшумно прикрыл дверь и спустился на кухню, чтобы попросить повара приготовить несколько блюд — пора бы им уже вместе пообедать.

— Лю, за последнее время совсем забегалась, да? — спросил Хэ Лянчэнь, облокотившись на стойку и заведя разговор с Лю И.

— Да, наше заведение очень популярно среди студентов и молодежи. Как только начинаются выходные, все сразу идут к нам. Вот только что приходил один мужчина, хочет устроить у нас свадебный банкет! — поделилась Лю И.

Хэ Лянчэнь удивленно приподнял брови. Черт, да как же они умудрились стать такими крутыми!

— Босс, а в Доме с привидениями тоже сейчас завал?

— Да терпимо, я же не старик какой-нибудь, справляюсь. Если возникнут какие-то трудности, обязательно говори мне. Лу Юй иногда слишком упрямится, ничего мне не рассказывает и все тащит на себе. Он за последнее время заметно похудел.

И это он заметил только вчера, когда завалился к нему переночевать. Если тот так исхудает, то каково будет обнимать его в будущем — одни кости!

Лю И с готовностью согласилась. Она была искренне благодарна Лу Юю. Если раньше он ей просто нравился, то теперь она испытывала к нему глубокое уважение.

Когда обед был готов, Хэ Лянчэнь понес поднос наверх. Войдя в кабинет, он присел рядом со спящим Лу Юем и легонько подул ему в ухо, за что мгновенно получил звонкую пощечину!

Хэ Лянчэнь, потирая пострадавшую щеку, немного поскулил для приличия, а затем, обиженно хмыкнув, прошептал ему на ухо:

— У тебя деньги выпали!

— Ну и пусть лежат, — послышался сонный ответ.

Хэ Лянчэнь лишился дара речи.

В этот момент Лу Юй, все еще утыкаясь лицом в сложенные руки, тихонько прыснул со смеху. Он проснулся еще в тот момент, когда Хэ Лянчэнь только зашел в комнату, и просто хотел посмотреть, что этот дуралей выкинет на этот раз.

— Ах ты зараза, я так и знал, что ты притворяешься! Меня даже собственные родители пальцем не trogali! — Хэ Лянчэнь состроил обиженную мину и потер лицо. На самом деле удар был не таким уж сильным, а щека покраснела только потому, что он сам ее усердно растирал, набивая себе цену.

— Твой папка просто решил преподать тебе первый урок! — Лу Юй прекрасно знал, с какой силой бил, так что на эти дешевые уловки он даже не обратил внимания.

Он покосился на Хэ Лянчэня, взял палочки и потянулся к тарелке. Но стоило ему отправить в рот первый кусочек, как этот несносный ребенок тут же притянул поднос к себе и закрыл его руками, словно курица-наседка, оберегающая свое гнездо:

— Это моя еда! Кто тебе разрешал ее trogat?

— Ой-ой-ой, как же желудок разболелся... — Лу Юй прижал руку к животу, скорчив страдальческую гримасу.

— Даже не пытайся, на меня эти фокусы больше не действуют! Я обиделся, и никакие уговоры не помогут! — Хэ Лянчэнь тоже взял палочки и принялся сердито уплетать обед, всем видом показывая: «Это мое, все мое!»

Лу Юй подумал: «Ну уж нет, я все равно тебя переиграю». Он продолжал лежать на table без движения, опустив голову и изо всех сил кусая собственные губы, чтобы они побелели.

Притворяться несчастным умеют все!

— Ладно-ладно, так и быть, я не стану с тобой спорить, давай есть вместе, — Хэ Лянчэнь пододвинул поднос обратно. Но заметив, что Лу Юй по-прежнему не шевелится, он занервничал, поспешно отложил палочки и приподнял его голову.

Увидев бледные, почти белые губы друга, его плотно закрытые глаза и нахмуренные брови, Хэ Лянчэнь испугался. Он ведь просто пошутил, неужели у Лу Юя и вправду прихватило желудок?

— Черт! Где твое лекарство? Сначала выпей таблетку, а потом поешь! Я же оставлял здесь запас, сейчас принесу! — Хэ Лянчэнь бросился к небольшому шкафчику. Этот упрямец никогда не заботится о своем здоровье!

Как же Лу Юй справляется, когда его нет рядом?

Понимая, что шутка затянулась, Лу Юй приподнялся и с улыбкой сказал:

— Ладно тебе, я пошутил. Хватит паниковать, садись есть.

— Да у тебя губы совсем белые! Выпей лекарство для профилактики, живо! — Хэ Лянчэнь поставил перед ним таблетки и стакан воды. В его глазах читались неподдельная тревога и забота.

У Лу Юя внезапно защипало в глазах. За все эти годы Хэ Лянчэнь оставался единственным, кто всегда заботился о его здоровье и напоминал вовремя принимать лекарства.

— Давай после еды, я правда проголодался. Ешь скорее, время-то уже сколько! Тебе ведь скоро возвращаться в парк? — Лу Юй усадил его обратно на стул и стал расставлять тарелки с едой. — Налегай! Ты за последнее время и похудел, и загорел.

— Ну, похудеть-то я рад, но с чего я загорел? Неужели моя кожа больше не бела как нефрит? — изумился Хэ Лянчэнь.

Он придирчиво осмотрел свои руки — вроде бы все как обычно. Но стоило ему приложить свою руку к руке Лу Юя, как его лицо тут же разочарованно вытянулось.

— Да ладно тебе, загар парню только идет, мужественнее выглядишь! — попытался утешить его Лу Юй.

— Да почему ты-то вообще не темнеешь?!

Лу Юй отложил палочки и со вздохом предложил:

— Ну хочешь, я пойду дежурить в Дом с привидениями, а ты останешься здесь? — Сказав это, он заметил, что Хэ Лянчэнь смотрит на него каким-то странным, долгим взглядом. И что это опять за фокусы?

— Не надо, я сам пойду. Туда-сюда мотаться тяжело, а ты и так тощий как спичка, еще в иголку превратишься, — Хэ Лянчэнь отправил в рот приличный кусок рыбы с квашеной капустой и с набитым ртом добавил: — Слушай, а может мне и правда сменить имидж на брутального мужика? Обзавестись бронзовым загаром?

http://bllate.org/book/21928/2278251