Готовый перевод Not Waiting / Не жду: Когда хакер влюбляется: Глава 4

— Смотри-ка, настоящий фанат дочек, а?

Лу Юй просматривал медицинскую карту своей матери. Убедившись, что всё в порядке, он выдохнул и закрыл ноутбук. В этот момент он заметил, что Хэ Лянчэнь, сжимая в руках стакан с водой, застыл, погрузившись в глубокие раздумья.

Почему он задумался? Потому что вспомнил о своей таинственной невесте!

— Что такое? Неужели тебе нравятся мальчики? Давай так: пусть твоя жена родит тебе двойняшек, мальчика и девочку — полный комплект, — рассмеялся Лу Юй.

— Мне нравятся младшие сестренки, — ответил Хэ Лянчэнь.

— Мне тоже. Девочки такие милые!

Лу Юй вспомнил маленькую соседку, жившей у них до того, как мать снова вышла замуж. Она всегда носила два хвостика и платьица в китайском стиле, а когда смеялась, ее глазки превращались в полумесяцы. Интересно, как она сейчас? Говорят, девушки с годами только хорошеют, наверняка уже поступила в университет и завела парня.

В этот момент дверь распахнулась, и вошел Лю И с хитрой и довольной улыбкой:

— Босс, на соседней улице открылась новая лавка, торгуют пирожными с мармеладом из фиников — пальчики оближешь! Я набрал целую кучу, вот, принес вам попробовать!

Стоило открыть пакет, как по комнате мгновенно разлился божественный аромат.

— О, как пахнет! Дай-ка попробую. — Лу Юй взял кусочек и в один присест съел половину. Из-за проблем с желудком он жевал долго, но, проглотив, одобрительно поднял большой палец.

— Ну как, босс? Вкусно же? У нас в магазине все в полном восторге!

Хэ Лянчэнь, который всё еще переживал из-за своей невесты, посмотрел на то, как Лю И обхаживает Лу Юя — то еду принесет, то внимание окажет — и пришел к выводу, что девушка явно неравнодушна к Лу Юю. Двое боссов, а она прислуживает только одному! Неужели он, Хэ Лянчэнь, недостаточно хорош?

— Эй, попробуй тоже, по-моему, очень вкусно. — Лу Юй взял пирожное и практически впихнул его Хэ Лянчэню в рот. Движение было до того грубым, что Хэ Лянчэнь опешил, с набитым ртом глядя на Лу Юя. Он что, решил закормить его до смерти за то, что тот светится от зависти?

Впрочем, пирожное оказалось действительно отличным: ароматным, мягким и нежным.

У Хэ Лянчэня тут же проснулась «профессиональная болезнь» богатого наследника. Он поманил Лю И рукой:

— Сяо Лю, с сегодняшнего дня каждый день ходи к ним и стой в очереди за этими пирожными. Купи партию на неделю вперед. Обязательно бери из первой утренней выпечки. Я дам тебе час отдыха по утрам — приходи на работу попозже, главное, успей купить!

— Это ты к чему? — спросил Лу Юй.

Хэ Лянчэнь задрал подбородок и с важным видом заявил:

— Переманиваю человека!

Лу Юй закатил глаза, мгновенно поняв замысел. Этот тип решил покорить владельца магазина искренностью, чтобы сманить его работать кондитером. Но, друг мой, это же новая лавка!

Лю И почесал затылок, ничего не понимая. Переманить? Кого? Разве это законно?

— Лю, кроме пирожных, попробуй всё остальное в их меню. Покупай всё и приноси сотрудникам нашего магазина. Если больше половины оценят положительно — неси нам с Лу Юем. Разумеется, расходы я беру на себя! — продолжал распоряжаться Хэ Лянчэнь.

— О, хорошо, босс, я сейчас же пойду! У них пара позиций продаются только ограниченное время, надо поторопиться! — Лю И был еще тем гурманом и знал о новинках всё.

В древности трижды посещали хижину, чтобы нанять Чжугэ Ляна, а в наше время Хэ Лянчэнь три недели покорял кондитера своей искренностью!

Спустя три недели, когда владелец новой лавки надел униформу их магазина, Лу Юй до последнего не мог поверить в реальность происходящего. Неужели всё было так просто?

— Здравствуйте, боссы! Я пришел к вам со всей своей семьей! — новый кондитер, мастер Е, крепко пожал руку Хэ Лянчэню, глядя на него с безмерным обожанием.

— Ха-ха-ха! Считайте, что вы дома. Я уже подготовил для вас небольшое местечко, та площадка у входа теперь ваша. Можете торговать на вынос, а можете поставлять продукцию в магазин! — Хэ Лянчэнь по-свойски обнял мужчину, который был вдвое крупнее его самого. Глядя на него, можно было подумать, что он уже солидный зрелый мужчина, а не двадцатилетний парень.

— Как вы и говорили, делим прибыль семьдесят на тридцать? — уточнил мастер.

— Именно!

— И зарплата тоже будет?

— Разумеется!

— Ха-ха, босс, обещаю, я своим ароматом притяну к вам всех в округе! — мастер Е ударил себя в грудь, давая клятву, и отправился обустраивать свое рабочее пространство.

Хэ Лянчэнь приподнял бровь, глядя на Лу Юя, всем своим видом говоря: Ну как я? Крут, правда? Хвали меня, скорее хвали!

— Невероятно круто! — без колебаний отозвался Лу Юй.

Хэ Лянчэнь тут же вознесся до небес.

— То-то же! Наш магазин должен предоставлять качественные услуги по всем направлениям: чтобы гости могли здесь обедать, общаться и пить послеобеденный чай. Дай подумать, кого бы еще нанять из мастеров европейской кухни. Мне кажется, пицца в Пицца Хат очень даже ничего!

— Ты что, собрался идти в Пицца Хат и переманивать их повара? — спросил Лу Юй. Посмотреть бы, по силам ли их маленькому магазинчику тягаться с таким гигантом.

Хэ Лянчэнь, обняв Лу Юя за плечи, повел его к выходу и усадил в машину. Сев за руль, он обернулся и довольно улыбнулся:

— Для вкусной пиццы главное — качественные ингредиенты, необязательно искать повара из Пицца Хат. Я покажу тебе одно место, поедем пробовать.

— Ты, значит, всё уже заранее продумал? — спросил Лу Юй, пристегивая ремень.

Хэ Лянчэнь слегка улыбнулся, не отвечая. Он включил музыку, и лишь когда они почти подъехали, нарушил молчание:

— Я не трачу время зря. Когда скучно — размышляю, когда тебя нет рядом — гуляю по городу. Если вижу что-то приличное, обязательно захожу попробовать.

— Не зря ты сын самого богатого человека, хватка есть! — Лу Юй поднял большой палец.

— Еще бы! Приехали, выходи.

То, что увидел Лу Юй, не было роскошным рестораном. Это была крошечная двухэтажная забегаловка, мимо которой можно было пройти сотню раз, даже не подозревая, что там пекут пиццу.

— Ты опять хочешь кого-то переманить?

Хэ Лянчэнь вышел из машины, ловко надел солнечные очки и с шиком захлопнул дверцу.

— Конечно. Я даю этому заведению шанс на перерождение! Правда, мастер тут талантливый, и у него железные принципы — он очень следит за свежестью продуктов. Пицца вкусная и недорогая, а начинки — не жалеет. В прошлый раз я пробовал пиццу с дурианом и сыром, это просто восторг! Увидишь сам.

Когда они вошли, мастер, добродушный мужчина средних лет в фартуке с изображением Свинки Пеппы (видимо, выбор его детей), приветливо улыбнулся. Если присмотреться, можно было заметить увечье: на левой руке не хватало двух пальцев. Сам он был смуглым, но с лица было ясно — человек честный и трудолюбивый.

Лу Юй не стал спрашивать про руку: у каждого в жизни бывают шрамы.

— Малыш Чэнь, снова ты! Что хочешь попробовать сегодня? Я тут новинки придумал, с фиолетовым бататом, будешь?

Хэ Лянчэнь усадил Лу Юя за столик и радостно закивал:

— Конечно! Буду вашим главным дегустатором новинок!

— Ха-ха-ха, договорились, жди! Батат только сегодня утром привезли, очень сладкий! — мастер скрылся на кухне.

Лу Юй оглядел помещение. Маленькое, местами обшарпанное, но очень чистое и уютное. Сразу видно, что человек вкладывает душу в свое дело.

— Ты уже говорил с ним?

— Еще нет. Вот, привез тебя — твой вкус острее моего. Если скажешь, что вкусно, я предложу ему двойную зарплату, лишь бы перешел к нам!

Хэ Лянчэнь снял очки, зацепил их за воротник и налил чаю из крошечного чайника. Он и сам не понимал, почему всегда ориентируется на вкус Лу Юя. В их магазине всё было подобрано под него. Какая трогательная братская любовь!

Лу Юй глотнул чаю — ячменный! Свежий и приятный.

Минут через двадцать подали пиццу с фиолетовым бататом. Лу Юй откусил кусочек и довольно кивнул. Глаза Хэ Лянчэня тут же загорелись, и он начал воодушевленно делиться планами с мастером.

Мастер был наполовину готов согласиться: его радовала перспектива, что его талант заиграет новыми красками, но он сомневался — дом рядом, дети здесь ходят в школу, а до магазина Хэ Лянчэня добираться далековато.

Но Хэ Лянчэнь не зря был «молодым господином Хэ»: он мгновенно нашел решение, пообещав, что договорится о гибком графике. Мастер попросил вечер на раздумья, на что Хэ Лянчэнь ответил, что подождет звонка.

Глядя на довольного Хэ Лянчэня по дороге обратно, Лу Юй не мог сдержать улыбки. Стоило этому парню добиться успеха, как он тут же готов был улететь в облака, а Лу Юю приходилось держать его за штанину, чтобы не унесло совсем. Непоседливый тип!

— Папа, у меня кончились деньги!

После того как Хэ Лянчэнь «выкачал» столько людей, ассортимент магазина сильно изменился. Клиенты и сотрудники были в восторге: здесь можно было найти всё — от земных деликатесов до морских даров.

— Я просто гений! Какой же я молодец! А!

Хэ Лянчэнь сидел в VIP-кабинке у окна, попивая красное вино и похлопывая себя по бедру. Потом он потер натруженные мышцы и, подперев щеку, стал наблюдать за тем, как клиенты оставляют деньги. О, денежки, мои любимые денежки!

— Да-да, ты талант!

— У тебя отличный вкус, ты тоже талант. Давай похвалим друг друга! Празднуем наше общее гениальное будущее!

Хэ Лянчэнь сделал глоток вина, покачал головой и довольно причмокнул. Какая приятная жизнь!

Лу Юй, не отрываясь от клавиатуры, отозвался:

— Не ставь меня с собой в один ряд. Я — талант, а ты — гений!

— Гений тоже неплохо. Ты тоже гений, не надо скромничать!

— Нужно быть скромным. Как простой талант может сравниться с таким гением, как ты?

— И то верно, — ничуть не смутившись, согласился Хэ Лянчэнь.

Лу Юй знал, что стоит этому дураку дать палец, он тут же заберется на голову. Какой еще гений? Ты просто придурок!

— Тебе сегодня не нужно заниматься ремонтом дома с привидениями? У тебя такой вид, будто ты отдыхаешь с вином посреди белого дня!

— Иду! Сейчас иду! Малыш Юй, запомни: человек может не уметь пить водку или пиво, но красное вино — обязан! В жизни должна быть эстетика! — сказал Хэ Лянчэнь, сделал глоток и тут же подавился.

— Ха-ха-ха, какая у тебя высокая эстетика! — Лу Юй согнулся пополам от смеха, а когда увидел, что Хэ Лянчэнь сверлит его взглядом, лишь прикрыл рот рукой, давясь хохотом.

Хэ Лянчэнь вовсе не собирался смеяться, но, глядя на то, как Лу Юй смеется, словно ребенок, не выдержал и присоединился. Клиенты в соседних кабинках вздрагивали от этого странного гогота — средь бела дня такие жуткие звуки!

В обед Хэ Лянчэнь повел Лу Юя есть хот-пот в новую сычуаньскую лавку. У Лу Юя уже выработался рефлекс: стоило услышать, что они идут в «новое место», он сразу ждал, что Хэ Лянчэнь будет кого-то переманивать.

Сев в машину, Лу Юй спросил, какие планы на этот раз. Хэ Лянчэнь, который вечно выслушивал насмешки Лу Юя, наконец дождался момента для контратаки. Он закатил глаза, лег грудью на руль и глухо пробормотал:

— У меня кончились деньги!

Сам наследник Хэ наконец-то разорился! Сын самого богатого человека города М остался без гроша!

Лу Юй снова рассмеялся, сжавшись в комок на пассажирском сиденье:

— Зови меня папочкой, дам тебе на карманные расходы!

— Папочка! — выпалил Хэ Лянчэнь без тени сомнения.

Вот это оперативность! Ничего себе, настолько всё плохо?

— Кхм-кхм, молодец, сынок! Говори, сколько хочешь? — Лу Юй поправил одежду и развалился на сиденье, как барин.

— Поставим маленькую цель: для начала хватит и сотни миллионов! Папочка! — Хэ Лянчэнь выставил руку, требуя деньги.

Лу Юй покосился на него. Почему он еще не прибил этого гада?

— Проваливай!

Если бы у него была сотня миллионов, зачем бы он так надрывался?

Лу Юй тут же решил разорвать их «отцовско-сыновние» отношения, но Хэ Лянчэнь, нагло ухмыляясь, просил не злиться и предлагал угостить «папочку» обедом. В итоге — сын угощает, а папа платит!

«Столько лет дружбы, а всё впустую!» — подумал Лу Юй.

Двое «лентяев» погрузились в работу: Лу Юй следил за магазином, а Хэ Лянчэнь занимался оформлением дома с привидениями. Сначала всё шло нормально: Лу Юй сидел в кондиционере, сводя отчеты и периодически взламывая чьи-нибудь системы для тренировки навыков.

Но потом Хэ Лянчэнь начал заваливать его сообщениями и звонками:

— Малыш Юй, я голоден, хочу пиццу из магазина!

— Хочу финиковых пирожных! Привези мне!

— Один день без тебя как три осени. Скучаю, приезжай в Фантэ! Заодно захвати овощи во фритюре, пирожки с дурианом и креветками!

Телефон Лу Юя разрывался от сообщений. Будучи хакером, он соорудил антиспам-защиту, но этот «хакер-любитель» Хэ Лянчэнь умудрился нанять такого профи, что защита пала!

Лу Юй швырнул телефон на стол. Он был в ярости, но в то же время закрыл лицо руками и простонал:

— Босс! Это точно его рук дело! Как он мог потакать этому безумию? Почему я еще не прибил этого придурка?

Хотя он ворчал, тело его было честным — он всё же поехал.

Бедный, измученный Лу Юй под палящим солнцем добрался до Фантэ и прошел через служебный вход. Внутри он увидел мать с ребенком у каруселей: мальчик намертво вцепился в столб, а мама терпеливо уговаривала его прокатиться хоть раз — это ведь куда безопаснее, чем «пиратский корабль» или «центрифуга»!

Мальчик боялся, качал головой, а мама всё не сдавалась. Лу Юй понаблюдал и удивился: где же отец? Почему всегда мать должна так уставать?

А мой отец где?

Нет, не надо думать о нем. Мама сейчас счастлива, и этого достаточно. Пора найти этого идиота Хэ Лянчэня.

Обойдя дом с привидениями, Лу Юй не нашел там ни следа Хэ Лянчэня.

— Где этот кретин? Решил меня поводить за нос?

В парке как раз проходил парад с пивными тележками и ростовыми куклами — медведи, креветки...

Лу Юй с пакетом еды присел под деревом напротив дома с привидениями и достал телефон, чтобы позвонить, но тут проходящая мимо гигантская креветка выхватила гаджет у него из рук!

— Эй, дружище, не надо так шутить, верни телефон!

Креветка и не думала возвращать, скача вокруг с телефоном в руках — вид был до того наглый, что хотелось прибить.

— Верни! Иначе я буду жаловаться! Я не шучу, не зли меня! — пригрозил Лу Юй.

Креветка продолжала кружить вокруг, не обращая внимания.

— Я сейчас реально тебя ударю! Верни! У меня плохой характер!

Креветка застыла. Лу Юй подумал: отлично, мой авторитет еще чего-то стоит.

— Давай сюда, не вынуждай меня!

Лу Юй протянул руку, креветка подошла, спрятала руки за спину, а потом вдруг хлопнула Лу Юя по ладони и, как ни в чем не бывало, поскакала дальше.

Терпение Лу Юя лопнуло. Он закатал рукава, готовясь задать жару, но увидел, как креветка снимает «голову». Под ней скрывался Хэ Лянчэнь!

— Ха-ха-ха! Это я! Настоящая креветка! Я видел, ты вечно сидишь в магазине, решил немного размять тебя, заодно поднять настроение! Ну как? Я заботливый, правда? — Хэ Лянчэнь широко улыбался, его утренняя прическа превратилась в гнездо, но в глазах Лу Юя это выглядело как-то по-своему круто.

— Пф-ф! «Человек-гнездо»! Проверь, там яйцо не завелось?

— О нет, моя прическа! Я больше не изысканный мальчик! — Хэ Лянчэнь тут же достал телефон, пытаясь спасти остатки стиля.

Лу Юй сел на бордюр, открыл пакет и откусил пирожок с дурианом.

— М-м, мастер сегодня превзошел себя, очень вкусно!

Хэ Лянчэнь забросил попытки спасти прическу и тоже потянулся за едой:

— Мне тоже! Я уже устал от еды в парке, домашнее всё-таки лучше. М-м, как хрустит!

— Зачем ты надел этот костюм? В такую жару можно и тепловой удар получить. Там же невыносимо жарко!

Лу Юй сам был в майке и шортах, и то обливался потом.

— Да просто весело было. Говорю же, хотел тебя развлечь, в магазине же такая скука!

Хэ Лянчэнь не стал признаваться, что стоял у входа и видел, как Лу Юй грустно смотрел на ту женщину с ребенком. Он понял, что тот вспомнил отца, и сердце Хэ Лянчэня сжалось от жалости.

Что нужно для счастья? Да просто поднять настроение!

Вот он и стянул костюм у аниматора, дав ему две сотни, и поехал на пивной тележке прямо к дому с привидениями. Глядя на злого Лу Юя, он так прыгал в костюме, что иностранцы на тележке спрашивали, не нужна ли ему помощь. Креветка-Чэнь вежливо отказалась.

Доев, Лу Юй вспомнил про хакера, взломавшего его защиту, и спросил:

— А где наш «главный»?

— Какой еще главный? Сегодня он не приходил.

— Мою защиту ты взломал? Ну ты даешь!

Растешь, «вечный номер три»!

— Ты что, свысока на меня смотришь? У меня длинные ноги, я тоже двигаюсь вперед! Я не собираюсь стоять на месте! Ты — первый, кого я должен превзойти! Хм!

Вот придурок! Он хочет стать номером два!

Лу Юй обхватил Хэ Лянчэня за шею:

— Дуэль? Пошли, прямо сейчас! Кто кого!

— Дай мне сначала в душ сходить, от меня воняет! Понюхай!

Хэ Лянчэнь начал активно размахивать руками, направляя запах пота на Лу Юя. Тот брезгливо отодвинулся, но Хэ Лянчэнь последовал за ним.

— Отойди от меня, воняет! — воскликнул Лу Юй, у которого была легкая форма гермофобии.

— Я буду вонять прямо на тебя! Ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/21928/2278247