Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 11

— Не двигайся, это я. — Вдруг прямо над ухом раздался до боли знакомый голос.

Услышав его, Фэн Цин постепенно перестала сопротивляться и послушно замерла в его объятиях, пахнущих свежим бамбуком.

Он обнимал её не слишком крепко, но тем не менее они отчётливо слышали сердцебиение друг друга: тук-тук, тук-тук — звук следовал один за другим, изрядно сбивая с толку. Если бы Фэн Цин не знала, что А Юй не подозревает о её женской природе, между ними сейчас неизбежно возникла бы какая-то неопределённая, двусмысленная и неловкая атмосфера.

Как только снаружи всё стихло и Шангуань Цзиньсюань, судя по всему, удалился, Фэн Цин высвободилась из объятий А Юя, с недоумением посмотрела на него и шёпотом спросила:

— Что ты делаешь в Цзуйсяньлоу?

А Юй настороженно бросил взгляд на дверь, словно выискивая кого-то, и, убедившись, что никого нет, повернулся к Фэн Цин и испуганно произмолвил:

— За мной следят.

Произнося это, он своими тонкими, красиво очерченными пальцами судорожно вцепился в широкие рукава одежды Фэн Цин. И хотя в его чистых глазах по-прежнему царила холодноватая, безмятежная и ничем не замутнённая гладь, Фэн Цин прекрасно знала: стоило А Юю схватить её за рукав, это означало, что он действительно сильно встревожен и испуган.

— Кто? — встревоженно воскликнула Фэн Цин и тут же задала вопрос.

Хотя в повседневной жизни А Юй и обитал в Резиденции регента, а в народе ходили слухи, будто он её фаворит-мужчина, на самом деле она никогда не выводила А Юя в свет и не показывала людям. Однако А Юй вёл уединённый образ жизни и никогда не вмешивался в мирские дела — у него просто не могло быть никаких врагов. Неужели те, кто следил за ним, нацелились на Резиденцию регента?

А Юй покачал головой и лишь припомнил:

— Кажется, они были в масках, разглядеть толком не удалось.

В масках? При слове «маска» в голове Фэн Цин мгновенно всплыло название Союза Сяояо. Союз Сяояо был намерен заполучить Жемчужину Безграничности любой ценой, и в своё время лидер Союза Сяояо лично заявлял, что обязательно прибудет в Наньсян за ней. Неужели они явились так быстро? Да ещё и положили глаз на Резиденцию регента?

Фэн Цин с беспокойством глянула на А Юй и тихо проговорила:

— Ты не владеешь боевыми искусствами, в будущем всё же будет безопаснее оставаться в резиденции. Если кто-то посмеет посягнуть на твою жизнь, я первой с ним посчитаюсь!

В спокойных черных глазах А Юя на мгновение мелькнула искра света, и он кивнул.

— Здесь оставаться небезопасно, давай вернемся в резиденцию.

Заметив краем глаза приближающиеся неподалёку силуэты, А Юй нахмурился и поспешно увлёк Фэн Цин за собой.

Вскоре опустевшая было отдельная комната вновь распахнулась — услужливый сяо Эр торопливо толкнул дверь.

Слегка согнувшись в пояснице, он с глубоким раскаянием обратился к стоявшему перед ним Шангуань Цзиньсюаню:

— Молодой маркиз, прошу прощения! Я здесь новенький и по ошибке проводил вас не в ту комнату.

Шангуань Цзиньсюань отмахнулся и раздражённо бросил:

— Ладно, ладно.

С этими словами, обмахиваясь веером, он вошёл внутрь.

Сяо Эр заварил для Шангуань Цзиньсюаня ароматный чай и почтительно удалился. Шангуань Цзиньсюань сделал небольшой глоток, чтобы смочить горло, и от скуки принялся барабанить пальцами по столешнице.

Подождав ещё немного, в комнату вошел мальчик лет десяти. Он протянул Шангуань Цзиньсюаню записку и произнёс:

— Один молодой господин просил передать вам, что из-за срочных дел не сможет прийти.

Шангуань Цзиньсюань развернул бумажку, бегло пробежал по ней глазами и усмехнулся, скривив губы:

— Спустя столько времени это Наследный принц позвал меня встретиться, а в итоге сам же первый нарушил обещание.

http://bllate.org/book/21926/2278037