Готовый перевод The Arrogant Regent's Pampered Prince / Безумный регент и его возлюбленный наследник: Глава 7

Ветерок обдувал лицо, журчала вода, а взору открывались бескрайние, утопающие в зелени просторы.

Стоило сделать вдох, как в воздухе ощутился легкий сладковатый цветочный аромат вперемешку со свежестью трав.

Между двумя вершинами, уходящими в облака, был перекинут подвесной мост, сплетенный из пеньковых веревок. Мост был недлинным, зато висел очень высоко. Внизу бурлила стремительная река, а с одной из сторон с шумом низвергался водопад.

Фэн Цин только занесла ногу, как мост резко качнулся. Испугавшись, она поспешно отступила.

Заметив, как напряглась девушка, А Юй тихо спросил:

— Что случилось?

— Все в порядке, — Фэн Цин натянуто улыбнулась ему. Она сама предложила пройтись по этому мосту: такая красота вокруг, такие захватывающие дух ощущения — если она струсит сейчас, будет очень обидно.

Хотя... она действительно боялась высоты.

Фэн Цин решительно тряхнула головой, крепко зажмурилась и осторожно ступила на мост.

Под весом двух человек шаткая переправа заходила ходуном еще сильнее. А если прибавить к этому свист ветра и грохот воды под ногами, сердце Фэн Цин задрожало и сжалось еще сильнее.

Собрав всю волю в кулак, она стиснула зубы и сделала несколько шагов, но вскоре ноги начали слабеть, и ее невольно затрясло.

Она попыталась открыть глаза, чтобы поймать равновесие, но стоило ей взглянуть на бездонную реку внизу, как сердце ушло в пятки. Потеряв бдительность, она покачнулась и упала в чьи-то объятия, от которых веяло ароматом бамбука.

— Осторожнее, — раздался голос А Юя. Он приобнял ее за плечи, пытаясь помочь идти дальше.

Однако Фэн Цин отстранилась.

Она замахала руками и твердо произнесла:

— Я сама.

Сказав это, она снова поднялась на ноги и, пошатываясь, двинулась вперед.

Чего бояться? Мост хоть и высокий, но сорваться с него не так-то просто. Нужно просто пересилить себя, и дело с концом.

На сей раз А Юй не стал протягивать руку помощи, а лишь следовал позади, задумчиво наблюдая за тем, как она, смертельно напуганная, все же отказывается сдаваться. Ее упрямство вдруг напомнило ему о том, как они встретились три года назад на границе.

Тогда он был беглым беженцем, оборванным и измученным.

А Фэн Цин — только что одержавшим победу Ваном, которая сидела в седле, а ее щеки были испачканы ослепительно яркой кровью.

Он поднял взгляд, она посмотрела вниз.

В тот миг, когда их глаза встретились, он изогнул губы в безмолвной улыбке.

— Эй, А Юй, ну же, скорее сюда! — голос Фэн Цин прервал его воспоминания. Он посмотрел вдаль и увидел, что она уже дошла до другого конца моста и с торжествующим видом ждет его.

А Юй ускорил шаг и быстро зашагал к ней.

***

К сумеркам они вернулись в Резиденцию регента. Фэн Цин уже собралась войти, как вдруг почувствовала под ногой что-то постороннее. Она наклонилась и подняла изящную шпильку.

Украшение было необычной формы, инкрустировано кристально чистым нефритом — должно быть, стоило немало.

Фэн Цин подошла к управляющему Сюю, который сидел у входа, сверяясь с бухгалтерскими книгами, и спросила:

— Эта шпилька не из нашей резиденции?

Управляющий Сюй внимательно осмотрел вещицу и покачал головой:

— Ван, этот стиль не похож на наши, в Наньсяне таких не носят.

Не из Наньсяна?

— Сегодня в резиденцию приходили гости?

— Нет.

Фэн Цин ничего не оставалось, кроме как временно убрать шпильку.

Только она успела усесться в кабинете, как вошел Сюй Жу:

— Ван, из дворца пришло известие: завтра прибывает предводитель Ули из Фаньци.

http://bllate.org/book/21926/2278033