Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 22

Ю Фань уже два дня не разговаривал с Чэнь Цзиншэнем. Разумеется, он не спал и не сидел в телефоне. Ван Луань, наблюдавший за ним все это время, не мог не покачать головой с чувством: Ю Фань даже начал слушать уроки! Какие у нас остались оправдания, чтобы не стараться?

Сейчас была перемена, и Ю Фань смотрел на птиц за окном. Остро почувствовав, как человек рядом перевернул страницу учебника, он тут же повернул голову:

— Кто сказал, что я слушаю уроки?

Ван Луань, прислонившись к спинке стула Чжан Сяньцзин, отозвался:

— Ты два дня не играешь в телефоне и не спишь. Если не слушаешь уроки, то чем еще занимаешься?

— Медитирую.

— ...

Чжан Сяньцзин повернулась к ним:

— Ван Луань, разве ты не обещал две недели как следует взяться за ум и начать новую жизнь? Почему ты каждый вечер ищешь в чате людей для игры?

— Я-то хочу начать новую жизнь, но математика не дает мне такого шанса. В рабочей тетради из десяти задач не решается ни одна, я даже логику решения понять не могу. Может, мне просто бросить школу?

— А это вариант.

— ...

Поболтав еще немного, Ван Луань уже в который раз бросил взгляд на Чэнь Цзиншэня. Наконец тот, кто все это время решал задачи, отложил ручку и потянулся за бутылкой воды на столе. Ван Луань мигом перехватил ее, под изумленными взглядами окружающих открутил крышку и с подобострастием протянул Чэнь Цзиншэню обеими руками:

— Пейте, отличник!

Ю Фань:

— ?

Чжан Сяньцзин:

— ...

Чэнь Цзиншэнь тоже на мгновение замер, прежде чем взять воду:

— Спасибо. Что-то случилось?

Ван Луань:

— На самом деле ничего серьезного, но раз уж ты спросил, я скажу. Понимаешь, отличник, мой батя — бейсболист, рука у него тяжелая, ты же понимаешь. Если я завалю этот промежуточный экзамен, то день родительского собрания станет днем моей кончины. Мало того что побьют, так еще и карманных денег лишат, а то и вовсе из дома выгонят.

Ван Луань запнулся и осторожно добавил:

— И я подумал... мне тут говорили, что в ваших аудиториях, где сидят лучшие ученики, учителя следят не очень строго?

Чжан Сяньцзин:

— Ты о чем вообще, Ван Луань? Хочешь, чтобы отличник помог тебе списать? Ты серьезно? Хотя, если это действительно возможно, не мог бы ты и мне прислать копию?

Ю Фань:

— ...

Размечтались. Чэнь Цзиншэнь — человек такого типа, что если бы кто-то, кто ему нравится, попытался подсмотреть в его экзаменационный лист, он бы скорее накрыл свой тест десятью кирпичами, чем позволил списать. А уж помогать им?

— Нет, — отрезал Чэнь Цзиншэнь.

Ну вот. Ю Фань покрутил в пальцах ручку и хмыкнул. Ван Луань сник:

— Ладно, я просто хотел попытать удачу...

— Но я могу помочь тебе выделить основные темы.

— А? — Ван Луань опешил.

— Раз не понимаешь условия, значит, выбрал неправильное пособие, — невозмутимо произнес Чэнь Цзиншэнь. — Сколько баллов у тебя было по математике на прошлом экзамене?

Ван Луань:

— Хе, в прошлый раз я прыгнул выше головы и набрал целых 61 балл!

— ...И по какому пособию ты занимаешься?

— Высшая математика: идеи и методы для старшей школы.

— ...

Кэ Тин, которая все это время молча слушала, не выдержала и, обернувшись, тихо сказала:

— Там же в основном олимпиадные задачи.

Чжан Сяньцзин добавила:

— С чего ты вообще взял, что достоин учебника с таким названием?

Ю Фань хотел спросить о том же.

— Откуда я знал? Походил по книжному, название показалось крутым, вот и взял, — ответил Ван Луань. — Ну так, отличник, какие пособия, по-твоему, мне подойдут?

Чэнь Цзиншэнь:

— Прошлый экзаменационный лист принес?

— Хе-хе, побоялся, что батя увидит и снова отлупит, поэтому не носил его домой. Все зимние каникулы в школе пролежал.

— Неси, посмотрю.

Чэнь Цзиншэнь бегло просмотрел работу, затем оторвал листок для записей и выписал ему несколько названий. Ван Луань взял листок и забормотал:

— Офигеть, отличник, у тебя почерк такой красивый... Посмотрим... "Обязательные задачи для старшей школы 2017", "Сборник всех тем по математике", "Умная птица летит первой: эволюционная версия 2017"...

Ю Фань:

— ?

В смысле? С чего это он — эволюционная версия?

Ю Фань приоткрыл рот, но в итоге промолчал и снова отвернулся к окну, разглядывая птиц.

— Отлично, куплю, как вернусь, — сказал Ван Луань. — Отличник, а откуда ты вообще знаешь про эти книги?

— Искал.

— Ты даже это искал? Неужели у тебя раньше были проблемы с математикой?

Кэ Тин подумала: если бы ты хоть немного следил за рейтингом успеваемости, то не спрашивал бы такой ерунды.

— Нет, — долго помолчав, небрежно ответил Чэнь Цзиншэнь. — Искал для кого-то другого.

Птица сделала круг и улетела. Ю Фань уставился на голый древесный сук и тихо цыкнул.

По пути из школы домой Ю Фань купил порцию вонтонов. В последнее время стало теплее, и ему было лень готовить. Вернувшись в жилой комплекс, он услышал из своей квартиры звуки игры в маджонг. Выражение лица Ю Фаня изменилось, рука с ключами замерла.

Через мгновение он почувствовал на себе чей-то взгляд. Ю Фань повернул голову и встретился глазами с человеком, выглядывавшим из-за угла лестничного пролета. Маленькая девочка сидела на ступеньках, высунув одну голову, и хлопала глазами, глядя на него. Увидев, что Ю Фань направился к ней, она растерялась.

Ю Фань поднялся по ступеням и, как в прошлый раз, присел перед ней на корточки.

— Что здесь делаешь? — спросил он, бросив взгляд на школьный рюкзак у нее за спиной.

— Папа и мама еще не... вернулись, — ответила девочка.

Ее живот вдруг тихонько заурчал. Она прижала руки к животу и слегка покраснела. Ю Фань хмыкнул, подцепил пальцем пакет с вонтонами и протянул ей:

— Ешь.

Сказав это, он поднялся и собрался уходить, как вдруг кто-то ухватил его за полу одежды.

http://bllate.org/book/21924/2277816