Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 19

Играть в игры мне ещё не хватало. Проваливайте. Ю Фань подавил желание придушить их на месте. Закройте дверь. Я не просил вас уходить, но и заходить сюда не надо.

Чжан Сяньцзин пришла в себя: Ю Фань, ты что, бить его собрался?

Ван Луань хмыкнул: Да как можно! Ю Фань, когда бьёт, никогда никому рот не затыкает. Он любит слушать, как другие кричат.

Чжан Сяньцзин: ...

Цзо Куань, стоявший позади всех, перевёл взгляд с одного на другого: Вы тут дела обсуждаете?

Ван Луань: А нельзя было просто позволить отличнику спокойно досидеть до конца разговора...

Ю Фань: Проваливайте.

Понял-принял. Ван Луань отступил на шаг и потянул дверь на себя. Перед тем как закрыть её окончательно, он добавил: Не спешите, я постою в дверях, посторожу.

Дверь захлопнулась, и в классе снова стало тихо. Чэнь Цзиншэнь шевельнул глазами, переводя взгляд на Ю Фаня. После того как тот таскал его туда-сюда, кожа Ю Фаня уже не казалась такой холодной. Чэнь Цзиншэнь словно до сих пор чувствовал на своих щеках тепло его ладоней и лёгкий, едва уловимый аромат сахара.

Даже когда остальные ушли, Ю Фань продолжал прижимать его к стене.

Впредь чтобы я не слышал больше ни слова про эту дурацкую прыжковую яму, — угрожающе процедил он, сверкая глазами. — И про всякие там симпатии тоже забудь. Понял?

Снаружи доносились приглушённые голоса — те трое явно не могли усидеть на месте.

Ю Фань: Язык проглотил?

Чэнь Цзиншэнь повёл ресницами и опустил взгляд. Ю Фань проследил за его движением.

...

Ю Фань разжал руки.

Почему? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

А почему, как ты думаешь? Ю Фань нахмурился и выпалил первое, что пришло в голову: Не хочу, чтобы меня принимали за гея.

Чэнь Цзиншэнь, опираясь на одну руку, приподнялся и прислонился спиной к стене. Ю Фань изрядно помял ему воротник, отчего во всём его облике появилось непривычное беспокойство. Помолчав, он ответил: Понял.

Ю Фань удовлетворённо расслабился и только собрался сесть на место, как услышал: Тогда я буду тайно любить тебя.

Ю Фань едва не рухнул на пол.

Начался обеденный перерыв, и в класс потянулись ученики. Ю Фань только успел сжать кулаки, как в дверь снаружи постучал Ван Луань: сказал, что ребята из класса возвращаются.

Едва войдя, Ван Луань тут же уставился на Чэнь Цзиншэня. Отличник сидел за партой, невозмутимый, как всегда: в одной руке ручка, другой он поправлял воротник рубашки. На его красивом лице не было ни царапины. Значит, не побили. Он так и знал: хоть Ю Фань и завёлся не на шутку, было видно, что он не собирается на самом деле трогать отличника. Если бы хотел ударить — сделал бы это ещё сто лет назад.

Ван Луань вскрыл пластиковый пакет и поставил перед Ю Фанем контейнер с тушёной говядиной: Ешь давай, пока не остыло. Мы его целую вечность назад забрали.

Угу. Ю Фань, не проявляя особого интереса, уткнулся в телефон, играя в змейку.

Цзо Куань подтянул стул и сел перед ним, разворачивая свой обед: Слушай, а почему у тебя лицо —

Проваливай, — отрезал Ю Фань. — Если не заткнёшься, иди обедай в свой класс.

...

Ван Луаню стало скучно есть в одиночку, и он придвинул свой контейнер к парте перед Чэнь Цзиншэнем. Жуя, он спросил: Отличник, как ты умудрился прибежать вторым на трёх километрах? Я видел, как ты бежал четырёхсотку, ты же тогда еле дышал.

Чэнь Цзиншэнь ответил кратко: Выложился по полной.

Круто, — похвалил Ван Луань. — А ты чего в столовую не пошёл?

Чэнь Цзиншэнь: Ноги гудят, ходить не могу.

Ю Фань с каменным лицом съел чужую змейку в игре.

Чёрт, это мой косяк! Надо было взять тебе порцию, ты же ради меня эти три километра бежал, — Ван Луань хлопнул себя по лбу. — Давай так: я сейчас сбегаю в столовую и принесу тебе чего-нибудь? Или хочешь, закажем доставку?

Не нужно.

Не стесняйся, — настаивал Ван Луань. — Ты только что пробежал три километра, а здоровьем особо не блещешь. Что если у тебя сахар упадёт?

Не упадёт, — человек, до этого хранивший молчание, вдруг поднял голову. — Я пил сладкую воду.

А? О... ну ладно. — Ван Луань озадаченно замолчал и больше не настаивал.

Наевшись, Ван Луань завязал пакет с мусором и погладил себя по животу.

Зажигалка у тебя? — вдруг спросил Ю Фань.

У меня, — отозвался Цзо Куань. — Что, идём в туалет перекурим?

Ван Луань глянул на нетронутый обед Ю Фаня: Ты чего не ешь? Тушёная говядина не нравится?

Ещё не проголодался.

Услышав это, Ван Луань поднялся: Тогда погнали.

Уже на выходе он обернулся и крикнул: Ю Фань, ты с нами?

Идите без меня. — Ю Фань засунул телефон в карман и пихнул ногой стул Чэнь Цзиншэня: Подвинься.

Чэнь Цзиншэнь отложил ручку и встал. Остальные двое уже вышли через заднюю дверь и скрылись из виду. Ю Фань отвернулся. Проходя мимо Чэнь Цзиншэня, он на ходу зацепил пальцами пластиковый пакет со своим обедом. Тот качнулся в воздухе, а затем Ю Фань небрежно переставил его на соседнюю парту.

http://bllate.org/book/21924/2277813