Готовый перевод Wait for Me After School / Жди меня после школы: Глава 7

На следующее утро Ю Фань, как и ожидалось, снова проспал. Смирившись с неизбежным, он лениво поплелся к школьным воротам, обдумывая, как бы уговорить старого охранника пропустить его без лишних формальностей вроде перелезания через забор.

— Это какой уже день после начала занятий, а? — голос Ху Пао разносился по всей округе, достигая даже ближайшей лавки. — Только начался семестр, а вы уже опаздываете! Может, дальше планируете вообще не приходить?

У ворот выстроилась целая шеренга парней — сплошь знакомые лица. Все как один сутулые, с поникшими головами, стоят кто во что горазд, и на лицах полное недовольство. Видимо, никто не ожидал, что во второй же день Ху Пао лично выйдет караулить опоздавших. Вся эта компания выглядела настолько неблагонадежно, что человек, стоявший на самом правом краю, мгновенно выделялся на общем фоне.

Ху Пао, выговорившись, заложил руки за спину и подошел к нему. Тон его смягчился:

— Цзиншэнь, что на этот раз? Проспал?

Увидев эту прямую, как струна, фигуру, Ю Фань снова вспомнил о том злополучном письме. Он тут же принял решение, нахмурился и собрался развернуться, чтобы уйти к черному ходу. Однако Чэнь Цзиншэнь словно почувствовал неладное — поднял взгляд и посмотрел прямо на него.

Их глаза встретились. Ю Фань понял, что дело дрянь, и подсознательно ускорил шаг.

— Ю Фань. — окликнул его Чэнь Цзиншэнь.

Остальные ребята, которые до этого знаками пытались подсказать братану, что пора валить, замерли: «?»

Ху Пао резко обернулся: «?»

Ю Фань: «……» Ты что, издеваешься?

Через полминуты Ю Фань, проклиная свою неудачу, присоединился к остальным. Он даже не взглянул на Чэнь Цзиншэнь и встал на самом левом краю строя.

— Строиться по росту, сколько раз повторять? — Ху Пао ткнул пальцем в место рядом с Чэнь Цзиншэнь. — Встань туда.

Ю Фань: «……» Когда же наконец у тебя пройдет эта чертова одержимость порядком?

Ю Фань крайне неохотно передвинулся.

— Снова хотел сбежать, да? — дождавшись, пока он встанет на место, продолжил Ху Пао. — Вчера опоздал, сегодня опоздал, да еще и учителям врешь! Скажи сам, хоть немного ты похож на ученика?

Ю Фань спросил:

— В чем я вам соврал?

— Я спрашивал вашу учительницу Чжуан. Она сказала, что твои родители просто работают в другом городе. Что ты мне вчера наплел?

— ……

— Додуматься до такого бессовестного вранья… Похоже, ты уже безнадежен, — вздохнул Ху Пао. — Только ваша учительница Чжуан еще готова с тобой возиться, а мне и пары слов с таким учеником хватает, чтобы устать!

Ю Фань уже открыл рот, чтобы ответить, но стоящие рядом ребята начали бешено корчить рожи, намекая: «Не говори ничего, брат, а то проторчим здесь до обеда». Ю Фань цыкнул, отвел взгляд и прикусил язык.

Ху Пао, который говорил без умолку, немного запыхался. Он открутил крышку термоса, отпил глоток и заодно взглянул на наручные часы.

— Стоять ровно! Выпрямились! Не висите, как макаронины, покажите хоть немного подростковой энергии! — закончив, он повернулся к соседу Ю Фаня. — Цзиншэнь, ты иди в класс, а то на первый урок не успеешь. В следующий раз будь внимательнее со временем, не опаздывай, хорошо?

— Эй, завуч Ху, с этим я не согласен. Мы все опоздали, почему ему можно идти, а мы должны стоять? — подал голос парень с химической завивкой из соседнего восьмого класса. — Это несправедливо.

Парня звали Цзо Куань. В глазах Ху Пао он был куда более проблемным, чем Ю Фань. Ю Фань, хоть и вел себя как хулиган, обычно сам неприятностей не искал, и если закрыть глаза на пропуски и сон на уроках, хлопот от него было не так уж много. Другое дело Цзо Куань: он вечно ввязывался в драки с выпускниками или ребятами из других школ. Но из-за того, что у того были связи, он всякий раз отделывался лишь строгим выговором.

Сказав это, Цзо Куань по привычке стал искать поддержки у единомышленников:

— Ведь так, Ю Фань?

Ю Фань выпалил:

— У меня нет претензий.

Если бы это было возможно, он бы предпочел, чтобы Чэнь Цзиншэнь просто бегом улепетывал отсюда.

Цзо Куань: «……»

Ху Пао уже было собрался взорваться, но услышал спокойный голос Чэнь Цзиншэнь:

— Не нужно, завуч, я готов понести наказание.

— Видите? Берите пример с других! — Ху Пао выглядел довольным. Он подошел к Цзо Куаню. — Справедливости хочешь? Да у тебя сумма баллов по всем предметам меньше, чем у него по одному, а ты еще рассуждаешь о справедливости…

Ху Пао переключился на Цзо Куаня и принялся отчитывать его, а Ю Фань рядом начал клевать носом от скуки. Видя, что Ху Пао на него больше не смотрит, он просто откинулся назад и, прислонившись к стене, лениво зевнул.

Вдруг от кого-то потянуло неприятным запахом — Чэнь Цзиншэнь подошел ближе.

— Ты прочитал мое любовное письмо? — прошептал он охрипшим голосом.

— ……

У тебя еще хватает наглости спрашивать? И это здесь, у главных школьных ворот, перед завучем?!

Ю Фань даже голову не поднял и бросил сквозь зубы:

— Порвал.

— Ясно, — Чэнь Цзиншэнь запустил руку в карман. — Я вчера вечером написал новое.

— ?

Ю Фань резко выпрямился и, прежде чем тот успел что-то вытащить, ловко схватил его за запястье, пресекая любые движения. Ладонь у Ю Фаня была холодная. Чэнь Цзиншэнь взглянул на него и замер.

— Ты по-человечески понимаешь? — Ю Фань сжал зубы. — Я же сказал, что не люблю парней…

— Ю Фань! Ты что творишь? — услышав шум, Ху Пао поспешно подошел и в шоке воскликнул. — Зачем ты схватил парня за руку? Живо отпусти!

Да кто ж его отпустит! Если он сейчас разожмет пальцы, а Чэнь Цзиншэнь вытащит розовый конверт, кто будет за это отвечать?

— Я… — Ю Фань держал его мертвой хваткой и после долгой паузы выдавил: — Руки замерзли.

Ху Пао озадаченно нахмурился:

— Руки замерзли — так засунь их в карманы, не мешай другим ученикам.

— ……

Ю Фань все еще не двигался. Он сжимал запястье Чэнь Цзиншэнь, и все его тело напряглось. Пока он судорожно соображал, что сказать, тот, кого он держал, вдруг применил силу, и Ю Фань не смог его удержать. Когда Чэнь Цзиншэнь высвободил руку, сердце Ю Фаня подскочило — к счастью, ничего он не вытащил.

Ю Фань отпустил его, чувствуя себя таким уставшим, будто только что отмахал кулаками в драке. Ху Пао, заметив что-то неладное, прищурился:

— Что вы тут обсуждали? Какие еще парни? Какие письма?

У этого старика что, слух дьявольский?!

http://bllate.org/book/21924/2277801