Готовый перевод Half River Autumn Moon, Full River Spring Rats and Cats / Полреки осенней луны, полреки весны: Глава 13

Гунсунь не успел произнести и слова, как ребенок в красных одеждах изо всех сил дернул его за рукав с пугающей силой. Они стояли как раз на небольшом пологом склоне, и Гунсунь тут же полетел вниз.

Минь Вусюэ, случайно увидевшая эту сцену, завизжала:

— А! О нет! Алый малец вселился в господина Гунсуня! И... его, его затянуло внутрь...

Минь Вусюэ не успела докричать и половины фразы, как увидела синий силуэт, который со стремительной, поразительной скоростью бросился вслед за Гунсунем.

Ли Хуань замер, внезапно услышав неподалеку чей-то легкий смешок. Ли Хуань повернул голову и увидел, что в стороне Бай Юйтан едва заметно улыбается, устремив взгляд туда, куда утащили Гунсуня. Его вид был настолько уверенным, словно он заранее всё предвидел... Ли Хуань мысленно смутился, подумая про себя: неужели этот кот и эта крыса уже давно догадались, что кто-то замышляет недоброе против Гунсуня, и потому намеренно делали вид, будто просто болтают и ни о чем не беспокоятся, выманивая змею из норы?

Бо Цзиньян, чье тело всё это время оставалось напряженным, лишь теперь опомнился. Увидев, как Бай Юйтан стоит заложив руки за спину, он вдруг с некоторой тревогой спросил:

— Пятый господин Бай... это?

Бай Юйтан лениво скосил взгляд на Бо Цзиньяна, отчего стоявших рядом людей на мгновение передернуло от пронизывающего холода. О, этот ленивый и в то же время невероятно манящий взгляд — он был поистине потрясающе красив!

Заметив, что окружающие без всякого стеснения пялятся на него, Бай Юйтан слегка поморщился, выражая недовольство, а затем легко спрыгнул со склона, бросаясь вслед за синей тенью.

Ли Хуань поспешил за ним, но, заглянув вниз, не обнаружил там ни единой души. Охваченный тревогой, он обернулся:

— Они пропали!

Бо Цзиньян подбежал ближе, чтобы взглянуть, и действительно — все словно растворились в воздухе.

Чжань Чжао преследовал их недолго, как вдруг заметил, что несколько ребятишек в красных одеждах куда-то волокут Гунсуня. В этой кромешной темноте зрелище выглядело особенно жутко. Не раздумывая особо, Чжань Чжао наклонился, поднял с земли несколько камешков и с ловким мастерством швырнул их детям под коленки. Те дружно вскрикнули: «Ай!» — и рухнули на землю. Воспользовавшись моментом, Чжань Чжао вытянул Гунсуня из толпы и отвел в сторону.

Пробежав с ним какое-то расстояние, Гунсунь Цэ перевел дух и, глядя на барахтающихся на земле детей в красном, ошеломленно произнес:

— Я же просто к слову упомянул, вам необязательно было появляться так вовремя?

Чжань Чжао невольно улыбнулся. Заметив, что малыши обхватили себя за ноги и смотрят на него с обиженными лицами, он поинтересовался:

— Зачем вы его схватили?

— Потому что он слишком умный!

— Умный, умный...

— Точно-точно, слишком умный, умные люди такие страшные!

Дети принялись беседовать между собой, совершенно никого не замечая.

Гунсунь повернулся к Чжань Чжао с выражением полной беспомощности на лице, словно спрашивая: разве это вообще причина?

Не успел Чжань Чжао ответить, как перед ним плавно опустилась фигура в развевающихся белых одеждах.

— Кто научил вас так поступать?

Дети переглянулись:

— Этот братец в белом такой сердитый!

— Зато он очень красивый... хи-хи!

— А мне нравится братец в синем, он совсем не сердитый, такой хороший на вид!

— И мне, и мне... хе-хе-хе-хе.

Чжань Чжао почувствовал себя беспомощно. Интересно, чьи это дети? В такое время — и думают о всякой чепухе! И смех у них такой зловещий, услышишь посреди ночи — и впрямь подумаешь, что призраки водятся!

Бай Юйтан окинул взглядом окрестности и на миг задумался; его лицо стало еще холоднее, и он медленно произнес:

— Раз уж некому навести порядок, я сам как следует проучу этих сорванцов!

С этими словами он сделал вид, будто собирается ударить кого-то, и детей тут же охватила такая паника, что они громко заревели. Однако, прежде чем рука Бай Юйтаня опустилась, до слухов присутствующих донесся знакомый голос:

— Прошу, пощадите их!

Бай Юйтан опустил руку и слегка отступил назад:

— Выходи.

Гунсунь похлопал Чжань Чжао по плечу:

— Твоя ручная белая крыса только и любит что пугать людей.

Чжань Чжао с улыбкой кивнул, думая про себя, что это неприступное выражение лица Бай Юйтаня и впрямь отлично подходит для устрашения. Вот только по мере того, как он кивал, уголки его губ начали непроизвольно подёргиваться. Спустя мгновение Чжань Чжао с совершенно бесстрастным выражением лица повернулся к Гунсуню...

http://bllate.org/book/21923/2277664