Готовый перевод That Alpha Is Too Fragile / Тот Альфа слишком нежный: Глава 23

Малышка плакала горько, но и смеялась звонко: во рту у неё таяла фруктовая карамелька, подаренная Гуань Цзиюэ, и девочка вовсю сияла от счастья.

Гуань Цзиюэ сначала с лёгкой досадой в сердце смотрел на отданную карамельку, но, видя, как она нравится малышке, сразу перестал жалеть.

После того случая, когда он упал в обморок из-за низкого уровня сахара в крови, Гуань Цзиюэ завел привычку носить в кармане пару-тройку леденцов — на случай, если приступ повторится и он снова кого-нибудь напугает.

Гуань Цзиюэ и сам был не прочь полакомиться чем-нибудь сладеньким, иногда от нечего делать доставал конфетку, но чаще всего они так и лежали в кармане нетронутыми.

Он и представить не мог, что эти залежавшиеся конфеты однажды пойдут на утешение ребёнка.

— Будешь? — Линь Цзыюй, хранивший молчание с самого начала детских слёз, вдруг разжал ладонь, протягивая ему молочную ириску. Гуань Цзиюэ удивлённо поднял глаза и встретился с ним прямым, неотрывным взглядом.

Хоть Гуань Цзиюэ и не знал, откуда у того взялась конфета, похоже, Линь Цзыюй просто решил, что ему жалко расставаться с теми фруктовыми леденцами. Не желая обижать добрый порыв, Гуань Цзиюэ машинально взял одну.

Под пристальным взглядом собеседника он развернул обёртку и отправил сладость в рот.

Они стояли в очереди, и выбраться, чтобы выбросить фантик, было некуда. Гуань Цзиюэ ещё не решил, как поступить — сунуть ли бумажку прямо в карман или сначала завернуть её во что-нибудь ради гигиены, — как Линь Цзиюэ снова протянул руку прямо перед его лицом.

М?

Недоумевая, но следуя зову сердца, Гуань Цзиюэ послушно положил обёртку от конфеты на ладонь Линь Цзыюя.

Он понятия не имел, добивался ли Линь Цзиюэ именно этого, но стоило вещь положить, как забрать её обратно было уже неудобно. Так думал Гуань Цзиюэ, и Линь Цзиюэ действительно молча сунул фантик себе в карман, не сказав ни слова.

Раз бумажка лежала не в его собственном кармане, можно было не бояться его испачкать.

А уж испачкает ли это карман Линь Цзиюя — забота точно не его. Катание молочной ириски во рту сопровождалось самыми сладкими мыслями.

Хотя на машинках Гуань Цзиюэ раньше не катался, управление здесь было донельзя простым и не требовало особых навыков: вся суть сводилась к тому, чтобы заметить чужую машинку и тут же в неё врезаться.

Поэтому, получив от Гуань Цзиюэ краткий инструктаж, Линь Цзыюй освоился мгновенно — как рыба в воде, — и теперь рыскал по всей площадке, выискивая жертв для тарана.

Сам же Гуань Цзиюэ, несмотря на то что катался уже много раз, каждый раз из-за излишней робости и путаницы в направлениях неизменно оказывался зажатым между чужими машинами, получая такие удары, что у него голова шла кругом.

— Просто бесит! Ещё раз! — Наглядный пример человека, у которого и азарт через край, и страху полные штаны — это нынешний Гуань Цзиюэ.

Игровое время пролетело мгновенно. Всё это время Гуань Цзиюэ только и делал, что принимал удары на себя, а в какой-то момент застрял между несколькими машинками и не мог выбраться, оставшись абсолютно без удовольствия от игры.

Линь Цзиюэ вытащил расстроенного Гуань Цзиюэ из машинки под громкие крики о том, что надо повторить.

Однако очередь оказалась куда длиннее предыдущей. Линь Цзиюэ полагал, что у Гуань Цзиюэ не хватит терпения стоять снова, но тот, пылая гневом, решительно зашагал в самый хвост очереди. Вытянув шею и оценив масштаб толпы впереди, он принялся яростно тыкать в экран телефона.

Линь Цзыюй, вынужденный плестись следом, прекрасно понимал, что уговаривать сейчас бесполезно. Он просто молча встал в хвост очереди, решив в следующем заезде пристроиться за спиной Гуань Цзиюэ и помогать ему таранить других, иначе тот снова ни в кого не врежётся и опять разозлится.

Однако на этот раз попасть в один заезд им не удалось. Когда Гуань Цзиюэ прошёл на площадку, Линь Цзиюя остановили: на нём лимит участников текущего раунда исчерпался.

Наверное, судьба. Линь Цзиюэ не был фанатично привязан к аттракциону, поэтому, получив отказ, молча вернулся в конец очереди ждать, пока Гуань Цзиюэ накатается и вернётся к нему.

Если Гуань Цзиюэ захочет продолжить, он покорно отстоим с ним очередь заново; если же нет — они просто пойдут искать другое развлечение.

Тем временем Гуань Цзиюэ на арене уже потирал руки, намереваясь смыть позор. Он озирался по сторонам, собираясь позвать Линь Цзиюэ на помощь для совместной атаки, и лишь с запозданием заметил, что тот почему-то не зашёл вместе с ним.

Где он?

Гуань Цзиюэ глянул в сторону недавней очереди, рассчитывая увидеть Линь Цзиюя в начале следующей группы, но и там его не оказалось.

Динамики на площадке уже объявили отсчёт до начала, а Гуань Цзиюэ растерял весь боевой настрой и продолжал выискивать глазами пропавшего Линь Цзиюя.

Наконец, ровно в момент окончания отсчета он заметил его в самом хвосте очереди — Линь Цзиюэ как раз поднимал телефон, наводя камеру на него.

В тот же миг выскочившая сбоку машинка безжалостно врезалась в него.

Во всём виноват Линь Цзиюэ, из-за него он потерял бдительность. Гуань Цзиюэ судорожно закрутил руль, решая сперва удрать.

После второго заезда Гуань Цзиюэ снова был весь в синяках и с кружащейся от ударов головой, с той лишь разницей, что на сей раз у него появился козёл отпущения.

Выбравшись наружу, он бросил на Линь Цзиюя долгий взгляд и уверенно зашагал прочь.

Линь Цзиюэ, как и ожидалось, тут же нагнал его.

— Это ты виноват! Я только и делал, что искал тебя глазами, вот в меня все и врезались! — ничуть не смущаясь и не краснея, обвинил Линь Цзиюя Гуань Цзиюэ.

Линь Цзиюэ лишь криво улыбнулся и был вынужден подыграть:

— Купить тебе мороженое в искупление вины?

— Ни за что, хочу чай с молоком, комнатной температуры, полной сладости. — Гуань Цзиюэ отличался прихотливостью, и желудок его был под стать характеру.

Хотя погода ещё не успела по-настоящему похолодать, мороженое для его желудка оставалось слишком ледяным — не ровен час, потом несколько дней придётся питаться одними таблетками. Поэтому он без колебаний заменил десерт на чай.

Проходя мимо, он приметил тот ларек с чаем, но тогда у них толпилась очередь, и стоять Гуань Цзиюэ не хотел.

Теперь же, когда выстроилась огромная очередь, чай почему-то захотелось особенно сильно.

Тяжела жизнь, вздохнул Линь Цзиюэ, бросив взгляд на длинную змейку к киоску, и отчётливо почувствовал, что его провели.

А Гуань Цзиюэ тем временем с удобством устроился на свободном сиденье, ожидая, пока Линь Цзиюэ раздобудет чай и можно будет отправляться дальше.

Пока Линь Цзиюэ простаивал в очереди, Гуань Цзиюэ изучил карту парка, колеблясь между несколькими экстремальными аттракционами на высоте.

Хотелось попробовать всё, но каждый выглядел пугающе.

Хотя в парке развлечений он бывал не раз, ни на один из таких аттракционов Гуань Цзиюэ прежде не поднимался.

Раньше его всегда сопровождал Гуань Фэн, но тот панически боялся высоты, а потому при росте и телосложении гренадёра предпочитал кататься вместе с ним на каруселях, наотрез отказываясь разделять восторг от гигантского маятника или американских горок.

Кататься в одиночку было скучно, к тому же Гуань Цзиюэ имел привычку в моменты страха намертво вцепляться в соседа. Без Гуань Фэна рядом существовал риск случайно вцепиться в руку какому-нибудь незнакомцу, а это невероятно неловко.

Потому все воспоминания Гуань Цзиюэ о парках развлечений по-прежнему ограничивались тем самым днём после выпускных экзаменов, когда Гуань Фэн торжественно пообещал устроить ему грандиозный праздник, но в итоге струсил — они выстояли всю очередь на маятник, но Гуань Фэн так и не смог заставить себя сесть в кабинку.

Пришлось им тогда, за неимением лучшего, кататься на карусели в окружении малышни.

Оставалось надеяться, что Линь Цзиюэ не страдает боязнью высоты.

Чат группы их общежития застыл на сообщении о том, что они с Линь Цзиюэ первыми отправляются в парк. Шэнь Юань и Юй Сювэнь до сих пор не ответили — видимо, всё ещё спорили, ободком какого цвета лучше обзавестись.

Лениво развалившись на стуле и наблюдая за всё ещё стоящим в очереди Линь Цзиюем, Гуань Цзиюэ вспомнил, как тот щелкал его на телефон возле машинок, и тоже вытащил свой аппарат, с лёгким сердцем сфоткав парня в ответ.

Пусть снимок и вышел смазанным, в человеке на нём всё равно безошибочно угадывался Линь Цзиюэ.

Если тот вдруг вздумает выложить его нелепое фото с автодрома, у него припасён компромат в ответ — в худшем случае они потопят друг друга.

В собственной внешности Гуань Цзиюэ не сомневался ни секунды, но вот в фотографических талантах среднестатистического альфы сомневаться привык.

Взять хотя бы его родного брата Гуань Фэна: тот даже пса снимет лучше, чем его.

Предаваясь самым причудливым мыслям, Гуань Цзиюэ увлёкся настолько, что даже не заметил возвращения Линь Цзиюя.

Опомнился он лишь тогда, когда о его щеку холодом и теплом одновременно задело стаканчик с чаем.

— Чего так долго... — Линь Цзиюэ заботливо воткнул трубочку и поднёс стакан прямо к его губам. Но стоило Гуань Цзиюэ сделать глоток, как он тут же протянул недовольную ноту, упрекая того в медлительности.

— Очередь была длинновата. — Гуань Цзиюэ прекрасно знал, что придирается на пустом месте, но никак не ожидал, что Линь Цзиюэ станет оправдываться всерьёз.

По логике вещей, в такой ситуации полагалось съязвить в духе: сам сидишь ждёшь, пока тебе принесут, да ещё и носом крутишь? Гуань Цзиюэ принял чай, мысленно отметив, что в последние дни Линь Цзиюэ стал относиться к нему подозрительно хорошо и даже подкалывать перестал.

Поистине, привычка — страшная вещь, покачал головой Гуань Цзиюэ.

Вернувшись, Линь Цзиюэ присел рядом, и бросив на него косой взгляд, Гуань Цзиюэ заметил, что тот купил всего один стакан чая — себе ничего брать не стал.

Хотелось спросить о причине, но задавать вопросы казалось неловким, так что Гуань Цзиюэ решил, будто тот просто не любит сладкое.

— Пойдём на американские горки!

Раз уж они добрались до парка развлечений, сидеть на лавочке и цедить чай было бы непростительной тратой времени. Гуань Цзиюэ поднялся на ноги и потащил Линь Цзиюэ к горкам.

Пока он ожидал Линь Цзиюя, он уже всё приметил: эти горки были короткими, с единственной петлёй посередине, и выглядели не слишком жутко.

Да и визги катавшихся звучали куда тише, чем с соседнего, более протяжного аттракциона.

Видимо, адреналина не хватало, потому и очередь оказалась короче, чем за чаем.

Прежде чем Гуань Цзиюэ успел опомниться, его уже пристегнули к сиденью, лишив всякой возможности передумать.

Сначала скорость казалась невысокой, и Гуань Цзиюэ с безмятежным видом думал, что ничего особенного в аттракционе нет, недоумевая, отчего это люди так надрывно вопят.

Но стоило им достичь высшей точки, как он воочию наблюдал, как вагончик с нарастающим ускорением летит вниз.

Вторую половину пути он преодолел с наглухо зажмуренными глазами, а открыл их лишь тогда, когда состав замер у исходной точки.

В панике он начисто потерял контроль над собой и орал на пару с сидевшими сзади девчонками во всё горло.

Уже выбравшись из вагончика, он почувствовал, как стыдно стало за своё поведение: рвался с огненным энтузиазмом, а сошел на дрожащих ногах.

Не успел Гуань Цзиюэ провести внутренний анализ собственного позора, как заметил, что Линь Цзиюэ стрелой метнулся прочь.

Наверху Гуань Цзиюэ не услышал от Линь Цзиюя ни единого звука и решил было, что тот ничего не боится. Но догнав его, он увидел, что Линь Цзиюэ согнулся пополам над урной и его тошнит.

http://bllate.org/book/21921/2277546