Готовый перевод That Alpha Is Too Fragile / Тот Альфа слишком нежный: Глава 21

Гуань Цзиюэ жил в городе S уже много дней, но отправиться куда-то развлечься ему довелось впервые.

Словно птица, вырвавшаяся из тесной клетки навстречу простору, он находил всё вокруг удивительным и новым. Еще на остановке Гуань Цзиюэ пришел в крайнее возбуждение, то и дело вытягивая шею и вглядываясь вдаль — он так хотел поскорее сесть в автобус и оказаться на месте.

Чтобы успеть вдоволь повеселиться, они вышли из общежития спозаранку. Гуань Цзиюэ, который обычно вставал позже всех, сегодня, на удивление, поднялся первым. Когда Юй Сювэнь выбрался из постели, тот уже был полностью одет для прогулки и неторопливо попивал молоко.

— Если будешь вытягивать шею еще сильнее, станешь похож на жирафа.

Линь Цзыюй никак не мог привыкнуть к тому, что Гуань Цзиюэ, будучи уже совсем взрослым, радуется предстоящей поездке точно так же, как младшеклассник — школьной экскурсии. Однако сегодня у Гуань Цзиюэ было прекрасное настроение, и он помнил, что именно Линь Цзыюй первым предложил выбраться куда-нибудь в субботу, поэтому решил не обращать внимания на колкость друга.

Юй Сювэнь и Шэнь Юань, еще сонные после раннего подъема, при виде восторженного Гуань Цзиюэ невольно приободрились — зрелище было довольно забавным.

Их путь лежал к местному пешеходному кварталу. Изначально они планировали отправиться в парк аттракционов, но тот открывался только в десять утра. Четверка друзей, чересчур обрадовавшись первой совместной вылазке, купила билеты, но никто из них не удосужился проверить время работы. В итоге они вышли из дома до семи утра, а обнаружив закрытые ворота парка, были вынуждены искать другое место, чтобы убить время.

Юй Сювэнь, заядлый геймер, первым делом предложил всем отправиться в интернет-кафе, но Гуань Цзиюэ и остальные дружно и беспощадно отклонили эту идею. Что же касается пешеходного квартала, то Гуань Цзиюэ вспомнил, что кто-то советовал ему местную закусочную. И хотя он уже выпил молока, это совсем не мешало ему подкрепиться завтраком.

Ранним утром на пешеходной улице было немноголюдно, большинство лавок еще не открылись. Друзья не были любителями долгих прогулок, но, когда дело касалось еды, они проявляли редкую дотошность: им непременно нужно было найти лучшее заведение, поэтому они кругами ходили по кварталу.

Стоило им увидеть закусочную с рисовой лапшой, где не было ни души, Юй Сювэнь тут же начинал ворчать, что здесь наверняка невкусно, и тащил всех дальше. А если они натыкались на место, где выстроилась очередь из десятка человек, Шэнь Юань тут же начинал сомневаться, утверждая, что это наверняка раскрученная в интернете забегаловка с посредственным вкусом, и наотрез отказывался вставать в очередь.

В вопросах еды Гуань Цзиюэ всегда проявлял терпение: он просто стоял в сторонке и спокойно ждал, пока Юй Сювэнь и Шэнь Юань закончат спорить. Впрочем, последнее слово в выборе места неизменно оставалось за Линь Цзыюем.

Тот сегодня поднялся позже остальных и, чтобы не задерживать друзей, вообще не успел позавтракать. Стоит отметить, что Юй Сювэнь свой кусочек хлеба успел проглотить еще на автобусной остановке в полудреме. Теперь же, когда все окончательно проснулись, животы у них с Линь Цзыюем урчали от голода одинаково сильно.

В итоге с рисовой лапшой ничего не вышло — Линь Цзыюй выбрал компромиссный вариант: небольшую закусочную, где не было очереди, но как раз оставался свободный столик.

Когда Юй Сювэнь выставил на стол две или три корзинки с пельменями и булочками, а в другой руке еще держал тарелку с жареным тестом, Гуань Цзиюэ засомневался: а действительно ли тот завтракал? Шэнь Юань же, напротив, взял лишь одну корзинку мясных булочек и стакан соевого молока.

Войдя в заведение, Гуань Цзиюэ пожаловался, что устал стоять, и развалился на стуле. Он гордо объявил, что займет место и подумает, чего хочет съесть, пока остальные сходят за едой. К тому моменту, как друзья вернулись с подносами, Гуань Цзиюэ все еще лениво сидел, играя в игру на телефоне, которую скачал только утром. Линь Цзыюй сразу понял: либо он передумал есть, либо ему просто лень идти.

Поэтому перед тем, как отправиться к прилавку, он спросил:

— Что тебе взять? Я захвачу.

— Соевое молоко! И булочки с начинкой! Спасибо! — отозвался Гуань Цзиюэ, не отрывая взгляда от экрана — он никак не мог пройти сложный уровень.

Услышав вздох Линь Цзыюя, Гуань Цзиюэ лишь хмыкнул, не обращая на это внимания.

— Похоже, у Цзыюя с маленьким принцем сложились отличные отношения, — заметил Шэнь Юань, глядя на их перепалку, но тут же получил от Юй Сювэня пельменем прямо в рот.

— Заткнись со своим пророческим даром. В прошлый раз ты сказал, что у них всё гладко, а на следующий день они поссорились.

Шэнь Юань притих и принялся за завтрак.

Наконец, Гуань Цзиюэ прошел уровень, на котором застрял еще два дня назад. Сделав скриншот, чтобы выложить в соцсети, он убрал телефон и стал послушно ждать, когда Линь Цзыюй принесет ему еду.

Линь Цзыюй вернулся довольно быстро и поставил на стол три корзинки с булочками. Гуань Цзиюэ хотел сказать, что ему хватит и одной, но увидел, что Линь Цзыюй придвинул две из них к своему месту.

Гуань Цзиюэ тут же прикусил язык и вместо этого поторопил друга принести соевое молоко — без него он не мог есть булочки.

— Сколько с меня? Я переведу, — пробормотал Гуань Цзиюэ, откусывая кусочек, и открыл чат с Линь Цзыюем.

— Копейки, не нужно, — отрезал Линь Цзыюй.

Гуань Цзиюэ молча пододвинул свою порцию булочек и молоко обратно к другу. Тот подумал, что он наелся, но Гуань Цзиюэ твердо заявил:

— Если не возьмешь деньги, я не буду есть.

Выражение лица Гуань Цзиюэ было серьезным как никогда. Шэнь Юань, попивая свое молоко, постарался стать как можно незаметнее — он до смерти боялся, что они снова начнут ссориться из-за этой ерунды. В этот момент он сам начал верить в то, что его слова имеют дурное свойство сбываться.

Юй Сювэнь, в свою очередь, очень хотел подать голос и сказать, что если денег так много, то их можно отдать ему — так и отношения не пострадают, — но, к сожалению, не решился. Он лишь молча жевал свои пельмени с луком, не вмешиваясь в их разговор.

— Сначала поешь, а то опять уровень сахара упадет. Мы же не на один раз вышли, считать каждую мелочь — только время тратить. Вернемся в общежитие, подведем итоги дня, и тогда отдашь, договорились? — Линь Цзыюй вернул булочки обратно другу и принялся терпеливо его уговаривать.

Гуань Цзиюэ, осознав, что сам ведет себя немного нелепо, поспешил воспользоваться предложенным выходом и, послушно кивнув, взялся за еду. Шэнь Юань и Юй Сювэнь втайне выдохнули: к счастью, ссора не состоялась, иначе они бы не знали, чью сторону принять — ведь в словах каждого из них была своя правда.

http://bllate.org/book/21921/2277544