Готовый перевод That Alpha Is Too Fragile / Тот Альфа слишком нежный: Глава 7

Военная подготовка в тот день прошла под знаком мимолетного дождя: днем ветер и ливень неистовствовали, но к вечеру небо прояснилось.

В половине шестого, когда снаружи еще моросил слабый дождь, Гуань Цзиюэ решил, что вечерней тренировки, скорее всего, не будет, и отправился в душ.

У него были слишком длинные волосы, которые вдобавок пропитались запахом хого во время обеда, а по дороге обратно он еще и попал под дождь. Гуань Цзиюэ довольно долго терпел, но как только появилась горячая вода, он первым делом загорелся желанием помыть голову.

Однако стоило ему нанести пену, как снаружи раздался надрывный крик Юй Сювэня: Цзиюэ, в групповом чате объявили, что тренировка не только состоится, но и начнется на полчаса раньше!

Обычно военная подготовка начиналась в половине седьмого, а теперь, с переносом времени, у Гуань Цзиюэ оставалось меньше тридцати минут, чтобы привести себя в порядок.

Вся комната знала, что Гуань Цзиюэ подолгу возится в душе, поэтому, возвращаясь с тренировок, он, чтобы не задерживать остальных, всегда шел мыться последним и делал это неспешно. Все соседи понимали: полчаса для Гуань Цзиюэ — это катастрофически мало.

В конечном итоге, благодаря активной помощи Юй Сювэня и Шэнь Юаня, Гуань Цзиюэ справился за двадцать минут, установив свой личный рекорд скорости.

Под доброй помощью подразумевалось то, что каждые две минуты друзья вопили из-за двери, сообщая точное время и перечисляя все наказания, которые инструктор Сюй обычно назначал опоздавшим. Гуань Цзиюэ пришлось ускориться только ради того, чтобы эта парочка наконец замолчала.

Когда он вышел, Юй Сювэнь и Шэнь Юань с довольными лицами протянули ему форму для тренировок: Прошу, маленькая принцесса, остался только ты.

Осталось десять минут.

Линь Цзыюй, который до этого хранил молчание, тоже подал голос.

Гуань Цзиюэ принял форму, глядя на него с выражением лица, которое читалось как: как ты мог так испортиться?

Военная подготовка, длившаяся более полумесяца, наконец подошла к концу.

При прощании с инструктором весь класс окружил его плотным кольцом, распевая песню До свидания.

Гуань Цзиюэ был совершенно лишен музыкального слуха, но пел с таким искренним чувством, что, заливаясь слезами, выдавал мелодию, в которой было не узнать оригинал.

Больше всех пострадал стоявший рядом Линь Цзыюй. Сначала он пытался вернуть парня в тональность, но стоило ему повысить голос, как Гуань Цзиюэ начинал петь еще громче, напрочь перекрывая его и утягивая в свои фальшивые ноты.

Пара строк — и Линь Цзыюй сдался. Он перестал петь, достал телефон и украдкой нажал на запись.

Я был неправ насчет тебя, маршируешь ты все-таки неплохо, — сказал инструктор Сюй, когда песня закончилась. У него самого покраснели глаза, он положил руку на плечо Гуань Цзиюэ и добавил с глубоким смыслом: — Особенно если сравнивать с твоим пением.

Люди, еще минуту назад пребывавшие в грустном настроении, тут же рассмеялись. Юй Сювэнь хохотал громче всех, не в силах разогнуться.

Гуань Цзиюэ покраснел от стыда, а Линь Цзыюй подлил масла в огонь: Я уже записал твое выступление.

В какой-то момент даже Гуань Цзиюэ подумал, что лучше бы подать заявление на перевод в другой класс и общежитие.

Тем же вечером, общаясь с Гуань Фэном, Гуань Цзиюэ упомянул об этом случае. Гуань Фэн долго смеялся, прежде чем смог выдохнуть: Поздравляю, маленькая принцесса, ты наконец осознал, что у тебя нет слуха.

Гуань Цзиюэ не понимал, что фальшивит, и каждый раз, когда слышал какую-нибудь песню, начинал напевать её себе под нос, требуя, чтобы окружающие хвалили его голос.

В глазах родителей семьи Гуань всё, что делал Гуань Цзиюэ, было милым. Даже когда он пел так фальшиво, что невозможно было разобрать мелодию, они закрывали на это глаза и нахваливали его, даже заставляя многострадального Гуань Фэна присоединиться к комплиментам.

За долгие годы Гуань Фэн лишь однажды, по юношескому недомыслию, отвел Гуань Цзиюэ в караоке.

После этого, как бы тот ни ластился, Гуань Фэн оставался непреклонен. Маленькому Гуань Цзиюэ не удавалось переспорить брата, и его вечно уводили развлекаться в другие места.

Теперь ты понимаешь, почему я не хочу идти с тобой в караоке?

Не хочу слушать, не хочу! Это все мама, она вечно хвалит мой голос. Мне все равно, если ты не пойдешь со мной в этом году, когда я приеду домой, я нажалуюсь папе и маме, что ты не только обзываешь меня, но еще и не даешь петь.

Гуань Цзиюэ перевернул слова Гуань Фэна с ног на голову, и у того не нашлось на это управы.

Хорошо, хорошо, в этот раз приедешь — свожу. Когда у нашей принцессы каникулы?

Еще больше двух месяцев…

Гуань Цзиюэ ответил с грустью. Впервые он так надолго уехал из дома, и первоначальный восторг давно улетучился, сменившись лишь одним желанием — поскорее вернуться.

Скоро, уже скоро. Главное, нормально питайся. Если деньги закончатся и будет неловко просить у родителей, сразу говори мне.

Хотя в реальности такая ситуация была невозможна: семья Гуань не бедствовала, денег на жизнь ему выделяли много, да и сам он не из тех, кто станет себя ущемлять.

Но всякий раз, когда Гуань Фэн вспоминал, что некоторые альфы в университете из гордости боятся просить денег у семьи и даже влезают в долги, он не мог перестать волноваться.

http://bllate.org/book/21921/2277526