Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 21

Ань Сяодо инстинктивно захотела отказаться, но тут же подумала: неужели это покажет её неблагодарной? Приглашение Хэ Биси — о такой удаче другие девушки могут только мечтать. Она метнулась в нерешительности, но Хэ Биси уже достала телефон и забронировала время.

Они отправились в элитный клуб, который Хэ Биси посещала регулярно. Едва переступив порог, их тут же встретил персонал и проводил в уединённый кабинет. Ань Сяодо огляделась: всё в этой изысканно обставленной комнате — от мелких безделушек до аромата благовоний и даже музыки, льющейся в воздухе — говорило, что это место принадлежит исключительно Хэ Биси.

Лёжа на животе, она ощущала лёгкие надавливания и разминания массажистки на спине, как вдруг услышала, что та что-то тихо сказала.

Ань Сяодо не разобрала слов и даже не была уверена, обращались ли к ней. Но Хэ Биси рядом рассмеялась:

— Сяодо, это тебе.

— А? — растерялась та.

— Эми говорит, что твои мышцы напряжены до предела. Просит постараться расслабиться.

Но Ань Сяодо чувствовала себя уже совершенно расслабленной и никак не могла этого добиться, к своему раздражению. К счастью, Эми больше ничего не сказала. В комнате воцарилась тишина, и её начало клонить в сон. Она склонила голову на подушку и провалилась в дремоту.

Неизвестно сколько прошло времени, когда она проснулась. Массаж уже закончился, и в огромной комнате она осталась совсем одна. Переодевшись, она вышла наружу и неожиданно столкнулась с человеком, которого никак не ожидала увидеть здесь, — Цинь Чжэн.

Та, судя по всему, только что пришла и всё ещё держала в руке солнцезащитные очки. Увидев Ань Сяодо, она на миг замерла.

Ань Сяодо кивнула:

— Госпожа Цинь.

На лице Цинь Чжэн мелькнуло недоумение:

— Как ты здесь оказалась?

Позже Ань Сяодо узнала, что клуб, куда привела её Хэ Биси, работает по системе VIP-доступа: без членства сюда не пускают. Гостей здесь принимают исключительно особого статуса — либо звёзды шоу-бизнеса, либо светские львицы и аристократки. Неудивительно, что Цинь Чжэн так удивилась, увидев её в этом месте.

Ань Сяодо ничего не стала объяснять, лишь слегка улыбнулась и собралась уходить.

Цинь Чжэн остановила её:

— Госпожа Ань, мы ведь уже не враги, правда? Прости меня за ту сцену в студии. Я не знала, что ты знакома с Ли Сяоанем. Он ведь никогда не упоминал о тебе! Иначе как я могла бы остаться в неведении? Хотя, с другой стороны, если ни ты, ни он не сказали ни слова, кто угодно подумал бы, что между вами ничего нет.

Ань Сяодо смотрела на неё. Эта женщина явно родилась с умным лицом, но совершенно не понимала характера Ли Сяоаня и уже спешила хвастаться своими связями.

Ань Сяодо едва заметно усмехнулась:

— Ты правда ничего не знала?

Цинь Чжэн слегка опешила:

— Конечно.

Ань Сяодо окинула взглядом помещение:

— Госпожа Цинь, ты же модель. Наверное, смотришься в зеркало гораздо чаще меня?

Цинь Чжэн нахмурилась:

— К чему ты клонишь?

В чёрных, как смоль, глазах Ань Сяодо мелькнула насмешливая искорка:

— Мне самой неприятно это признавать, но, увы, без макияжа и с хвостом ты немного похожа на меня. Но даже если это так — разве роль дублёра может быть вечной?

Лицо Цинь Чжэн исказилось:

— Ань Сяодо, что ты имеешь в виду?

— То, что сказано буквально. Неужели у госпожи Цинь такие слабые способности к пониманию?

— Ань Сяодо, кто ты такая вообще? Ли Сяоань просто развлекался с тобой, а потом бросил. Ты всерьёз думаешь, что он тебя любил?

— Я и не претендую на роль его игрушки. Хотя, если честно, у меня есть несколько проверенных способов его радовать. Если госпожа Цинь заинтересована, могу поделиться парой.

— Ты такая женщина...

— Я такая женщина, которая жила с мужчиной, о котором ты мечтаешь. И те дни были по-настоящему счастливыми в моей жизни, — лицо Ань Сяодо озарила мечтательная улыбка, будто она вновь переживала те моменты.

Цинь Чжэн осталась невозмутимой:

— Всё это в прошлом. Зачем об этом говорить?

— Что хуже: иметь и потерять или мечтать и не получить? Как думаешь, госпожа Цинь?

— Ты...

— Дам тебе один совет, госпожа Цинь: никогда не смешивай чувства с выгодой. Он терпеть не может, когда эти две вещи переплетаются. Если ты получаешь выгоду, можешь забыть о том, чтобы он когда-нибудь отдал тебе своё сердце.

Лицо Цинь Чжэн побледнело — она, похоже, что-то вспомнила.

Ань Сяодо, достигнув цели, нанесла последний удар:

— Он идеальный любовник. Надеюсь, тебе удастся это испытать.

Цинь Чжэн не ожидала, что на вид безобидная Ань Сяодо окажется такой язвительной. Та не произнесла ни одного грубого слова, даже говорила вежливо и спокойно, но каждая фраза резала, как лезвие. Цинь Чжэн искренне считала её кроткой овечкой, которая не ответит на удар и не огрызнётся. Как же она ошибалась!

Заметив, как лицо Цинь Чжэн то бледнеет, то краснеет от злости, Ань Сяодо поняла, что в будущем та вряд ли осмелится нападать на неё снова. Считая, что пора остановиться, она собралась уйти и в этот момент увидела, как из соседнего кабинета неторопливо выходит Хэ Биси.

— Госпожа Хэ! — окликнула её Ань Сяодо, тревожась, не услышала ли та их разговор. Подходя ближе, она внимательно следила за выражением лица Хэ Биси, но ничего подозрительного не заметила и немного успокоилась.

— Ты так сладко спала, что я не стала будить, — улыбнулась Хэ Биси. — Пора ехать. Подожди меня в машине.

— Хорошо, — быстро ответила Ань Сяодо и поспешила прочь.

Хэ Биси перевела взгляд на Цинь Чжэн. Та мгновенно сменила выражение лица и ослепительно улыбнулась:

— Сестрёнка Хэ, какая неожиданность! И ты здесь?

Хэ Биси ответила улыбкой, но в её глазах не было тепла:

— Цинь Чжэн, слышала, что в качестве дополнительного условия при подписании контракта ты потребовала рекламную кампанию для VG?

— Ну, это не совсем условие... Просто господин Сюй спросил, и я так, мимоходом, упомянула.

— Тогда господин Сюй, вероятно, сказал тебе, что VG изначально хотели видеть меня лицом бренда.

Цинь Чжэн, похоже, заранее готовилась к такому повороту:

— Да, он тогда так и сказал. Но позже позвонил мне и сообщил, что представители VG увидели мои фотографии и сочли, что мой образ идеально подходит их новой коллекции, ориентированной на молодёжь двадцати с лишним лет.

Хэ Биси смотрела на неё, уголки губ приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки:

— Цинь Чжэн, в нашей профессии конкуренция жёсткая, а модельный бизнес — это еда молодости. Я никогда не возражаю против честной борьбы, но если кто-то пытается выиграть за счёт подковёрных игр, не стоит делать вид, будто ты чиста. Такое поведение — хотеть и святой слыть, и греха не бояться — только понижает твою цену. Поняла?

Цинь Чжэн была ошеломлена. Она никак не ожидала, что Хэ Биси так прямо обвинит её в лицемерии. Даже среди обычных офисных сотрудников все играют в дипломатию: за глаза ругают, а в лицо улыбаются. А тут Хэ Биси прямо в глаза назвала её лицемеркой! Кто она такая? Всё лишь благодаря нескольким годам стажа?

Сначала Ань Сяодо, теперь Хэ Биси — Цинь Чжэн дважды получила по заслугам. Ненависть в ней закипала. Она никогда ещё так страстно не желала славы и успеха. Только так она сможет однажды сокрушить Хэ Биси и втоптать её в грязь. Она не верила, что уступает ей! Дайте ей несколько лет — и она достигнет тех же высот, а может, и превзойдёт эту женщину. Но сейчас ей пришлось проглотить обиду. Она прекрасно понимала: можно сколько угодно злиться на Ань Сяодо, но с Хэ Биси ссориться нельзя. В агентстве Хэ Биси — первая звезда, в модельном мире — королева, любимая всех ведущих фотографов. Цинь Чжэн пока не имела права с ней ссориться.

— Сестрёнка Хэ, я не понимаю, о чём ты, — всё так же улыбаясь, сказала она.

— Пусть будет так. Неважно, понимаешь ты или притворяешься. Просто веди себя осторожнее, — Хэ Биси надела очки и ушла.

Цинь Чжэн смотрела ей вслед, сжимая зубы от ярости.

Ань Сяодо ждала у входа и, увидев Хэ Биси, тут же подбежала, чтобы взять у неё сумочку.

В машине Ань Сяодо спросила:

— Госпожа Хэ, едем прямо домой?

— Отвези меня в «Жуйцзы».

Водитель кивнул и плавно тронулся. «Жуйцзы» — филиал городской первой больницы, где главврачом работал Чжоу Ноянь.

Хэ Биси всё время смотрела в окно. Ань Сяодо заметила, что та, похоже, задумалась о чём-то важном, и не осмеливалась заговаривать.

Проезжая мимо универмага «Иньтай», она увидела на огромном LED-экране рекламу нового сезона бренда, лицом которого была Хэ Биси. Та в чёрном платье выглядела благородно, элегантно и ослепительно прекрасно.

Хэ Биси тоже заметила рекламу и, пока машина стояла на светофоре, подняла голову и некоторое время смотрела на экран:

— Старею.

— Да что вы! Вы прекрасны, — искренне восхитилась Ань Сяодо.

Хэ Биси обернулась к ней:

— Я до сих пор помню свой первый день на подиуме. Прошло столько лет, но кажется, будто это было вчера. Утром того дня я ехала на кастинг, и мой муж вёз меня. Я так нервничала, что он всё повторял: «Не волнуйся, в худшем случае я буду тебя содержать...» На самом деле у меня никогда не было особых амбиций. Я вышла замуж вскоре после университета, мне едва исполнилось двадцать, и я не могла просто сидеть дома без дела. Всё, чего я достигла, — во многом благодаря удаче. Да, мне действительно везло. Всё, чего я хотела, у меня есть. Больше мне ничего не нужно.

— Госпожа Хэ, с вами всё в порядке?

— Не знаю, может, это из-за встречи с Цинь Чжэн... Она такая же молодая, как я когда-то. В модельном бизнесе тридцать лет — уже старость. Цинь Чжэн всего двадцать один. У неё ещё много времени, чтобы превзойти меня. Если бы она сегодня проявила хоть каплю решимости и бросила мне вызов, я, возможно, действительно проиграла бы.

— Но сейчас вы всё ещё самая высокооплачиваемая модель в агентстве.

— Именно. И поэтому Цинь Чжэн меня боится — потому что мой статус пока выше её. — Хэ Биси улыбнулась. — Но знаешь, Сяодо, мне уже надоело. Столько лет в этом мире... Я брала лишь один настоящий отпуск — три года назад, когда была беременна. Это была не первая моя беременность: до этого был выкидыш, поэтому мы с мужем очень переживали и боялись повторения. Я объявила, что уезжаю на учёбу за границу, но на самом деле улетела в Мельбурн — к свекрови, чтобы родить там.

Ань Сяодо всё поняла. Неудивительно, что СМИ годами гадали о её личной жизни, так и не получив точной информации.

Хэ Биси, словно прочитав её мысли, улыбнулась:

— Я не против, чтобы люди знали о моей семье, просто не вижу в этом необходимости. Излишнее внимание может причинить неудобства мужу и ребёнку.

— Я понимаю. Звёзды — тоже люди, у них тоже есть личная жизнь.

Хэ Биси лишь улыбнулась и больше ничего не сказала. Ань Сяодо незаметно взглянула на неё: в полумраке салона профиль Хэ Биси выглядел изумительно — длинные ресницы опущены, взгляд устремлён на свои руки, выражение лица спокойное и задумчивое, без привычной отстранённости.

Перед тем как выйти из машины, Хэ Биси достала из сумочки маленькую бархатную коробочку, открыла её — внутри сверкал бриллиантовый перстень.

— Красиво? — спросила она у Ань Сяодо.

— Очень, — искренне восхитилась та. Дизайн кольца был явно уникальным, совсем не похожим на типичные украшения из ювелирных магазинов.

Хэ Биси улыбнулась и надела его на безымянный палец левой руки:

— Иди домой. Ждать меня не надо.

— Хорошо.

Ань Сяодо проводила взглядом, как Хэ Биси вошла в больницу, и только потом сказала водителю:

— Можно ехать.

Хэ Биси подошла к кабинету главврача. Её встретила секретарь Чжоу Нояня и вежливо поклонилась:

— Госпожа Чжоу, вы пришли.

Хэ Биси была довольна этим обращением. За семь лет брака её редко называли так, но именно это имя ей нравилось больше всего.

«Госпожа Чжоу», — мысленно повторила она и невольно улыбнулась:

— Главврач внутри?

— Да, только что вышел из операционной.

Хэ Биси уже собралась войти, но, услышав это, остановилась:

— Что он ел на обед?

Секретарь замолчала.

Хэ Биси всё поняла и решительно распахнула дверь, захлопнув её за собой. Секретарь тут же вернулась на место, опустила глаза и сделала вид, что погрузилась в работу. Единственная слабость безупречного главврача — он постоянно забывал поесть. Некоторое время назад, как только наступал обед, его супруга неизменно появлялась, чтобы проследить за этим.

Чжоу Ноянь лежал на диване, притворяясь, что дремлет. Услышав шум, он открыл глаза. Хэ Биси села рядом и провела рукой по его лбу.

— Устал? — спросила она.

Чжоу Ноянь взял её руку и поцеловал. Его взгляд упал на бриллиантовое кольцо на её пальце, и в глазах мелькнула тень:

— Немного. Стоял слишком долго. Почему ты сегодня пришла?

— Рано закончила съёмку, решила сделать СПА, чтобы расслабиться, — она наклонилась и прошептала ему на ухо: — Вдруг захотелось тебя.

http://bllate.org/book/2192/247394