Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 15

— Почему Мэн Хуэй тогда ушла? Правда ли она ушла к Чжэн Саньму?

— А? Спрашиваешь меня? Откуда мне знать? — Хэ Биси сделала вид, будто ничего не понимает, но как бы ни была убедительна её игра, обмануть Чжоу Нояня ей не удалось. Как он сам говорил, стоит ей лишь моргнуть — и он уже знает, что она задумала.

— Ладно, Чжоу Ноянь, я правда не знаю. Не смотри на меня такими глазами. Твой женский обман на меня не действует — я стоек как скала: ни богатство, ни угрозы не сломят меня.

Чжоу Ноянь улыбнулся с лёгкой изысканностью и приподнял её подбородок:

— И вправду не действует?

Хэ Биси бросила на него сердитый взгляд, но не успела и рта открыть, как он уже заглушил её поцелуем.

Ранним утром Ань Сяодо проснулась от звонка телефона.

Голос Хэ Биси звучал встревоженно:

— Сяодо, ты уже встала? Сегодня тебе нужно вместо меня съездить в Учэнь.

Она старалась привести мысли в порядок:

— Хорошо, что мне делать?

— Ты же знаешь Тан Цзюньня? Он заболел, лежит в больнице. Съезди, пожалуйста, проведай его, передай букет цветов. Я потом всё компенсирую.

— Хорошо.

— Собирайся. Мой муж скоро поедет в город — поедешь с ним.

Хэ Биси бросила трубку.

Ань Сяодо, всё ещё сонная, метнулась в ванную. Когда она уже намазала лицо пенкой для умывания, вдруг вспомнила: Тан Цзюньня — это же старый Тан!

Она всегда называла его «старый Тан», поэтому, услышав его настоящее имя, даже не соотнесла этого человека с тем самым бизнес-магнатом.

Старый Тан был вовсе не стар. Мужчине в сорок — расцвет сил, а уж тем более у такого, как он: и внешность есть, и состояние. В глазах Ань Сяодо семья Танов из Учэня была словно богатейший клан из дорамы TVB, а сам старый Тан — нынешний глава рода. Дела у Танов шли очень широко, насколько именно — она не знала, но три вещи запомнила твёрдо.

Во-первых, «Великолепную эпоху» он основал почти случайно — просто шутил с друзьями на поле для гольфа, и вот, пожалуйста, получился целый проект.

Во-вторых, элитный жилой комплекс «Минчжу Шаньчжуань» был построен его девелоперской компанией.

В-третьих, одним из инвесторов острова Янь была именно группа компаний Танов.

Благодаря Ли Сяоаню старый Тан всегда относился к ней хорошо. Но после их расставания она больше его не видела.

Ань Сяодо отправилась вместе с Чжоу Ноянем на пароме с острова Янь. Когда судно было уже в пути, над морем пронеслась стая чаек, вызвав небольшой переполох: туристы бросились к перилам, доставая фотоаппараты и телефоны.

Они же спокойно сидели на верхней палубе в уютном уголке, совершенно не обращая внимания на суету.

Ань Сяодо посмотрела вниз и всё же не удержалась — достала телефон, чтобы сделать снимок утреннего моря под лучами восходящего солнца.

Чжоу Ноянь неторопливо пил чай, совершенно невозмутимый.

Ань Сяодо бросила на него взгляд и на секунду замялась.

— Вам что-то нужно? — вежливо спросил он.

— Господин Чжоу, не могли бы вы сделать мне фото?

— С удовольствием.

Она быстро протянула ему телефон и заняла удачную позицию. Когда он закончил, она загрузила снимок в свой профиль.

— Господин Чжоу, а Цзинянь не едет с вами?

При упоминании сына уголки губ Чжоу Нояня мягко приподнялись:

— Разбудил его утром — узнал, что снова расстаётся с мамой, так разозлился! Биси смягчилась и разрешила ему остаться ещё на несколько дней.

Ань Сяодо кивнула — понимала. Кто же устоит перед таким милым ребёнком?

Они непринуждённо беседовали, любуясь пейзажем.

Когда сошли на берег, Чжоу Ноянь поехал за машиной и заодно подвёз Ань Сяодо.

По дороге она вдруг вспомнила:

— Господин Чжоу, высадите меня на следующем перекрёстке.

Он взглянул на неё в зеркало заднего вида:

— Хорошо.

Выйдя из машины, она проводила его взглядом, а затем быстро перебежала на противоположную сторону улицы и зашла в банк. Получив талон, она облегчённо вздохнула: сегодня уже конец месяца. Накануне отъезда на остров Янь она собиралась перевести деньги, но дел было столько, что времени не нашлось.

В это время в банке уже собралась очередь. Перед ней стояло ещё человек пятнадцать. Скучая, она листала телефон и ждала больше часа, пока наконец не подошла её очередь.

Спрятав телефон в сумку, она вынула из кошелька банковскую карту и подала сотруднику:

— Мне нужно сделать перевод с этой карты.

Сотрудник протянул ей бланк. Она аккуратно вписала номер счёта и имя получателя — эти данные знала наизусть. Осталась только сумма. Подумав, она написала: пять тысяч юаней.

На её карте оставалось чуть меньше шести тысяч. После перевода до следующей зарплаты ей придётся сводить концы с концами на тысячу. К счастью, у неё почти готов перевод иностранного романа, и Ду Мэй обещала сразу заплатить после сдачи рукописи.

Выйдя из банка, она зашла в цветочный магазин, купила букет и вызвала такси до больницы. Едва войдя внутрь, её окутал запах лекарств и дезинфекции, от которого закружилась голова. Наконец добравшись до отделения VIP-палат, она начала искать нужный номер. Уже почти у двери 1809 её остановила женщина.

— Извините, вам нельзя входить, — сухо сказала та, явно исполняя служебные обязанности.

— Я пришла навестить больного.

— Господину Тану необходим покой.

Ань Сяодо оценила женщину: лет двадцать пять–двадцать шесть, безупречный макияж, холодное выражение лица, причёска без единой выбившейся пряди, строгий костюм, туфли на высоком каблуке — настоящая элитная сотрудница.

«Наверное, секретарь старого Тана», — подумала она. Посмотрев на часы, спросила:

— Уже прошло время для посещений?

— Нет.

— Господин Тан лично запретил мне приходить?

Женщина фыркнула:

— Я даже не знаю, кто вы такая, не то что получать от него какие-то указания.

Глаза Ань Сяодо блеснули. Она улыбнулась:

— Скажите, пожалуйста, кто вы для господина Тана?

— Я его секретарь.

— Очень приятно.

Ань Сяодо достала телефон и набрала номер. Через мгновение в трубке раздался удивлённый мужской голос:

— Сяодо?

— Это я. Старый Тан, где вы сейчас?

— В больнице.

— Можно мне вас навестить?

Тан Цзюньня явно удивился:

— Ты хочешь приехать? Конечно, добро пожаловать.

— Я уже стою у вашей палаты, но ваша секретарь не пускает, говорит, что вы должны отдыхать.

В ту же секунду дверь 1809 распахнулась. Тан Цзюньня вышел наружу и, увидев Ань Сяодо, широко улыбнулся:

— Эй, малышка, раз уж пришла, зачем же такие штучки?

— Боялась, что вы не обрадуетесь, — засмеялась она, протянула ему цветы и обняла. — Меня прислала госпожа Хэ. Теперь я её ассистентка.

— Какая госпожа Хэ?

— Хэ Биси.

Лицо Тан Цзюньня прояснилось:

— А, теперь понятно! Ада, принеси, пожалуйста, два стакана чёрного чая.

— Хорошо, — ответила секретарь и ушла.

Ань Сяодо огляделась: палата напоминала пятизвёздочный отель — несколько комнат, удобства, простор.

— Старый Тан, что с вами? Серьёзно?

Она внимательно осмотрела его: выглядел он даже лучше, чем она сама, совсем не как больной.

— Ерунда. Просто переели на банкете, живот разболелся. Уже всё прошло, просто решил взять отпуск и отдохнуть.

Он перевёл взгляд на неё:

— Ада сильно тебя достала?

— Она и правда ваша секретарь?

— Как ты думаешь?

Ань Сяодо хитро улыбнулась:

— Я уж подумала, старый Тан изменил вкус.

Тан Цзюньню не нравились скучные женщины. Все его подружки — яркие, с характером, не обязательно самые красивые, но точно запоминающиеся. Такой же подход он применял и к подбору секретарш.

— Ада — человек бабушки. Прислали специально присматривать за мной.

— Зачем?

Тан Цзюньня уже открыл рот, чтобы ответить, но она поспешила остановить его:

— Лучше не говорите. Ваши семейные дела — не для моих ушей.

Тан Цзюньня громко рассмеялся. Он действительно её любил: во-первых, она была чертовски красива — чистая, но с лёгкой дикостью; во-вторых, если бы не Ли Сяоань, возможно, он бы и сам попытался за ней поухаживать.

— А когда ты стала ассистенткой Биси?

— Месяца два назад. Вы хорошо знакомы?

— Я чуть не стал её зятем. Как думаешь, насколько хорошо?

Ань Сяодо серьёзно спросила:

— Что помешало?

Тан Цзюньню смутился и почесал нос:

— Не судьба, не судьба.

Она понимающе улыбнулась. Хотя она и не одобряла мужчин-ловеласов, старого Тана не осуждала: во-первых, он всегда был добр к ней; во-вторых, как Дуань Чжэнчунь из легенд — к каждой женщине относился искренне.

— Кстати, её муж, Чжоу Ноянь, — старый знакомый. Бабушке пару лет назад делали операцию на сердце — он сам проводил. Ли Сяоань тебе не рассказывал?

Неожиданно разговор перешёл на Ли Сяоаня. Ань Сяодо на мгновение замерла:

— Сейчас он считает меня врагом.

— То событие сильно его потрясло. Мне самому понадобилось много времени, чтобы простить тебя. Два года назад, если бы ты пришла ко мне, я бы даже дверь не открыл.

Глаза Ань Сяодо слегка покраснели.

Тан Цзюньня вздохнул:

— Ты ведь пострадала из-за отца… Ты навещала его?

— Бывала несколько раз, но он отказывается меня видеть.

Её голос дрогнул, в глазах заблестели слёзы:

— Старый Тан, последние два года ему очень плохо. Тот, кому я поручила следить за ним, говорит, что он серьёзно болен…

Тан Цзюньня вынул салфетки и начал вытирать ей слёзы:

— Ну-ну, не плачь. Может, всё не так страшно. Не накручивай себя. Успокойся.

— Я хочу тайно повидать его, — подняла она на него мокрые глаза. — Помоги мне, пожалуйста. Мне просто нужно увидеть его и сказать пару слов.

Тан Цзюньню нахмурился. Он понимал: просьба непростая. Учитывая его дружбу с Ли Сяоанем, вмешиваться — значит рисковать отношениями. Но в Учэне людей, готовых и способных помочь Ань Сяодо, можно пересчитать по пальцам.

— Старый Тан, умоляю. Сейчас только ты можешь мне помочь.

Он колебался. Ань Сяодо знала: если бы он сразу отказал, шансов бы не было. Но он не отказал — значит, есть надежда.

— Ладно, дай мне немного подумать. Позже отвечу.

Она облегчённо выдохнула.

— Спасибо, старый Тан.

Она и сама не знала, насколько трогательно выглядела в слезах — так, что любому мужчине было трудно сказать «нет». Раньше Ань Сяодо была простодушна, как белый лист, немного капризна и упряма, словно котёнок-перс. Её легко было обмануть и утешить. За два года она повзрослела: черты лица, может, и стали грубее, но теперь в ней появилась особая притягательность.

Оба погрузились в свои мысли, пока не появилась Ада с чаем. Ань Сяодо вдруг осознала, как выглядит, и бросилась в туалет.

Тан Цзюньня с нежностью смотрел ей вслед. Этот взгляд не ускользнул от Ады. Поставив чай, она вышла и, закрыв за собой дверь, направилась к концу коридора и набрала номер бабушки Тана.

Ань Сяодо поправила макияж и вернулась на диван:

— Простите, я расклеилась.

Тан Цзюньня указал на чай:

— Помнишь, раньше ты обожала мятный чай с корицей в моём кабинете?

Она взяла чашку — аромат чая был восхитителен, явно элитный сорт.

— Ты навещала Сяоаня?

Она покачала головой.

— Он хотел остаться в больнице подольше, но упёрся и уехал.

Сердце Ань Сяодо ёкнуло:

— С ним что-то случилось?

Тан Цзюньню удивился:

— Разве Биси тебе не сказала?

Пульс у неё застучал в висках:

— С ним что-то случилось?

— Его отравили.

http://bllate.org/book/2192/247388