Готовый перевод I Loved You So Much / Я так сильно тебя любила: Глава 8

Ду Мэй улыбнулась и кивнула:

— Именно она. Сейчас она снимается в фильме — звёздный состав, масштабный проект. Если ты хоть немного следишь за светской хроникой, наверняка уже слышала. Ей досталась роль, в которой нужно свободно говорить по-французски, по-английски и по-японски, причём больше всего именно французских реплик. Режиссёр строгий — не хочет использовать дубляж. Поэтому ей нужна молодая девушка, отлично владеющая французским, чтобы обучать её языку и заодно немного помогать в быту: у неё одна из ассистенток ушла в декретный отпуск. Я сразу подумала о тебе! Эта работа создана для тебя.

Работать с большой звездой? Ань Сяодо промолчала, но в душе забарабанило тревожно. Вспомнив вчерашнюю стычку с Цинь Чжэн, она уже не очень-то горела желанием иметь дело со «звездами». Но и сразу отказываться было бы невежливо — обидит Ду Мэй, да и вообще выглядело бы неблагодарно. В конце концов, окончательное решение принимает не Ду Мэй, а Хэ Биси, и та, скорее всего, даже не захочет её брать. Лучше будет посмотреть, как пойдёт встреча, а там видно.

— Ду Мэй, — спросила Ань Сяодо, — ты хорошо знакома с Хэ Биси?

— Ну, не то чтобы очень, но мы общались. У неё была книга-фотоальбом о путешествиях, которую выпускало наше издательство, и я занималась этим проектом. Она вполне приятная в общении.

Ань Сяодо с недоверием отнеслась к словам подруги и снова вспомнила Цинь Чжэн. Если даже такая начинающая моделька ведёт себя так надменно, что уж говорить о Хэ Биси — настоящей богине шоу-бизнеса? Хотя Ань Сяодо почти ничего о ней не знала, она недавно купила в «Парижской весне» косметику, которую та рекламирует.

Пока она размышляла, телефон Ду Мэй зазвонил. Та ответила, пару раз кивнула и, положив трубку, взяла Ань Сяодо за руку:

— Они уже пришли, ждут нас в номере 1314. Пойдём.

Ань Сяодо широко распахнула глаза:

— В каком номере?

— В 1314-м. Что?

Сяодо машинально обернулась и посмотрела на парковку — знакомой машины не было. Но всё равно спросила:

— Кто там ещё?

Ду Мэй удивлённо посмотрела на неё:

— Наверное, её агент. Вряд ли она одна пришла. Почему?

Ань Сяодо натянуто улыбнулась:

— Ничего… Просто, наверное, показалось. Пойдём.

Коридор был тихим, в воздухе едва уловимо звучала музыка. Они шли одна за другой к его концу, и сердце Ань Сяодо колотилось, будто барабан. Но назад пути не было — даже если это просто её фантазии.

Остановившись перед дверью на третьем этаже, Ду Мэй постучала.

Открыла дверь молодая женщина в чёрном костюме и кивнула им:

— Проходите.

Войдя в номер, Ду Мэй тихо шепнула Ань Сяодо:

— Это её агент.

Ань Сяодо удивилась — она не ожидала, что агент такая молодая, на вид ей было лет двадцать семь–восемь. Кроме неё, в комнате находилась ещё одна женщина — она стояла спиной к ним у панорамного окна и смотрела вдаль.

Ань Сяодо сразу выдохнула с облегчением.

— Не думала, что из этого номера такой прекрасный вид, — сказала Хэ Биси, словно про себя. — Недаром его держат в секрете.

Она обернулась:

— Пришли? Не стойте, садитесь.

Хэ Биси улыбалась ослепительно, совсем не так, как на подиуме — там она всегда холодна и величественна. Ань Сяодо была поражена и послушно села рядом с ней на мягкий диван, который под её весом уютно просел — будто во сне.

— Ду Мэй, — сказала Хэ Биси, — твоя подруга так красива, что сама могла бы стать звездой. Зачем ей быть моей ассистенткой?

Ду Мэй засмеялась:

— Сяодо я когда-то пригласила в наш отдел переводов. Впервые увидев её, я тоже аж ахнула. А потом оказалось, что она — настоящая домоседка: либо в библиотеке сидит, либо в парке котов кормит. Какая жалость — с такой внешностью!

Ань Сяодо смущённо посмотрела на Ду Мэй и сказала:

— Госпожа Хэ, вы шутите. Для меня большая честь работать у вас.

Хэ Биси усмехнулась:

— Не надо «вы» и «госпожа». Я, конечно, постарше тебя, но ещё не настолько стара.

Ду Мэй тоже засмеялась.

Ань Сяодо не умела вести себя в таких ситуациях. С близкими она даже остроумна, но с незнакомцами сразу теряется.

Хэ Биси заметила её неловкость и налила ей чашку гибискусового чая:

— Не волнуйся. Раз Ду Мэй тебя рекомендует, я спокойна. Сегодня просто познакомимся поближе. Я слышала от Ду Мэй, что ты училась на химическом факультете и даже была аспиранткой.

— Да, но я не закончила.

Говоря это, Ань Сяодо занервничала — вдруг спросят, почему бросила учёбу? К счастью, Хэ Биси не стала углубляться.

Она отхлебнула чай и сказала:

— Назови свои условия.

Ань Сяодо удивилась:

— Меня уже приняли?

— Надеюсь, твои ожидания по зарплате меня не шокируют, — улыбнулась Хэ Биси. У неё были прекрасные глаза — классические «персиковые», с лёгким приподнятым уголком, слегка кокетливые, но тёмные и блестящие, сочетающие в себе черты и женщины, и девушки.

Ань Сяодо подумала и ответила:

— Я не знаю, сколько обычно платят. Давайте вы сами решите.

Такой ответ явно удивил Хэ Биси. Она рассмеялась:

— Тогда давай подпишем контракт, Трейси.

Трейси — так звали агента — подошла к круглому столику и положила на него заранее распечатанный договор:

— Посмотри условия. Твой работодатель — не обычный человек, поэтому особое внимание обрати на пункты о конфиденциальности.

Ань Сяодо внимательно прочитала документ. Ли Сяоань учил её: взрослый человек никогда не должен подписывать бумаги, не прочитав их. Увидев сумму в графе «заработная плата», она на мгновение замерла, сердце заколотилось, и она невольно взглянула на Хэ Биси.

Та оживлённо беседовала с Ду Мэй и, казалось, ничего не заметила.

Подписав договор, Ань Сяодо вернулась к журнальному столику и сказала:

— Госпожа Хэ, спасибо за доверие. Я сделаю всё возможное, чтобы оправдать ваши ожидания.

Хэ Биси протянула ей руку:

— Тогда вперёд — к плодотворному сотрудничеству!

Она держалась легко и открыто, без малейшего намёка на звёздную спесь. Ань Сяодо быстро сжала её руку:

— Обязательно!

В этот момент в дверь постучали. Трейси пошла открывать.

Хэ Биси взглянула на часы:

— Это мой друг. Он ненадолго отлучился.

Ду Мэй и Ань Сяодо переглянулись и встали, собираясь уходить. Но в комнату вошёл Ли Сяоань. Ань Сяодо хотела вежливо поздороваться, но, увидев его, застыла на месте, будто её парализовало, и мысли в голове превратились в белый шум.

Ань Сяодо вышла из такси и, наклонившись, вытащила из салона кучу одежды. Руки были заняты, и она пнула дверцу ногой, чтобы закрыть её.

— Эй, девочка, помягче! — добродушно проворчал водитель, весь путь болтавший с ней. — Это же не враг!

Ань Сяодо показала ему язык и направилась к высотному зданию — штаб-квартире Nee.

Получив у охраны временный пропуск и повесив его на шею, она подошла к стойке администратора:

— Здравствуйте, я ищу начальника отдела дизайна Фан Вэньлинь. Я ассистентка госпожи Хэ, пришла вернуть образцы одежды.

— Подождите, пожалуйста.

Она положила одежду на диван рядом и ждала минут десять, пока Фан Вэньлинь не вышла из лифта.

— Простите за задержку! — воскликнула та, торопливо подходя. — Была на совещании с дизайнерами, не могла оторваться. Уже всё примеряла?

— Ничего страшного, — поспешила встать Ань Сяодо. — В эти дни госпожа Хэ не снималась, так что успела.

— Она и правда загружена. Чтобы пообедать с ней, теперь нужно записываться заранее.

Ань Сяодо улыбнулась. Трейси рассказывала ей, что Фан Вэньлинь — однокурсница и бывшая соседка по общежитию Хэ Биси, и они давно дружат.

Фан Вэньлинь велела администратору отнести одежду в образцовую комнату и спросила:

— Мы ведь впервые встречаемся? Несколько дней назад Трейси упоминала о тебе. Как тебе новая работа?

— Всё отлично. Госпожа Хэ очень ко мне внимательна.

Она говорила искренне. Хэ Биси действительно относилась к ней с заботой. За полтора месяца работы она постоянно дарила Сяодо то дорогую косметику, то одежду или украшения от брендов. Сначала та отказывалась — дары без причины брать нехорошо, но Трейси шепнула ей:

— Если Хэ Биси что-то даёт, бери. Для неё это ерунда, а если откажешься — обидится.

Пришлось согласиться. Кроме того, Хэ Биси почти не загружала её обязанностями ассистентки, хотя Сяодо получала двойной оклад — и как репетитор по французскому, и как помощница по хозяйству. Например, сегодня она приехала возвращать одежду только потому, что основная ассистентка Хэ Биси внезапно заболела.

Попрощавшись с Фан Вэньлинь, Ань Сяодо зашла в банк, перевела деньги и тут же получила звонок от Трейси.

— Сяодо, ты вечером свободна?

— Да, а что?

— Забери, пожалуйста, госпожу Хэ. Сегодня вечером у неё частная вечеринка в отеле «Жуйцзинь». Там точно будут алкогольные напитки, так что она не сможет сама за рулём. Мы с Сяоми застряли в командировке — должны были вернуться сегодня в шесть, но из-за тайфуна рейсы отменены. Будь осторожна за рулём.

— Хорошо, поняла.

Она вспомнила, что вчера по телевизору действительно говорили о надвигающемся тайфуне, хотя днём всё было спокойно.

Вернувшись домой, она быстро сварила лапшу, поставила будильник и лёгла спать. В восемь вечера встала, привела себя в порядок и вышла, вовремя доехав до отеля «Жуйцзинь».

Хэ Биси уже ушла с вечеринки и отдыхала в номере. Ань Сяодо припарковала машину, поднялась на лифте и постучала в дверь. Ей открыл Ли Сяоань. В отличие от прошлой встречи, когда она растерялась, сейчас она держалась спокойно:

— Я приехала за госпожой Хэ. Она может ехать?

— Сяодо, заходи, — раздался голос Хэ Биси.

Ли Сяоань отступил в сторону, и Ань Сяодо вошла.

Хэ Биси стояла у эркера и, не оборачиваясь, спросила:

— Сяодо, тебе нравятся фейерверки?

В тот же миг за окном вспыхнуло ночное небо — один за другим расцветали огромные огненные цветы, яркие, пёстрые, ослепительные.

Ань Сяодо постояла рядом с ней и сказала:

— Не очень.

Хэ Биси удивилась:

— Почему? Разве это не красиво?

— Красиво… Но… — Ань Сяодо запнулась, потом честно призналась: — После такого великолепия становится ещё одинокее.

— Ещё одинокее… — Хэ Биси задумчиво посмотрела на неё, потом мягко улыбнулась. — Да, пожалуй, ты права. Сяодо, у тебя есть парень?

Ань Сяодо растерялась и покачала головой. Вспомнив, что Ли Сяоань стоит позади, она почувствовала себя неловко.

Хэ Биси улыбнулась:

— Ты так красива, наверняка за тобой ухаживает много мужчин. Хочешь, познакомлю с кем-нибудь достойным?

Лицо Ань Сяодо вспыхнуло:

— Госпожа Хэ, не дразните меня.

— Я серьёзно. Скажи, какой мужчина тебе нравится?

Прежде чем Ань Сяодо успела ответить, за окном снова грянул оглушительный взрыв, и небо вспыхнуло ярче дня. Обе невольно повернулись к этому великолепию.

Фейерверк длился минут пятнадцать, после чего всё стихло. Хэ Биси с сожалением отошла от окна, подняла с дивана шёлковый шарф и сказала:

— Ладно, пора. Поехали.

Она взглянула на Ли Сяоаня:

— Может, заодно и тебя подвезти?

— Нет, спасибо. Позже у меня ещё дела.

Хэ Биси первой вышла в коридор. Ань Сяодо, сделав шаг за порог, незаметно оглянулась и спросила:

— У тебя с собой есть лекарство от желудка?

Едва войдя в номер, она сразу заметила, что он выглядит неважно и невольно придерживает живот — значит, обострилась язва.

Ли Сяоань, видимо, не ожидал такого вопроса. На мгновение замер, потом ответил:

— Спасибо за заботу. Со мной всё в порядке.

Ань Сяодо сжала губы и проглотила всё, что хотела сказать.

http://bllate.org/book/2192/247381