Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 19

В этой сцене использовались декорации в виде столов и стульев. В процессе репетиции кто-то из четверых актеров нечаянно задел стул, и тот опрокинулся.

Жань Нянь, не успев закончить фразу, внезапно споткнулся о ножку стула и всем телом рухнул прямо в объятия Цзян Чжи. Со стороны это выглядело так, будто Цзян Чжи поймал его в охапку.

Цзян Чжи от неожиданности вздрогнул и рефлекторно схватил Жань Няня за плечи, собираясь отшвырнуть его подальше. Честно говоря, кроме Муму, он никого в жизни не обнимал — даже парней. В глубине души он испытывал неприязнь: у Муму, конечно, были мышцы, но при этом он был куда мягче, да и ощущения при объятиях были приятными — в меру мягкий, в меру упругий. Цзян Чжи не только привык к этому, но и теперь не мог уснуть, пока не обнимет Муму.

А вот этот Жань Нянь... Цзян Чжи хотелось просто стряхнуть его с себя. Но Жань Нянь, похоже, перепугался не на шутку и намертво вцепился в кулон на шее Цзян Чжи.

— ...

Делать нечего, пришлось Цзян Чжи отбросить мысли о грубости. Он просто поднял Жань Няня за шкирку и переставил подальше от стула. Двое других участников тоже испугались и бросились утешать Жань Няня.

Лин Цзяцзя заметила суматоху и подошла поинтересоваться:

— Ты в порядке?

Жань Нянь с покрасневшими глазами ответил:

— Старшая коллега, простите, что напугал вас. Я в порядке.

Лин Цзяцзя мельком взглянула на него, убедилась, что все в норме, и кивнула, вернувшись к своим делам. Вокруг Жань Няня столпились люди, двое из них продолжали что-то спрашивать, держа его за руки, так что ему пришлось отпустить одежду Цзян Чжи. Сделав вид, что только что пришел в себя, он тихо извинился:

— Старший коллега Цзян Чжи, извини, я дернул твой кулон... Кажется, я его сломал? Прости, пожалуйста.

Получив свободу, Цзян Чжи сразу же отступил на шаг и опустил взгляд на украшение. Это был маленький медвежонок — обычная безделушка, грош цена, но расшитая стразами, выглядела она симпатично. После такой хватки Жань Няня многие стразы отлетели, и блестящий мишка мгновенно потускнел.

В ответ Цзян Чжи не стал говорить что-то вроде Ничего страшного, а лишь буркнул:

— И правда сломал. Будь осторожнее в следующий раз, не падай на меня.

Этот кулон ему купил Муму несколько дней назад, когда они ходили по магазинам — специально подбирал под одежду. Цзян Чжи сегодня впервые надел его в люди, и вот, пожалуйста, вещь испорчена.

Жань Нянь:

— ...

Если бы не тот факт, что по сюжету оригинала Цзян Чжи — главный герой-актив, Жань Нянь решил бы, что тот настоящий натурал. Иначе как можно так разговаривать с таким милым и нежным омегой, как он?

Впрочем, Жань Нянь быстро успокоился. Вчера он выложил в соцсети фотографию того, как дает Цзян Чжи воду у кромки поля, и настроил доступ так, чтобы видел только Е Му. Он переживал, что Е Му проигнорирует его, но, судя по всему, тот все видел — иначе не стал бы так холодно отказываться от напитка, который он предлагал. Раньше Е Му был очень добрым и никогда не отвергал чужую доброту. Зная его характер, он бы принял воду и поблагодарил, даже если бы не хотел пить. Значит, его холодность связана именно с тем, что он увидел видео, где Цзян Чжи принимает воду из рук Жань Няня.

Похоже, Е Му почувствовал угрозу и даже начал следить за его обновлениями. А то, что произошло сейчас, должно задеть его еще сильнее. Жань Нянь решил, что выбрал верную стратегию: она позволяет и сблизиться с Цзян Чжи, и позлить Е Му. Кто знает, может, Е Му однажды не выдержит и сам выдаст свою гомосексуальность? Тогда ситуация обернется в пользу Жань Няня.

Он украдкой взглянул на Е Му, но обнаружил, что тот даже не смотрит в его сторону.

Жань Нянь:

— ...

Что происходит? Разве Е Му не нравится Цзян Чжи? Почему он никак не реагирует? Неужели этого недостаточно? Неужели он не чувствует угрозы?

Е Му лишь мельком взглянул на сцену в самый шумный момент, увидев, как Цзян Чжи отставляет Жань Няня в сторону, и сразу отвел глаза. Неизвестно почему, возможно, под влиянием истории Цзи Яньчэня и Ин Си, у него в голове промелькнула мысль: иногда невозможно предугадать, как изменятся отношения между людьми. Еще недавно Цзян Чжи был холоден и отстранен с Жань Нянем, а теперь все изменилось. Впервые Е Му почувствовал, что вещь, которая, казалось бы, была у него в руках, на самом деле ему не принадлежит.

Да, может, она никогда ему и не принадлежала.

Чжун Юнь, негодуя и желая разорвать эту зеленую чайную в клочья, снова повторила:

— Младший коллега, я серьезно: прими к сведению то, что я сказала, остерегайся его!

Е Му ответил равнодушно:

— Старшая коллега, не говори ерунды. Мы с Цзян Чжи просто хорошие друзья, никакой борьбы за внимание нет.

Если бы Цзян Чжи действительно мог увлечься парнем и превратиться из натурала в гея, это означало бы, что он сам влюбился в того человека и позволил себя изменить. Раз так, и раз он не любит его, а видит лишь друга, то о какой борьбе может идти речь?

Е Му опустил голову и открыл сценарий, чтобы просмотреть реплики к следующим сценам. Чжун Юнь, увидев его реакцию, растерялась, не в силах поверить в услышанное. Она присела рядом и тихо спросила:

— А? Вы с Цзян Чжи просто друзья? Но вы ведь...

Но то, как вы ведете себя в обычной жизни, совсем не похоже на обычную дружбу. Е Му понял, что она не договорила, поднял глаза, улыбнулся и объяснил:

— Мы правда друзья. Просто выросли вместе, поэтому очень близки. Прости, если это ввело тебя в заблуждение.

Чжун Юнь, глядя на его улыбку, не смогла понять, что он чувствует на самом деле, немного помедлила и больше ничего не сказала.

Цзян Чжи, потерев пальцем кулон, обернулся в поисках Е Му и увидел, что тот разговаривает с Чжун Юнь. Е Му улыбался, а Чжун Юнь смотрела на него, как завороженная. У Цзян Чжи снова екнуло сердце. Он помнил, как в прошлый раз, когда они поменялись ролями с Чжун Юнь, Муму всю дорогу домой был угрюмым, словно чем-то недоволен. И хотя тогда Муму сказал, что у него болит голова, нельзя было исключать и другие причины. А вдруг Муму положил глаз на Чжун Юнь?

Цзян Чжи поспешно спустился со сцены, подошел к Е Му и сел на свободное место рядом:

— О чем болтаете?

Е Му повернулся:

— Ни о чем особенном, обсуждали реплики для следующих сцен.

Чжун Юнь промолчала, мельком взглянула на Е Му и кивнула вслед за ним.

Цзян Чжи отозвался коротким О, а затем, на глазах у Чжун Юнь, приобнял Е Му за плечи и дернул за кулон:

— Все из-за младшего коллеги, уж больно у него руки тяжелые. Муму, глянь, на мишке, которого ты мне купил, стразы отлетели!

Е Му взглянул и равнодушно усмехнулся:

— Отлетели — ну и ладно, выброси и купи новый. А если нет — пусть младший коллега тебе возместит.

Цзян Чжи:

— ...

Чжун Юнь бросила взгляд на Цзян Чжи. Тот сделал вид, что не заметил, и обнял Е Му еще крепче:

— Нет, я хочу, чтобы ты снова купил мне новый. Мне нравятся только те, что купил ты.

Е Му скосил на него взгляд, не отвечая ни да, ни нет, и снова опустил голову в сценарий.

Цзян Чжи:

— ...

Внутри у него возникло беспокойство: почему Муму вдруг стал таким холодным?

http://bllate.org/book/21916/2277121