Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 10

Цзян Чжи после ухода из университета всё время не находил себе места и, даже приехав в компанию, не выпускал телефон из рук.

Поскольку в компании сменился владелец, необходимо было провести еженедельное собрание, чтобы представить Цзян Чжи ключевым сотрудникам и заслушать отчеты о рабочих планах. Помня о словах Е Му, что он должен быть ответственным хозяином, Цзян Чжи подошел к делу со всей серьезностью. Возможно, сказалось влияние родителей — успешных бизнесменов, — но он быстро втянулся, и совещание прошло оперативно.

После окончания встречи профессиональный управляющий, ведущий дела компании, распорядился подать машину, чтобы отвезти Цзян Чжи обратно в университет. По пути он ввел его в курс дел на предстоящую неделю и попутно озвучил кое-какие дополнительные требования.

Услышав их, Цзян Чжи был ошеломлен:

— Ты хочешь сказать, что теперь мне нужно приезжать в офис каждую субботу утром?

Управляющий кивнул:

— Именно так. Ваши родители раньше поступали точно так же.

Цзян Чжи: «...»

Родители ни словом не обмолвились об этом раньше.

Он невольно вздохнул, чувствуя, что просчитался. Он ведь затеял всю эту историю с компанией, чтобы быть опорой для Е Му и защищать его интересы, а в итоге, еще не успев толком проявить себя, сам же себе и подставил подножку. Теперь субботы, свободные от занятий, будут заняты — разве это не значит, что у него станет гораздо меньше времени на Муму? А если кто-то выберет именно этот момент, чтобы приставать к его Муму?

Не приставлять же к нему телохранителя? Хотя и это не успокаивает — а вдруг телохранитель сам положит глаз на Муму?

Может, взять Муму с собой?

...Нет, такой скучный, нудный и головная боль вызывающий процесс — не стоит мучить им Муму.

Пока Цзян Чжи предавался бесполезным раздумьям, телефон внезапно звякнул. Он подумал, что это сообщение от Е Му, но, открыв его, понял, что ошибся. Хотя содержание было напрямую связано с Е Му.

【Жань Нянь: [Ссылка на форум]】

【Жань Нянь: Старшекурсник Цзян Чжи, твой фундамент подкапывают!】

«?» Фундамент подкапывают? Кто это такой наглый, посмел зариться на его Муму?

Лицо Цзян Чжи похолодело. Он перешел по ссылке и увидел университетский форум. На главной странице красовался свежий пост, который уже успел стать горячим. Название темы было провокационным: «Гей-пара распадается! У Е Му, похоже, появился новый возлюбленный!»

Сердце Цзян Чжи дрогнуло. Его не было всего полдня, откуда взялся новый возлюбленный?

В первом сообщении было несколько фотографий. На первой Е Му, укрываясь зонтом, который Цзян Чжи приготовил ему с утра, улыбаясь, смотрит на незнакомого парня. На второй — они обнимаются, и на их лицах тоже сияют улыбки.

В комментариях творился настоящий хаос:

— А-а-а-а! Не верю! Это невозможно!

— Неужели из-за этого Цзян Чжи последние дни ходил такой мрачный и один покидал кампус? У них действительно проблемы?!

— Моя самая искренняя, самая сладкая пара! Не может быть, чтобы они расстались!

— Ого! Е Му правда гей? Это его новый парень? Есть фото лица, покажите!

— Гей или нет — неясно, распались или нет — тоже. Но тот, кто обнимает Е Му, точно не Цзян Чжи, по росту видно, что он ниже.

— У-у-у, не надо! Только не расставайтесь! Е Му и Цзян Чжи созданы друг для друга!

Цзян Чжи сначала заволновался, но, разглядев, что обнимает Е Му Цюй Чэнь, заметно выдохнул. Этот парень вряд ли питает интерес к своему полу, так что беспокоиться не стоит.

Однако, успокоившись, он тут же набрал номер Цюй Чэня. Даже если он не гей, бдительность терять нельзя — а вдруг, повзрослев в университете, он изменил свои взгляды? Цзян Чжи и сам осознал свою ориентацию только после школы, так что осторожность не помешает.

— У меня здесь нет камер, это просто интуиция, — произнес Цзян Чжи на том конце провода.

Цюй Чэнь огляделся по сторонам, не увидев Цзян Чжи, он вздохнул с облегчением — боялся, что тот выскочит и начнет его мутузить.

— Цзян Чжи, — возмущенно прошипел Цюй Чэнь, — нельзя говорить потише? Знаешь, как ты меня напугал!

— Я тебя напугал? — холодно усмехнулся Цзян Чжи. — Это ты меня чуть до инфаркта не довел! Вас сфотографировали и выложили на форум! Люди решили, что мы с Муму порвали! Знаешь, каково мне было видеть, как его обнимает кто-то другой?! И вообще, кто тебе разрешил обнимать Муму?!

Только теперь Цюй Чэнь понял, как быстро Цзян Чжи узнал об их встрече. Оказывается, камер не было, просто за Е Му в этом университете следит слишком много глаз. Пользуясь тем, что Цзян Чжи сейчас далеко, Цюй Чэнь осмелел и ответил без тени раскаяния:

— Я просто обнял его, ну сфотографировали и что? Только тебе можно обниматься с Е Му, а мне нельзя?

Цзян Чжи ответил совершенно естественно:

— Еще бы. Разве мы с тобой одно и то же? Муму — мой, а ты здесь при чем?

Цюй Чэнь тут же парировал:

— Чушь! С чего это он твой? Он мой хороший друг!

Цзян Чжи хмыкнул, в его голосе послышалась гордость:

— Я называю родителей Муму мамой и папой, они относятся ко мне как к родному сыну. Его дом — мой дом, ты рискнешь сказать, что он не мой?

— ... — софистика.

Но возразить было нечего. Родители Е Му действительно считали Цзян Чжи сыном. В старших классах, когда проводились родительские собрания, вместо родителей Цзян Чжи на них всегда ходили родители Е Му. Из-за этого в десятом классе Цюй Чэнь даже думал, что они родные братья, просто один носит фамилию матери, а другой — отца. Позже он узнал правду, но к тому времени уже привык к их отношениям, напоминающим братские.

— Даже если он твой, я все равно его лучший друг, ну обнял разок, что такого? — не унимался Цюй Чэнь. — От этого Муму не убудет!

Цзян Чжи взглянул на карту — он был недалеко от университета и вскоре сможет приехать на место и лично оттащить Цюй Чэня от Муму, поэтому решил не тратить время на пустые споры:

— Ладно, обнимай. Вернусь в университет — тогда и разберемся.

Цзян Чжи повесил трубку. Цюй Чэнь посмотрел на Е Му, мгновенно растеряв весь свой задор:

— Муму, когда приедет Цзян Чжи, ты должен меня защитить!

Цзян Чжи силен, он и раньше умел драться, если всерьез разозлится — ему не поздоровится.

Е Му, слушавший этот разговор, чуть заметно улыбнулся. Непонятно почему, но все его друзья любили подкалывать Цзян Чжи. Несмотря на то, что все они знали, что в драке им его не победить, они все равно провоцировали его по пустякам, а когда Цзян Чжи выходил из себя, бежали прятаться за спину Е Му. Вели себя как дети в детском саду из-за игрушки, будто никак не повзрослеют.

— Все нормально, он вернется только к обеду, — Е Му покачал головой и, указав на здание рядом с корпусом искусств, добавил: — Пойдем, на улице жарко, угощу тебя чаем с молоком.

Солнце стояло в зените, температура неумолимо росла. Цюй Чэнь последовал за Е Му в магазинчик, нашел место и удивленно огляделся:

— Ничего себе, в учебном корпусе есть чайная? Отличное место.

Е Му протер стол салфеткой и пояснил:

— Да, это место открыл один из выпускников. Здесь часто встречаются пары, торговля идет неплохо. В магазине подрабатывают студенты.

— О, вот как... — догадался Цюй Чэнь. — Теперь понятно, почему Цзян Чжи так возбудился. Наверное, решил, что у тебя здесь свидание.

При той маниакальной одержимости, с которой Цзян Чжи относится к Е Му, если бы тот действительно завел роман, он бы наверняка перевернул всё вверх дном.

— Что будете заказывать? — подошел продавец.

Цюй Чэнь просмотрел меню и заказал «Янчжи Ганьлу».

— Побольше льда! — добавил он, изнывая от жары, и прошептал Е Му: — В такую погоду нет ничего лучше ледяного напитка.

Е Му тоже захотелось пить. Раз уж Цзян Чжи сейчас нет рядом, он подумал и заказал себе то же самое:

— Мне тоже «Янчжи Ганьлу», но льда положите совсем чуть-чуть.

Ничего страшного, если добавить немного льда, Цзян Чжи все равно не узнает.

***

Положив трубку, Цзян Чжи вспомнил, что сообщение с предупреждением ему прислал Жань Нянь. Он не любил оставаться в долгу, поэтому сразу отправил ответ:

【Цзян Чжи: Спасибо за предупреждение.】

【Цзян Чжи: Если возникнут какие-то вопросы, можешь обращаться ко мне за помощью.】

【Цзян Чжи: Но только один раз.】

Жань Нянь, отправив сообщение, долго ждал ответа и уже решил, что попал в черный список. Он немного нервничал — ведь он с таким трудом сделал эти кадры, не хотелось бы, чтобы они пропали даром. Из-за долгого привычного общения он воспринимал близость Е Му и Цзян Чжи как нечто обыденное и не осознавал, что Е Му на самом деле гей. Он верил, что, увидев объятия Е Му с другим мужчиной, Цзян Чжи обязательно засомневается. Жань Нянь решил во что бы то ни стало разрушить их дружбу — открытие ориентации Е Му было лучшим способом их разлучить.

Мысли Жань Няня были заняты Цзян Чжи, поэтому на репетиции он был рассеян и даже перепутал несколько фраз.

— Что с тобой? — заботливо спросила Лин Цзяцзя.

Жань Нянь взял себя в руки:

— А, просто долго сидел на корточках, затекло, простите, старшекурсница.

Лин Цзяцзя не стала расспрашивать дальше и велела переходить к следующей сцене. На этот раз Жань Нянь не отвлекался, и только во время перерыва нашел возможность проверить телефон. Увидев благодарность от Цзян Чжи, он пришел в восторг. Неожиданный бонус! Цзян Чжи действительно пообещал ему помощь. Значит, все идет правильно, в полном соответствии с оригинальным сюжетом!

Жань Нянь тут же выложил на форум фотографии Е Му и того парня в чайной.

После долгой репетиции все выдохлись. Лин Цзяцзя посмотрела на время:

— Почти одиннадцать, закончим на сегодня. Встречаемся здесь в два часа дня.

Чжун Юнь потянулась, собирая рюкзак, и с сожалением заметила:

— Хотела утром покормить себя «сахаром», но ни Цзян Чжи, ни Е Му не было.

Остальные согласно закивали:

— Да-да, точно.

Жань Нянь повернулся, посмотрел на Чжун Юнь и других старшекурсников и внезапно предложил:

— Старшекурсники, я видел, что на первом этаже в соседнем корпусе есть чайная, давайте я угощу вас?

Как можно пропустить такое шоу, которое разыграется между Цзян Чжи и Е Му? Эти люди будут идеальными зрителями.

Все посмотрели на него, и одна из старшекурсниц застеснялась:

— Но ты же младшекурсник...

Жань Нянь улыбнулся:

— Именно потому, что я младше, я и должен угостить. Я сегодня долго пробыл в уборной и задержал нас, так что это мой долг.

После таких слов никто не отказался. Было жарко, все устали, а чай со льдом — лучшее, что можно придумать. Остальные быстро согласились.

— Не получилось полюбоваться парочкой, так хоть чаю попьем!

— Спасибо, младшекурсник Жань!

Вся компания, весело переговариваясь, направилась к чайной.

http://bllate.org/book/21916/2277112