Готовый перевод My Childhood Friend is the Protagonist Uke / Мой друг детства — главный герой: Глава 1

Утреннее занятие по анализу кинофильмов Е Му посещал в одиночестве: Цзян Чжи был занят и не смог пойти с ним.

В середине фильма из соседней аудитории внезапно донесся шум, отвлекший его внимание.

Е Му слегка нахмурился. Сидевший рядом однокурсник, которому кино было совсем неинтересно, неотрывно переписывался с кем-то в телефоне. Заметив его недоуменный взгляд, он охотно пояснил:

— В соседнюю группу перевелся первокурсник с актерского факультета. Говорят, раньше снимался за границей, лицом вышел очень симпатичный, такой себе малоизвестный полукраш. Их группа как раз шумит, требует автографы и совместные фото.

Тут же сосед предложил:

— Эй, хочешь взглянуть? У меня там друг, может сфоткать и прислать.

— О, понятно. Спасибо, что сказал, но фотографии не нужны.

Е Му не интересовался подобной суетой, да и кроме Цзян Чжи, чужие снимки вообще не вызывали у него любопытства.

Поблагодарив соседа, Е Му снова тихо погрузился в просмотр фильма.

Сосед украдкой бросил взгляд на Е Му, какое-то время любуясь его точеным профилем, и подумал: и правда, Е Му сам по себе такой красавец, зачем ему на кого-то смотреть.

По правде говоря, даже в Киноакадемии, где полным-полно парней и девушек модельной внешности, Е Му выделялся своей потрясающей красотой.

В отличие от мужественной и яркой внешности Цзян Чжи, Е Му был красив изящной, утонченной красотой. Называть парня красивым словом «прекрасный» могло показаться странным, но каждый, кто видел его вживую, сходился во мнении, что это определение подходит лучше всего.

Едва поступив, Е Му оказался в центре внимания прессы, репортеры преследовали его повсюду с интервью и репортажами, а в трендах поисковиков даже держался посвященный ему хештег #СамыйКрасивыйПервокурсникКиноакадемии#.

В этом учебном заведении не было никого, кто бы его не знал, и желающих приударить за ним хватало, однако из-за Цзян Чжи никто не смел и близко подойти к Е Му.

На студенческом форуме ежедневно появлялись новые темы, где обсуждали внешность Е Му и его отношения с Цзян Чжи.

Вспомнив об этом, сосед посмотрел на Е Му, вернулся к реальности и не удержался от завистливой мысли, как же Цзян Чжи повезло с глазами.

Стоило ему лишь немного понаблюдать за лицом Е Му, как настроение во время пары сразу улучшилось. А уж Цзян Чжи, которому доводилось проводить с таким писаным красавцем каждый день, должно быть, и вовсе радовался жизни круглые сутки.

Впрочем, друг продолжал строчить сообщения, так что, как бы ни было приятно глазеть на соседа, пришлось снова уткнуться в телефон.

[Не хочешь глянуть на фотку Жань Няня? Честно говоря, мордашка ничего так, хоть пацан, а выглядит очень сладко!]

Настроение соседа к этому моменту переменилось: словно заразившись спокойствием Е Му, он тоже потерял всякий интерес к этому Жань Няню.

[Не хочу.]

И подчеркнул, словно хвастаясь:

[У меня тут Е Му под боком сидит, мне и его хватает.]

Друг, разумеется, тут же клюнул наживку и пришел в дикое возбуждение.

[Чего? Рядом с тобой сидит Е Му?!]

[Офигеть! Ты что, выгнал Цзян Чжи? Как тебя угораздило сесть с Е Му за одну парту?!]

Друг был настолько поражен, что выдал совершенно нелепое предположение. Сосед покрылся испариной и поспешил откреститься.

[Да нет, ты меня переоцениваешь. Цзян Чжи такой боевой, где уж мне тягаться!]

[Просто Цзян Чжи сегодня не пришел, Е Му один, вот я и подсел к нему.]

Друг по-прежнему не унимался.

[Быстро, быстро, сфоткай мне Е Му крупным планом, в высоком разрешении!]

Сосед скосил глаза на Е Му — слишком близко, он не осмелится.

[Как я сфотографирую с такого расстояния? Спалюсь моментально, ни за что.]

Друг на том конце провода, видимо, тоже понял всю неуместность просьбы и быстро отступился, но тут же перескочил на другую тему.

[Но... Цзян Чжи сегодня не явился на пару вместе с Е Му? С чего бы? Разве они не разнимают парочку? Неужели разругались?]

[Откуда мне знать, сам спроси.]

[Эм, ну ты же можешь спросить у Е Му!]

[...Стремно как-то.]

[Чего стремного, просто прояви заботу!]

[Спроси, ну спроси! Я же шипперю их с Цзян Чжи, нельзя допустить, чтобы они слились!]

Сосед и сам испытывал любопытство. Прочитав это, он не удержался, снова бросил взгляд на Е Му. Выражение лица у того было мягким, должно быть, человек он неконфликтный, так что вопрос вряд ли вызовет гнев.

Поддвинувшись поближе к Е Му, сосед вполголоса поинтересовался:

— Эй, Е Му, а почему Цзян Чжи сегодня с тобой не пришел?

И понизил голос еще сильнее:

— Вы что, поссорились?

Вся школа знала, что Цзян Чжи и Е Му дружат настолько крепко, что готовы делить одну постель, а в будни и вовсе ходят хвостом друг за другом.

Все считали их парочкой, которая никогда не распадется, и желающих поспамить тему с их шипперинг-чатами в институте было пруд пруди.

Такое случалось впервые: Е Му появился без Цзян Чжи.

На душе у соседа скребли кошки. Поддавшись на провокацию друга, он сам невольно поддался дурным предчувствиям: неужели и впрямь внезапно разругались?

Е Му все еще был мыслями в фильме и не расслышал вопроса. Обернувшись, он уже собирался переспросить, как лежавший на столе телефон тихонько завибрировал.

Е Му взглянул на экран, машинально разблокировал устройство, а сосед не преминул заглянуть через плечо.

[А-Чжи: Муму, я уже возвращаюсь в универ, скоро приду за тобой.]

[А-Чжи: На улице жарко, после звонка не выходи, посиди в аудитории, подожди меня.]

Стоило Е Му прочитать сообщение от Цзян Чжи, как в его глазах сами собой зажглись веселые искорки, озарив лицо улыбкой.

Е Му черкнул в ответ короткое «хорошо», а затем повернулся к соседу:

— Ты что-то у меня спрашивал?

Сосед на секунду завис, а потом выдал сухую усмешку:

— А, да ничего особенного. Просто подумалось, что в аудитории здорово кондиционер шпарит.

Е Му не стал докапываться, кивнул и тоже улыбнулся:

— И правда прохладно.

Сосед шумно втянул нос, отвел взгляд и облегченно выдохнул: пронесло, чуть не ляпнул лишнего.

А тем временем друг в телефоне продолжал забрасывать вопросами.

[Ну что? Выпытал?]

Сосед лихорадочно застучал по экрану:

[Расслабься, твой отряд живет и здравствует.]

·

Прозвенел звонок с пары, преподаватель тут же удалился. Аудитория постепенно наполнялась шумом, студенты поднимались со своих мест и расходились, и лишь Е Му продолжал сидеть за партой.

Сосед, увидев переписку и зная, что Е Му ждет Цзян Чжи, закинул рюкзак за плечо и махнул рукой:

— Я пошел.

Е Му слегка кивнул:

— Ага, пока.

Народ в аудитории постепенно редел, а Е Му все еще не мог выйти из эмоционального оцепенения после фильма.

Подперев подбородок рукой, он задумчиво листал ленту в телефоне, коротая время в ожидании Цзян Чжи.

Поскольку во время лекции в аудитории крутили кино, плотные шторы были задернуты, и теперь узкий луч света, пробивавшийся сквозь не до конца сомкнутые складки, падал аккурат на переносицу Е Му, скользя по уголкам его глаз.

Этот свет заставлял длинные ресницы отбрасывать на веки легкие тени, придавая его белому лицу и безупречным чертам некий неземной, неприкасаемый оттенок.

Именно эту картину застал Цзян Чжи, когда вошел в заднюю дверь аудитории, и мгновенно замер на месте.

Прислонившись плечом к косяку, он издалека смотрел на Е Му.

Е Му сидел на левом краю у окна, худая спина прямая, а поясница слегка подана вперед, образуя изящный изгиб, словно туго натянутая под луной тетива лука.

Цзян Чжи даже мысленно ощутил то привычное чувство, когда его руки охватывают этот стан.

Левая рука Е Му небрежно покоилась на крышке стола, тонкие пальцы чуть изогнуты вверх, легко поддерживая щеку, а кончики пальцев казались почти прозрачно-белыми.

Но Цзян Чжи прекрасно знал, стоит ему лишь чуть сильнее сжать эти пальцы, как они тут же покроются румянцем.

Взгляд Е Му был прикован к телефону на столе с такой сосредоточенностью, будто он ждал кого-то бесконечно важного.

Цзян Чжи прекрасно понимал: ждут его самого, просто Е Му еще не заметил его появления.

Глядя на то, как Е Му тихо и преданно ждет его, Цзян Чжи не решался нарушить эту идиллию раньше времени.

Прислонившись к дверному косяку, он безмолвно любовался Е Му, а в голове роились самые разные мысли.

Вот бы Муму не был натуралом.

Тогда не пришлось бы притворяться обычным парнем и выстраивать отношения под прикрытием дружбы.

Он мог бы открыто признаться Муму в чувствах, завязать с ним роман и сделать реальностью все домыслы окружающих.

·

В дальнем углу аудитории тоже осталось несколько человек. Заметив, что Е Му никуда не уходит, они сбились в кучу и принялись о чем-то шептаться.

Заводила компании с любопытством произнес:

— Слушайте, а почему это Цзян Чжи сегодня не привел Е Му на пару? Что за дела? Раньше такого вроде сроду не бывало. Да и Е Му сидит тут до сих пор, по нему же видно, что хуже тучи.

Один из приятелей тут же подхватил:

— Я утром видел на форуме тему, писали, что Цзян Чжи вообще свалил из универа. На всех лекциях хвостом за Е Му таскался, а сегодня сорвался, да еще и с таким кислым лицом ушел. Точно с Е Му разругались в пух и прах!

Кто-то искренне изумился:

— Да ладно? Разругались? Они же вроде с пеленок вместе, неразлучники, столько лет душа в душу! И вдруг — бац, посреди учебы разбежались? Не верю.

— С чего бы не верить? Кто вообще сказал, что друзья детства не могут разругаться? Вон, люди по десять лет в браке состоят и то разводятся пачками.

— Вы тут с таким умным видом рассуждаете, будто и впрямь считаете Е Му и Цзян Чжи парочкой? — неожиданно подал голос один из парней.

Его тут же осадили:

— А нет разве? Ты что, всерьез веришь, будто они натуралы?

Парень кивнул:

— Верю. Разве Е Му сам не говорил, что парни его не интересуют? Почему бы и нет?

Собеседник презрительно усмехнулся:

— Ну ты и наивный! Мало ли что он сказал, и ты сразу повел ушами? Если он по-творому к мужикам равнодушен, с какого перепугу они с Цзян Чжи круглосуточно лепятся друг к другу, как банный лист? Не разлей вода...

Парень не сдавался:

— И вовсе не показатель. Разве близкие друзья не могут быть не разлей вода? Общаются тесно — это нормально, вовсе необязательно выискивать какой-то подтекст. К тому же говорят ведь, что у настоящих друзей-натуралов вообще нет границ, они друг перед другом круче любых геев стелятся. Вот их поведение как раз и доказывает, что они не геи!

— А может, все обстоит ровно так, как они и хотят, чтобы тебе казалось? Вдруг они оба геи, просто притворяются натуралами?

— ...Бред какой-то, какой смысл ломать комедию?

Остальные пропустили слова парня мимо ушей и продолжили гнуть свое:

— Да плевать, настоящая у них любовь или липа, мне вот до жути интересно, из-за чего они вдруг сцепились?

— Наверное, Цзян Чжи наконец-то надоел этот Е Му, загляделся на кого-то на стороне.

— ...Да ну, бред. При такой внешности Е Му кому еще Цзян Чжи мог предпочесть?

— Какая бы ни была внешность, глядишь на одну и ту же мордашку десяток лет — и тошнить начнет. Цзян Чжи тоже человек, от банальщины не застрахован.

— ...Будь у меня такой парень, мне бы никогда не надоело!

— Мечтай больше.

— А чего мечтать? Раз они с Цзян Чжи порвали, у остальных появляется шанс подкатить к Е Му!

·

Тяжелый вздох прервал размышления Цзян Чжи: от услышанного у него помрачнело лицо. Желающих положить глаз на его Муму становилось все больше.

Толкнув дверь, он шагнул внутрь и, застыв на пороге, ледяным взглядом окинул кучку сплетников.

Услышав скрип, болтуны повернулись к выходу, намереваясь продолжить треп, но, столкнувшись нос к носу с Цзян Чжи, мгновенно захлопнули рты.

— Муму. — Убедившись, что болтуны заткнулись, Цзян Чжи сбросил ледяную маску и ласково окликнул Е Му.

Е Му, ни сном ни духом не ведавший о дискуссии у задней двери, услышал голос Цзян Чжи, оглянулся, встретился с ним взглядом и расплылся в улыбке. Подхватив рюкзак, он поднялся на ноги и направился к нему.

Компания у выхода сидела ни жива ни мертва, не смея ни встать и уйти, ни продолжить разговор.

Когда Е Му подошел вплотную, Цзян Чжи привычным движением подхватил у него из рук рюкзак, закинул себе за спину и, ничтоже сумняшеся, приобнял Е Му за плечи, увлекая за собой под смущенными взглядами присутствующих.

Застывшие у дверей студенты еще долго провожали их спины ошарашенными глазами.

Наконец кто-то неуверенно пробормотал:

— И кто тут орал, что они рассорились? Похоже по нему, что они рассорились?

Приятель тут же зашикал на него:

— Все брехня с форума! Цзян Чжи с Е Му все так же не разлей вода! Вон ведь, за ручки идут!

http://bllate.org/book/21916/2277103