Готовый перевод Too Much! He Always Makes His Cold Wife Cry / Слишком! Он доводит холодную жену до слёз поцелуями: Глава 21

— Я сейчас умру со смеху от этого парня.

— Впервые вижу, чтобы кто-то сравнивал себя со свиньей.

— А, малыш Циншань снова проявляет двойные стандарты! Мне это нравится!

……

Шань Циншань: До обеда еще полчаса. Шевелись быстрее, еще успеешь.

Ю Лян поспешил ускорить движения. Насыпая корм в корыто, он размышлял о том, что, должно быть, серьезно болен, раз притащился сюда и платит деньги за то, чтобы терпеть такие муки.

Закончив с кормежкой, Ю Лян повел Чжоу Шо в дом и обнаружил, что Шань Циншань и Вэйвэй уже начали обедать. Даже не подождали! Вэйвэй встала, чтобы наложить им риса. Ю Лян, обхватив миску, ощутил глубокую тоску.

— Что мне нужно делать во второй половине дня?

— Больше ничего. Вечером еще раз покормишь свиней, и всё.

Ю Лян с облегчением выдохнул. Шань Циншань посмотрел на Чжоу Шо:

— Пойдешь со мной после обеда.

Чжоу Шо нахмурился, выражая полное недовольство:

— Зачем?

— Будешь талисманом. Раз уж приехал, нечего прохлаждаться.

Чжоу Шо не сразу понял, к чему была добавлена фраза насчет безделья, но, оказавшись на месте, осознал всё. Съемочная группа организовала онлайн-рынок для второго выпуска, и Шань Циншань заставлял его держать товары и зазывать покупателей! Шань Циншань его использует!

Чжоу Шо:

— Не буду! Я всего лишь четырехлетний ребенок, а ты меня эксплуатируешь! Твоя совесть не грызет тебя?

— Твой брат сказал, что ты просто мал, но не бесполезен.

Чжоу Шо, обиженный, погнался за ним:

— Почему ты не заботишься обо мне?

— С чего бы мне о тебе заботиться? Здесь каждый сам добывает себе пропитание.

— Ты ведь моя невестка, верно?

Воздух внезапно застыл. Тишина вокруг стала оглушительной. Фанаты пейринга в трансляции Шань Циншаня чуть с ума не сошли: члены семьи Чжоу лично поставили печать и подтвердили статус! Если даже после такого это ложь, то что тогда вообще правда?

Шань Циншань долго не мог прийти в себя после слов Чжоу Шо.

— В каком месте я выгляжу как женщина?

— Невестка — это статус, а не пол.

Шань Циншань: «……»

Вокруг послышались смешки сотрудников и других участников.

— Ты разве не хочешь мне понравиться? Так было бы проще войти в семью.

Чжоу Шо задрал голову. Несмотря на юный возраст, он выглядел высокомерно, но из-за того, что был крошечным и миловидным, эти слова не вызывали сильного раздражения. Шань Циншань присел перед ним на корточки:

— Я куплю тебе билет, возвращайся домой.

— Ты мне угрожаешь!

— Нет, я просто говорю: не хочешь этим заниматься, можешь выбрать что-то другое. Но ты мал, и выбор у тебя невелик.

Чжоу Шо топнул ногой от злости:

— Ты смотришь на меня свысока! Почему? Ведь с братом ты ведешь себя не так!

Шань Циншань не стал тратить время на пререкания с упрямым ребенком и вернулся к подготовке к онлайн-рынку. Чжоу Шо надул губы, всем своим видом показывая крайнюю степень обиды, — казалось, еще чуть-чуть, и жемчужные слезы покатятся по щекам.

Ю Лян был в шоке. Чжоу Шо даже уколов не боится, а тут Шань Циншань не сказал ни одного резкого слова, а он уже готов расплакаться?

— Малыш, не плачь.

Чжоу Шо рявкнул на него:

— Я не плачу!

— «……»

Ладно-ладно. Конечно, это у тебя просто пот в глазах стоит.

Ю Лян попытался сгладить углы:

— Шань Циншань прав. Хотя жизнь здесь и правда тяжелая, тяжелее, чем я ожидал.

Прошлой ночью он спал плохо, доски кровати были слишком твердыми. Ему-то еще ничего, но Чжоу Шо — младший в семье, его все баловали, он привык спать на кроватях, сделанных на заказ, поэтому почти не сомкнул глаз. Обед тоже не радовал — самая простая еда. Ю Лян предложил:

— Может, все-таки поедешь домой?

Чжоу Шо утер слезы и подошел к Дун Хайлань:

— Я помогу.

Он не собирался уезжать. Если брат может здесь остаться, то и он сможет! Дун Хайлань, услышав это, уже приготовилась к тому, что маленький господин закатит истерику и потребует отправить его домой, но он просто подошел к ней. У нее в душе всё растаяло от материнских чувств, и она захотела его обнять, но Чжоу Шо отступил на шаг, выставил вперед маленькую ладошку и с серьезным лицом отказался от близости:

— Вежливый отказ.

Дун Хайлань едва не рассмеялась от этого маленького взрослого человечка. Ю Лян со вздохом наблюдал со стороны. Обычно люди при виде такого милого ребенка смягчаются — именно поэтому Чжоу Шо прощали скверный характер. Ну и, конечно, главная причина была в богатстве семьи Чжоу: многие хотели подобраться к ним через ребенка, чтобы задобрить старших. Чжоу Шо сам это понимал, поэтому и смотрел на всех свысока. С таким-то состоянием за плечами — неудивительно. Но как Шань Циншань умудряется быть таким равнодушным? И ведь Чжоу Чун именно таких и любит!

Похоже, Чжоу Шо тоже относится к Шань Циншаню иначе. Неужели Шань Циншань обладает какой-то особой магией, действующей на отпрысков семьи Чжоу? Ю Лян не мог этого понять, но беспокоился, справится ли Чжоу Шо с работой в прямом эфире, поэтому наблюдал за ним.

Как только трансляция началась, он понял, что ошибался. Та должность, на которой оказался малыш, вызывала у него самого зависть! Яичница, приготовленная прямо на месте, паровой яичный пудинг, кусочки вяленого мяса — всё это ведущие могли пробовать. А если что-то оставалось, делили между собой. Обычно, правда, не оставалось — товара было мало, образцов и того меньше. Они даже сварили курицу! Половину потушили в красном соусе, из половины сварили суп.

Хорошо ли шли продажи, Ю Лян не знал. Зато Чжоу Шо наелся до отвала. Животик был круглым, и если бы Дун Хайлань не заметила, он бы съел еще больше.

— Прости, не уследила, перекормила. Иди, больше нельзя.

Чжоу Шо икнул и собрался уходить, как вдруг в трансляции всплыл яркий баннер со спецэффектами:

[Малыш, возвращайся! Мама скучает! Когда вернешься, не забудь привезти маме курицу!]

Чжоу Шо сразу понял, что это родная мать. Он решительно проигнорировал сообщение, прихватил с тарелки кусочек вяленой колбаски и ушел. Ю Лян был глубоко тронут:

— Малыш… Значит, ты помнишь обо мне.

Но Чжоу Шо прошел мимо него прямиком к Шань Циншаню. Он поднял руку, задрал подбородок, лицо выражало полное высокомерие — слов не нужно было, смысл понятен без них. Вэйвэй в стороне умиленно улыбалась. Малыш строит из себя неприступного, а на самом деле очень любит брата Циншаня.

— Я не хочу, отдай это сестре Вэйвэй, — сказал Шань Циншань.

Глаза Вэйвэй загорелись — ей ведь еще ничего не досталось!

Чжоу Шо бросил на нее взгляд и принялся грызть колбасу сам.

Вэйвэй: «……»

Чжоу Шо снова повернулся к Шань Циншаню:

— Я поработал.

— М-м.

— Хочу вечером печеный батат, — Чжоу Шо опасался, что Шань Циншань откажет, и поспешил добавить: — Во время трансляции кто-то сказал, что ты меня обижаешь, и велели пожаловаться брату. Сказали, он придет со своей большой палкой и отлупит тебя до слез. Если дашь мне батат, я не буду жаловаться брату.

— Можешь жаловаться, не думаю, что Чжоу Чун на это способен.

— Я его родной младший брат! Он точно тебя отлупит!

— Я имею в виду, что я не расплачусь от побоев.

Вэйвэй застыла, прикрыв лицо ладонями, и задрожала от беззвучного смеха. Учитывая манеру общения пользователей сети, эта палка явно была совсем не тем, о чем говорил ребенок. Иногда быть единственным, кто понимает скрытый смысл, довольно тягостно.

Когда Чжоу Шо доел колбасу, Шань Циншань попросил его помочь с упаковкой. Шань Циншань заклеивал коробки, а тот наклеивал квитанции. Закончив, Чжоу Шо с надеждой уставился на Шань Циншаня — явно ждал похвалы.

— Выбери себе батат, когда вернешься, — сказал Шань Циншань.

Чжоу Шо был так счастлив, что чуть не подпрыгнул, но тут же вспомнил, что это несолидно. Он кашлянул, сделал серьезное лицо и не спеша прошагал пару шагов. Пройдя всего два шага, он сорвался на бег, подбежал к Ю Ляну и похвастался:

— Вечером я буду есть печеный батат!

Ю Лян: «Слово зависть уже набило оскомину за этот день». Он смахнул скупую слезу:

— Брат, давай договоримся: когда будешь выбирать, возьми побольше и поделись со мной половинкой.

Чжоу Шо повел глазами:

— Тот эфир — он специально подстроил, чтобы я туда пошел, да?

— М-м, скорее всего.

Хотя Чжоу Шо действительно сработал как талисман, он не был незаменим. Чжоу Шо решил использовать половину батата в качестве заложника:

— Как думаешь, он больше любит меня или моего брата?

Ю Лян без колебаний предал свои принципы ради половины батата:

— Думаю, тебя он любит больше.

http://bllate.org/book/21913/2276504