Готовый перевод Sultan? Magic, Godhood / Султан? Магия и божественный престол: Глава 013. Ключевое слово «карманные часы» прозвучало

Раз ничего не удалось узнать об этих двоих, он перешёл к третьему человеку:

— А Ширин?

Амина ответила:

— Завтра ты её увидишь. Когда я познакомилась с Валидом, она уже вошла во дворец.

— У Его Величества нет царицы, зато наложниц немало. Только, судя по тому, как Его Величество обычно поступает…

Она недоговорила, и её взгляд опустился к краю состарившейся ладони, которую он прятал внизу.

— Я думала, ты прямо расскажешь Валиду об этом, но, выходит, хочешь скрыть. А когда войдёшь во дворец, как собираешься прятать?

Ту Син тоже опустил глаза вслед за её словами.

— Надену перчатку. Как договорим, пойду куплю.

Амина сказала:

— О Ширин я знаю очень мало, тут ничем тебе не помогу. А вот за перчатками могу сразу отвести куда надо.

Ту Син с улыбкой кивнул.

— Я так, просто спросил.

Он взял чашку и отпил воды.

— Давай передохнём с часок. Только вернулись от господина Валида. Потом снова придётся тебя побеспокоить.

Женщина не возражала.

— Тогда я схожу раздобуду еды на двоих. Сегодня ещё не обедала, а уже середина дня — и устала, и проголодалась.

……

Через полчаса мужчина и женщина стояли перед очень узкой лавкой. Поблизости изредка проходили люди, а продавец внутри выглядел совершенно безучастным.

Амина указала вперёд.

— Вот здесь.

— Раз уж тебе идти во дворец, качество совсем дрянным быть не должно. Такие, например, в которых посуду моют или кирпичи таскают, не подойдут.

— По тебе видно, что ты не застрянешь во внешнем круге надолго. Нужно хотя бы, чтобы они плотно сидели на руке, пропускали воздух и подходили к любой одежде. Такое есть только здесь.

Пока она расхваливала товар, продавец напротив заинтересованно посмотрел на них и смущённо улыбнулся.

— Да где уж так хвалить. А если внутри подходящих перчаток не окажется? Разочаруетесь же.

— Заходите, заходите. За несколько пар скидка. Раз уж так умеете нахваливать, вам двоим точно посчитаю подешевле.

Ту Син улыбнулся и кивнул. Держа левую руку в кармане, он вошёл в лавку. Проход был настолько узок, что пройти мог только один человек, и юноша быстро пробежался глазами по товару.

Особых требований к фасону у него не было. В итоге он выбрал пять однотонных пар, которые удобно облегали руки, чтобы они сочетались с одеждой любых цветов, какую ему, возможно, придётся носить позднее.

— Сколько?

Спросив, юноша достал деньги на чай, которые только успели согреться у него в кармане. Кошелёк был совсем лёгким.

Как обычно, он слегка повернулся боком, прикрывая руку, раскрыл его и посмотрел, сколько там осталось. На беглый взгляд — пять серебряных монет.

Продавец сказал:

— Пара — двадцать восемь медных, пять пар — сто сорок. Давайте одну серебряную? Сорок медных вам скину.

Ту Син посмотрел на Амину, взглядом спрашивая, нормальная ли это цена.

Амина спросила:

— А материал какой? Обычно пара стоит чуть больше десяти медных.

Улыбка продавца остыла.

— Ткань превосходная. Есть и по пять медных за пару, сейчас принесу.

Когда дешёвые перчатки оказались у него в руках, Ту Син сравнил их и понял, что на ощупь действительно не может различить.

Как убийца, он во время тренировок больше всего работал руками с оружием. В подобных тканях ему было всё равно, лишь бы кожу не натирали.

— Тогда пять пар по пять медных. И сдачу, пожалуйста.

У продавца дёрнулся уголок рта. На лице ясно читалось: «С виду молодой господин из знати, а на деле вот это всё?» — но вслух он сказал:

— Хорошо.

Ту Син протянул серебряную монету, поставил кошелёк на полку с товаром и надел на левую руку белую перчатку. Остальные убрал в рюкзак.

— Вот, семьдесят пять медных.

Продавец протянул сдачу, скользнул глазами по белой перчатке и спросил:

— Только на одну руку наденете?

— Я только что видел вашу руку. Почему кожа такая сморщенная?

Похоже, он просто спросил без задней мысли, но у Ту Сина сердце ёкнуло. Он всё время старался прикрывать руку — неужели это настолько заметно?

Пряча взгляд, юноша сделал вид, что занят тем, как складывает деньги в рюкзак, и задумался. Затем ответил так, что было непонятно, правда это или ложь:

— Проклятие.

Продавец изумлённо уставился на него. В глазах молодого человека словно мелькнул огонёк — будто тот спокойно наблюдал за его реакцией.

— Проклятие? Это чёрная магия? Вы чёрный маг?

Ту Син сглотнул. Теперь надо было придумать, как врать дальше.

— Раз вы так хорошо в этом разбираетесь, часто встречали подобное?

Неожиданно тот сразу ответил:

— Да. В квартале простолюдинов появился один человек, называл себя чёрным магом и говорил, что учился у Сайлиэрды.

— Раньше он тоже держал лавку — продавал карманные часы прямо напротив меня. Каждый день его видел. А потом внезапно перестал открываться. Я думал, отдыхает. Два месяца человека не было, спросил у соседей — оказалось, он больше не торгует.

Ту Син слушал рассеянно, но, когда прозвучало ключевое слово «карманные часы», мгновенно оживился.

Единственным предметом в его рюкзаке, про который он точно знал, что тот магический, были именно карманные часы. Вот уж неожиданная удача.

Он тут же улыбнулся.

— Тогда вы знаете, где он сейчас? Раз уж мы оба чёрные маги, хотелось бы познакомиться.

Продавец указал на лавку наискосок напротив.

— Спросите там. Я только через два месяца после его ухода заметил, что он исчез. Откуда мне знать, где он сейчас?

Указав направление, он тут же услужливо добавил:

— А этому трудно научиться? Возьмёте меня с собой?

Ту Син посмотрел ему в глаза.

— Я и сам знаю только основы. Вот научусь как следует — тогда поговорим. А сейчас с моими обрывочными знаниями только людям вредить.

Говоря это, он помахал левой рукой, чтобы слова звучали убедительнее.

Когда он уже собирался уйти, мужчина сделал за ним два шага и дошёл до двери.

— А где вы служите?

Ту Син поколебался.

— Скоро поступаю во дворец. Если сумею сделать себе имя, вы без труда меня найдёте. Если нет — значит, не судьба.

Мужчина больше за ними не пошёл. Юноша с Аминой подошли к лавке рядом с той, что была напротив, и стали расспрашивать.

Продавец у входа, припомнив, сказал:

— Кажется, он живёт в восточной части квартала простолюдинов. Зовут Захид. А что, хотите купить карманные часы?

Ту Син и глазом не моргнул.

— Хочу заказать часы по собственному дизайну.

http://bllate.org/book/21910/4945339