Готовый перевод Sultan? Magic, Godhood / Султан? Магия и божественный престол: Глава 003. Необъяснимое экзотическое очарование

— Даже если я захочу жить в другом месте, куда мне идти? Всё равно рано или поздно…

— Всё окажется у него в руках, — закончила Амина со вздохом.

В груди Ту Сина что-то дрогнуло. Если так пойдёт дальше, разве место, откуда приехал он сам, тоже не станет частью этой империи?

Но раньше он не слышал ни единого слуха. Вокруг всё было спокойно.

Затем он подумал о другом и сам отверг прежнюю мысль. Нельзя сказать, что слухов совсем не было: ведь он как раз получил задание приехать сюда и покончить с султаном.

Вполне возможно, он не единственный. Может, таких людей один за другим посылали сюда, и сейчас они прячутся в тени.

Ту Син хотел спросить у неё многое, но прямо расспрашивать было нельзя, поэтому он зашёл сбоку:

— А ты что собираешься делать? Хочешь увидеть Зайнаб? Есть ли у неё кто-то, о ком нужно позаботиться? Я могу пойти с тобой.

Амина пожала плечами:

— Да ну. Я боюсь, потом кошмары будут сниться. Его Величество непредсказуем.

— Видишь женщину в чёрном длинном платье рядом с ним? Это чёрная магичка — Сайлиэрда.

— Человек со злыми намерениями даже приблизиться к ней не может.

Ту Син сглотнул и покосился на морщины на тыльной стороне руки.

— А что случится? Я вижу её впервые и очень любопытен.

Амина ответила:

— Внезапный сердечный приступ и смерть.

От ответа Ту Сина пробрал липкий холод. Хорошо, что первой ему попалась не она.

Но одновременно в душе стало понемногу разгораться восхищение таинственной силой.

Можно ли овладеть ею самому? Хотя бы самыми азами.

Ту Син с сомнением сказал:

— Только она может находиться рядом с Его Величеством.

Он не знал, не разозлит ли Амину такой вопрос, поэтому намеренно произнёс это как утверждение.

— Да, — ответила Амина, и в голосе прозвучало скрытое отчаяние.

— Говорят, всех магов и колдунов, кроме неё, убили, а книги сожгли. Чтобы никто не мог оспорить её положение.

— Хотя лично я второго мага ни разу не видела. Кто знает, правда ли это.

На этом Амина внезапно замолчала, слегка запрокинула голову и посмотрела на выражение лица юноши, а затем оглядела его одежду с головы до ног.

Разница в росте между ними была, наверное, сантиметров тридцать-сорок. Амина казалась выше ещё и из-за головного убора, поэтому вблизи смотреть Ту Сину в лицо ей было не слишком удобно.

Ту Син не понимал, зачем она его так разглядывает, и спокойно ждал.

Амина спросила:

— Ты ведь пошёл за Его Величеством сюда не просто так. Хочешь его увидеть или…

— Причина у тебя в любом случае есть, да? Пришёл издалека, разговариваешь со мной обо всём этом — неужели только ради сплетен?

Неожиданно проницательная. Ту Син моргнул и уже успел придумать ответ.

— Скоро собираюсь сменить занятие, вот заранее и ищу выход. Просто совпало, что встретил процессию Его Величества и тебя.

— А после нашего разговора заинтересовался магией.

Ту Син улыбнулся и снова посмотрел вперёд. Взгляд стал глубже.

— Раз территория всё расширяется, рано или поздно всё будет принадлежать этому правителю. Если я воспользуюсь нынешней возможностью и смогу…

Он снова опустил взгляд на Амину.

— Тогда, когда подобное повторится, я смогу хотя бы вставить слово. Пусть даже совсем немного изменить решение Его Величества — уже станет меньше убийств и мучений.

Молодая женщина скривила губы:

— Не боишься умереть — попробуй. Смотри, они уже вошли.

Из передней кареты вышел могучий мужчина с превосходно сложенным телом. Стоило ему появиться, как в глазах замерцали золотые блики.

Ту Син присмотрелся. Это были золотая корона и длинные цепи — знаки правителя, многократно отражавшие солнечный свет.

Верхняя часть тела была обнажена. Цвет кожи не соответствовал привычному местному идеалу красоты — она была тёмной, как чёрный шоколад. Поперёк груди тянулись золотые цепи. Сочетание этих двух цветов почему-то создавало особенно сильное экзотическое впечатление.

Не прошло и двух секунд, как он почувствовал, что кто-то дёргает его за штанину. Ту Син невольно опустил взгляд. Здесь что, собака?

Но на земле стояла на коленях Амина — именно она тянула его за одежду.

Женщина низко опустила голову, повернула лицо в сторону и сквозь зубы тревожно прошептала:

— Жить надоело? Как простолюдин смеет стоять перед султаном?!

Ту Син резко пригнулся. Боковым зрением быстро осмотрелся и обнаружил, что все вокруг уже стоят на коленях. Он один торчал над толпой, как журавль среди кур.

Вокруг кареты впереди люди и вовсе распростёрлись на земле, сложив руки и опустив на них лбы.

В спешке Ту Син сначала просто присел на корточки, сравнявшись по высоте с окружающими и став менее заметным. Под влиянием атмосферы он быстро принял такую же позу, как остальные.

…Давно ему не приходилось так унижаться. Небу и земле поклониться ещё ладно, но с чего вдруг преклоняться перед человеком?

Внутри сразу возникли странные обида и стеснение.

Но затем Ту Син подумал: на самом деле он кланяется могущественной и загадочной магической силе. По сравнению с ней его собственные способности действительно ничтожны. От этого неприятное чувство немного ослабло.

Он чуть приподнял лицо. К счастью, высокого головного убора на нём не было, и если держаться ниже, то выделяться он не должен.

Перед каретой султан уже направлялся к двери дома и, похоже, сюда не смотрел.

Чёрно-золотой мужчина был очень высоким. Из-под короны выбивались полудлинные чёрные кудри, придававшие ему дикий вид. На нижней части тела была золотистая полупрозрачная ткань.

Рядом почти наравне с ним шла женщина в чёрном. Она была чуть ниже, но для женщины всё равно весьма высокой.

Она была очень худой. Одежда целиком чёрная, без других цветов, но детали вовсе не простые: три облегающих слоя, ворот и края украшены ровными чёрными гранёными элементами, которые тоже отражали свет.

Вся сцена выглядела как ожившая страница из альбома о магии.

От одного слова «магия» сердце Ту Сина горячо забилось, но стоило вспомнить цель своего приезда, как пыл угас больше чем наполовину.

Он украдкой оглядел толпу. Обычно за ним следовали один-два человека — в основном для наблюдения, а заодно выполняли другие поручения.

Ту Син постучал себя по ноге. Он забыл спросить срок задания.

Обычно давалось две-три недели после прибытия на место, а об особых обстоятельствах следовало докладывать.

Он посмотрел на тыльную сторону левой руки, тихо цокнул языком и поднялся вместе со всеми. Быстро бросив взгляд на Амину, Ту Син двинулся вперёд неторопливым шагом.

Амина тоже поднималась и краем глаза заметила, что он собирается уйти.

— Эй-эй!

Ту Син замедлил шаг.

— Что-то случилось?

На лице Амины мелькнуло смущение. Она нерешительно спросила:

— Ты правда пойдёшь?

— Конечно. Просто посмотрю, что там происходит.

Амина нагнала его и пошла рядом:

— Тогда давай вместе. Но сразу договоримся: если Его Величество захочет тебя увидеть, идёшь один. Скажешь, что я просто проходила мимо и мы не знакомы.

Ту Син улыбнулся, но, вспомнив, что может случиться дальше, быстро перестал.

— Расскажешь по дороге. Когда ты говорила, что конец будет страшным, ты имела в виду способ смерти?

— Да. — На лице Амины появилось сострадание. — Женщину могут заставить… с существом, которое вообще не человек…

Дважды она не смогла договорить.

— Если ты и правда сумеешь не дать такому случиться, за твоей спиной естественным образом появится много сторонников.

Ту Син замер, затем ответил:

— Разумеется.

И тише добавил:

— Откуда вообще берутся такие наклонности?

Амина сказала:

— Говорят, раньше Его Величество таким не был. Чёрную магию называют «чёрной» потому, что это означает «зло, жестокость и разврат». Это цена и побочный эффект огромной силы.

— Только на деле эту цену платят обычные люди.

Вскоре они подошли к дому. Ту Син быстро оценил планировку. Люди уже вошли, и от главной двери их не было видно.

— Ищи окна. Не верти головой слишком заметно. Их люди всё ещё стоят вокруг — повсюду глаза.

http://bllate.org/book/21910/4945328