Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 23

Сяо Ии подозвала его, чтобы он вытер пот:

— Только что жаловался тренеру, что совсем сил нет, а я-то видела, как ты там ленился. И вдруг снова бодрый? Посмотри на себя — весь мокрый, будто только что из воды вытащили.

— Я сначала с папой поиграю в баскетбол, — выкручивался Сяо Муян.

— В другой раз. Разве не договорились, что поедем к дедушке? Уже времени нет.

Увидев, что Сяо Муян явно недоволен, Лян Юйчэнь мягко подхватил:

— Давай так: с баскетболом подождём до следующего раза. У дедушки дома есть настольный теннис. После обеда папа научит тебя и сестру играть.

Сяо Муян всё ещё мечтал о баскетболе, но раз родители уже решили, пришлось подчиниться. Зато получил обещание папы поиграть вместе — и смирился.

Машина остановилась на небольшой парковке у спортивного комплекса Пекинского университета. Боясь, что после тренировки Сяо Муян простудится от ветра, Сяо Ии плотно укутала его и разрешила снять шапку только после того, как он сел в машину.

Когда все устроились в салоне, Лян Цянья, сидевшая на заднем сиденье рядом с братом, вдруг спросила Сяо Ии, сидевшую на переднем пассажирском:

— А тот мужчина сейчас — это тот самый, что в прошлый раз к вам заигрывал?

— А? — Сяо Ии на мгновение растерялась, сердце её заколотилось — не ожидала, что кто-то заметил.

— Ну, тот, что поприветствовал вас, когда мы приехали, и ушёл. Это ведь он и есть, верно? — продолжала Лян Цянья. — Что, всё ещё не отступился?

На самом деле она хотела спросить сразу, но в спортзале было слишком шумно, а папа всё время следил за Яньяном — боялась, что он не услышит, и эффект пропадёт. А теперь все в машине, и все услышат, что надо.

— Нет, не он… — Сяо Ии не могла придумать ничего правдоподобного и незначительного, поэтому фраза оборвалась на полуслове, что выглядело особенно подозрительно.

Лян Юйчэнь сначала не обратил внимания на слова дочери, но реакция Сяо Ии заставила его бросить на неё взгляд. Он как раз заметил, как она неловко поправила длинные волосы. В памяти мелькнул образ молодого человека, который только что прошёл мимо него — он считал его обычным тренером по баскетболу из спортивной секции.

Лян Цянья бросила взгляд на родителей, уловила их лёгкое замешательство и, довольная достигнутым, больше не стала настаивать.

Сяо Ии и Лян Юйчэнь с детьми прибыли в особняк семьи Сяо около одиннадцати часов. Родители Лян Юйчэня и его младший брат Юйкунь приехали всего на несколько минут раньше и уже вели беседу с вышедшими навстречу Сяо Гочэном и Лю Синь у машины, как вдруг увидели, что во двор въехала машина Лян Юйчэня.

После развода Сяо Ии редко встречалась с родителями Лян Юйчэня, и при каждой встрече чувствовала лёгкое неловкое смущение.

Одна из причин — обращение. В принципе, было бы уместно снова называть их «дядя» и «тётя», как до замужества, но Лян Юйчэнь до сих пор в разговоре называл её отца «папой». На фоне этого её обращение казалось чересчур холодным и неблагодарным.

Лян Юйчэнь понимал её затруднение, поэтому, несмотря на свою обычную вежливость по отношению к старшим, он, выйдя из машины, не спешил здороваться первым. Благодаря этой маленькой, но чуткой уступке её собственное «дядя, тётя» прозвучало куда естественнее.

Тут же Лян Цянья сладким голоском произнесла: «Дедушка, бабушка, дедушка, бабушка!» — и сразу переключила внимание всех на себя, так что никто не стал прислушиваться к её обращению.

Лю Синь тепло обняла Лян Цянья:

— Сколько дней не виделись! Ужасно соскучилась.

Затем повернулась к матери Лян Юйчэня:

— Яя снова подросла! Как же так — ещё совсем маленькая, а уже такая высокая!

Мать Лян Юйчэня улыбнулась:

— Только в рост идёт, а в весе — нет.

Лю Синь засмеялась:

— Зато у нас председатель! А мне вот приходится голодать и худеть.

Сяо Ии мягко похлопала сына, давая понять, что пора здороваться. Сяо Муян, хоть и был мал, прекрасно понимал, что его дедушка и бабушка — не родные бабушка и дедушка сестры, а бабушка и дедушка сестры — не его родные. Да и виделись они редко, поэтому сейчас, при первой встрече, он немного стеснялся родителей Лян Юйчэня, но всё же вежливо последовал примеру сестры и тихо, с лёгкой застенчивостью, сказал: «Дедушка, бабушка».

Как бы ни относились супруги Лян к этому «приёмному» внуку, раз уж они так тепло принимали свою внучку, они не могли быть холодны к её младшему брату. Мать Лян Юйчэня ласково погладила Сяо Муяна по голове:

— Яньян тоже подрос и даже пополнел.

— Ха! Ест хорошо! — весело глядя на своего старшего внука, воскликнул Сяо Гочэн. — Этот парнишка за раз съедает три больших буньза! Недавно болел несколько дней и немного похудел, а то был ещё крепче.

Лян Цзянье улыбнулся в ответ:

— Хорошо, что ест. Крепкий парень — в школе никто не обидит.

Сяо Гочэн всегда жалел Яньяна, ведь мальчик родился без отца, и особенно его баловал. Боялся, что мать с сыном могут пострадать от чужих обид, поэтому везде и всегда открыто защищал их. Услышав слова Ляна Цзянье, он, как обычно, вступился за внука:

— Да что вы! Разве наш Яньян из рода Сяо позволит себя обидеть? Пока я жив, этого не допущу!

Лян Цзянье пошутил:

— Конечно! С таким дедушкой он сам, пожалуй, других обижать начнёт.

Сяо Гочэн громко рассмеялся и пригласил всех в дом.

Вскоре приехали дядя Сяо Ии, Сяо Годун, с женой и детьми из своего дома.

У Сяо Годуна недавно родился помёт тибетских мастифов — щенкам чуть больше месяца, они милые и не кусаются. Днём их выпускали гулять по саду, и сейчас четыре-пять ещё не отданных щенков бегали за хозяевами по двору второго дома.

Лян Юйчэнь и двоюродный брат Сяо Ии, Сяо Цзэхай, остались в гостиной с родными старшими пить чай и беседовать, а дети во главе с Лян Цянья играли во дворе с щенками. Сяо Ии помогала Лю Синь готовиться к обеду. В доме Сяо Годуна постоянно жили повар и кондитер, и сейчас Лю Синь одолжила их на время. Повар готовил основные блюда, а пять-шесть горничных из трёх семей Сяо (кроме одной, присматривающей за детьми во дворе) помогали на кухне и в столовой, так что ни Лю Синь, ни Сяо Ии почти ничего не пришлось делать самим.

Ближе к полудню в сад приехали трёхдядя Сяо Ии, Сяо Гоминь, с другом. Все вышли встречать гостей, проводили их в гостиную, немного побеседовали, и начался обед.

Хотя поводом для застолья и было дело с домом отца Ляна, о самом деле почти не говорили. Отец Ляна понимал: решение уже принято, и изменить ничего нельзя. Сяо Гоминь, пользуясь случаем, чтобы наставлять младшего Лян Юйкуня, утешал Ляна Цзянье, повторяя в новых формулировках то же, что уже говорил Лян Юйчэнь: соблюдайте закон, следуйте за партией — разве государство допустит, чтобы честный человек пострадал?

Конечно, Сяо Гоминь приехал не только с пустыми словами. Его друг — недавно назначенный глава одного из ведомств, через которое проходило немало дел семьи Лян. Сяо Гоминь как раз хотел познакомить их, и теперь Ляны были обязаны признать этот жест. Поддерживая такие связи, разве не вернёшь не один десяток миллионов?

Гость любил выпить и хорошо держал алкоголь. Сяо Гоминь и Лян Цзянье, из-за проблем со здоровьем, пить не могли, Сяо Годун и Сяо Гоминь тоже не увлекались спиртным, поэтому за гостей пили Лян Юйчэнь с братом и Сяо Цзэхай. За бокалами вина гости оживлённо беседовали, и к концу обеда уже чувствовали себя старыми друзьями.

Насытившись и напившись, Сяо Годун с женой попрощались и уехали. Сяо Гочэн устроил в игровой комнате партию в карты с Сяо Гоминем, Лян Цзянье и гостем. Лян Цзянье вызвал своего водителя и велел Лян Юйкуню отвезти домой жён всех семей, кроме Лю Синь.

Теперь Лян Юйчэню и Сяо Цзэхаю делать в комнате было нечего. Посидев немного, они вышли. Сяо Цзэхай прошёл через сад к себе домой спать, а Лян Юйчэнь направился в гостиную и устроился отдыхать на диване. Минут через десять дверь открылась, и вошла Сяо Ии.

Во время обеда детей кормили отдельно в маленькой столовой на кухне под присмотром горничных. Пока взрослые продолжали пить, дети давно поели и разошлись спать. Все малыши быстро уснули, только Лян Цянья не могла заснуть: полежав немного и посмотрев в телефон, она пошла в библиотеку искать книгу.

Библиотека Сяо Гочэня была оформлена в старинном стиле: на письменном столе стояли тушь, кисти, бумага и чернильница, и при входе сразу ощущался запах туши. Однако сам Сяо Гочэн почти никогда сюда не заходил — вся стена книг была лишь для показа, и он ни разу не раскрыл ни одного тома. Лян Цянья выбрала с полки «Просветляющие рассказы» и уютно устроилась на диване, читая с удовольствием. Сяо Ии сначала читала вместе с ней, но, заметив, что Лян Юйчэнь уже давно один в гостиной и не выходит, отправилась к нему.

Увидев, что лицо Лян Юйчэня побледнело, Сяо Ии сразу поняла: он сегодня перебрал. У других от алкоголя лицо краснеет, а у него — белеет.

Лян Юйчэнь не был изначально стойким к алкоголю — выработал выносливость, только возглавив семейный бизнес. Другие видели лишь внешний блеск владельца компании, не зная, сколько приходится терпеть за кулисами. Но Сяо Ии всё это видела своими глазами.

В первые годы брака, когда он возвращался домой с побелевшим лицом, он запирался в ванной и долго рвал, не позволяя ей заходить и ухаживать за ним — не хотел беспокоить и не желал, чтобы кто-то видел его в таком жалком состоянии. Позже, сблизившись, он перестал стесняться: позволял ей похлопать по спине, подать воды или, если сильно пьяным, помочь разуться и укрыть одеялом.

Сейчас ему редко приходилось так мучиться ради дел, но некоторые встречи всё же не избежать — как сегодня.

— Тебе плохо? — подошла Сяо Ии с беспокойством.

— Ничего, — покачал головой Лян Юйчэнь, привалившись к спинке дивана.

— Если плохо, лучше вызови рвоту — станет легче.

— Не надо. Посижу немного здесь. А Яя и Яньян где?

— Яя читает в библиотеке, Яньян спит.

— Тогда я тут отдохну, подожду, пока Яньян проснётся, и поедем. Их карточная партия может затянуться надолго, мне там не нужно.

— Если хочешь отдохнуть — отдыхай как следует, а не на диване. Простудишься ещё. Иди в мою комнату, Яньян спит с няней в комнате папы.

— Нет, здесь хорошо, — упрямо пробормотал Лян Юйчэнь, неохотно отрываясь от дивана.

— Фу! — нахмурилась Сяо Ии. — Тебя, что ли, на спине тащить?

Лян Юйчэнь лениво приподнял веки, встретился с её взглядом и послушно встал, направившись отдыхать в заднее крыло дома.

Лян Юйчэню не удалось долго поспать: проснувшийся Сяо Муян начал искать папу, чтобы тот повёл его играть в настольный теннис. Сяо Ии сначала отговаривала, говоря, что папа спит, но пока она отлучилась в ванную, мальчик всё же вытащил Лян Юйчэня с постели. Отец и сын оделись и пошли за Лян Цянья, всё ещё читающей в библиотеке, чтобы отправиться в теннисную комнату.

Эта комната изначально была мастерской для рисования. Однажды Сяо Гочэн познакомился с художником, дважды побывал у него в мастерской и под его руководством нарисовал два больших редиса. Художник похвалил его, сказав, что у него есть талант. Сяо Гочэн обрадовался и превратил давно пустовавшую комнату в художественную мастерскую, закупив по совету художника самые лучшие и дорогие кисти, тушь, бумагу и чернильницы, и торжественно объявил, что начнёт учиться живописи. Однако спустя три-четыре месяца энтузиазм угас — разве живопись может сравниться с удовольствием от игры в карты?

Мастерская простаивала больше года, пока мольберты и краски не убрали на склад пылью покрываться, а вместо них занесли стол для настольного тенниса. С тех пор комната наконец обрела своё истинное предназначение, и Сяо Гочэн каждый раз, приезжая, играл немного для разминки.

Хотя комната и стала теннисной, следы художественного прошлого остались: на стене висели два редиса, нарисованные самим Сяо Гочэном и помещённые в рамки, а также работы местных художников и каллиграфов, известных в городе. Одну из картин Сяо Гочэн даже купил на аукционе за большие деньги. Когда только привёз её домой, он с гордостью показывал каждому гостю, но вскоре и эта картина потеряла свою привлекательность — в конце концов, собственные редисы ему нравились куда больше.

В этой странноватой теннисной комнате Лян Юйчэнь терпеливо учил Сяо Муяна играть. Но ребёнок был слишком мал и совершенно лишён спортивных способностей — даже самый медленный мяч, поданный прямо в руки, он не мог отбить. Зато Лян Цянья, хоть и не играла раньше, благодаря возрасту постепенно освоила технику и даже смогла обменяться несколькими ударами с отцом.

http://bllate.org/book/2191/247349