Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 18

Сообщение ушло, а в ответ — ни слова, даже простого «принято» не последовало. Сяо Ии не придала этому значения: наверное, он пошёл принимать душ или занялся чем-то другим.

На следующий день под вечер, перед ужином, Сяо Ии позвонил Лян Юйчэнь и попросил спуститься вниз — передать кое-что. Она накинула пальто и поспешила на улицу. Едва выйдя из подъезда, её обдало ледяным ветром, и она невольно вскрикнула:

— Сс!

Плотнее запахнув воротник, она подошла к Лян Юйчэню, который стоял у машины с пакетом в руке.

— Прости, что заставил тебя приехать, — сказала она, принимая пакет и даже не заглядывая внутрь. — На самом деле можно было оставить у тебя, ведь это не срочная вещь. У меня и так дома валяется несколько таких, которыми я редко пользуюсь. Просто в День холостяка чувствуешь себя обязанным что-то купить — будто нарушишь традицию, если не сделаешь заказ.

Лян Юйчэнь понял, что речь, скорее всего, идёт не о том, что лежит в пакете. Он чуть приподнял бровь, с трудом сдерживая улыбку, и кивнул, плотно сжав губы.

— Яя дома? — спросила Сяо Ии. — Не задерживайся ужинать. Как-нибудь в другой раз, когда будет время, сходим куда-нибудь всей компанией. Давно не водила их куда-то поесть.

— Хорошо, — рассеянно ответил Лян Юйчэнь, опустив взгляд на пакет в её руках. Вдруг ему захотелось, чтобы она прямо сейчас достала содержимое и посмотрела на него — он с любопытством ждал, какое выражение появится у неё на лице.

— Что-то случилось? — спросила Сяо Ии.

Лян Юйчэнь поднял глаза:

— Вчера Яя спросила, возможны ли у нас с Цзо Синъянь какие-то отношения. Я ответил, что нет, это давно забытая история. Мы не общались годами и впредь общаться не будем. Попросил её не строить догадок.

Его тёмные, глубокие, как бездонное озеро, глаза смотрели на неё с нежностью, которую невозможно было проигнорировать. Сяо Ии невольно отвела взгляд, уставившись на его воротник, чтобы не думать о скрытом смысле его слов.

— У Яя, наверное, просто повышенная чувствительность, — сказала она.

— Всё-таки пошла в мать, — мягко отозвался Лян Юйчэнь.

Сяо Ии натянуто улыбнулась, чувствуя странное беспокойство.

— На улице холодно, иди скорее домой, — сказал Лян Юйчэнь, поправив ей пальто у груди так естественно, будто делал это постоянно. — У меня сейчас много дел, но как только разберусь, обязательно приглашу вас куда-нибудь — поужинать или съездим на пару дней отдохнуть.

— Ладно, — ответила Сяо Ии, не шевельнувшись. От этого интимного жеста её сердце заколотилось.

— Иди, — повторил Лян Юйчэнь, но сам остался стоять на месте, не отводя от неё взгляда.

Сяо Ии развернулась и направилась к подъезду. Войдя в лифт, она сохраняла спокойный вид, но внутри царила суматоха.

В лифте по телевизору снова и снова крутили рекламу платформы для продажи подержанных автомобилей и одного курортного отеля. Сяо Ии долго смотрела на экран, прежде чем вдруг осознала, что забыла нажать кнопку этажа. Она поспешно нажала нужную кнопку и попыталась прогнать навязчивые мысли.

Только уложив сына спать, она вспомнила про новую «радиочастотную маску для лица», которую заказала на автомате. После покупки интерес к ней сразу пропал — ведь у неё уже было несколько похожих устройств.

Но когда она всё-таки достала покупку из пакета, то поняла: разница была колоссальной…

Вспомнив свои слова Лян Юйчэню и его многозначительный кивок, Сяо Ии захотелось провалиться сквозь землю.

Она схватила телефон, чтобы выместить всё своё смущение и неловкость на продавце, но, открыв Taobao, увидела, что заказ всё ещё в статусе «не отправлен».

Сяо Ии несколько минут сидела в оцепенении, пока наконец не вспомнила, в чём дело. Она плотно закрыла дверь и набрала номер Чжу Хуэй.

— Ты мне что-то посылала? — спросила она, не дожидаясь, пока та закончит своё «Алло?»

— Уже получила? Попробовала? — в трубке слышалось, как Чжу Хуэй хрустит яблоком.

Убедившись, что «виновница» найдена, Сяо Ии глубоко вздохнула:

— Спасибо тебе, сестрёнка… Ты меня погубила.

— Что случилось?

Сяо Ии вкратце рассказала о недоразумении с посылкой. Чжу Хуэй с трудом поверила:

— И что ты сказала Лян Юйчэню?

— Сказала, что у меня таких штук дома полно, не срочно, можно было оставить у тебя, — повторила Сяо Ии с досадой, решив, что теперь ей лучше никогда больше не встречаться с Лян Юйчэнем.

Чжу Хуэй расхохоталась:

— Прости, прости, это моя вина. Хотела сделать тебе сюрприз… Да, фраза твоя звучит немного двусмысленно, но не переживай — он точно не подумает, что ты имела в виду именно это.

— Всё равно неловко, — возразила Сяо Ии. — А ведь посылку забирала Яя — она наверняка всё видела. Как теперь выгляжу в глазах ребёнка?

— Не думаю. Ей же ещё так мало лет, может, она вообще не поняла, что это за штука.

— Как раз наоборот! Современные дети очень рано развиваются.

— Ну, если она уже настолько взрослая, то тем более нечего стесняться. В следующий раз можешь заодно рассказать ей о половой гигиене — возраст подходящий. Слушай, главное — не показывай вида, что тебе неловко. Если ты сама не будешь вести себя как преступница, никто и не почувствует неловкости.

— Легко сказать… — Сяо Ии уселась на маленький диванчик и поджала ноги.

— Кстати, Лян Юйчэнь ещё что-нибудь говорил?

— Нет. Наверное, он сейчас так же смеётся надо мной, как и ты только что.

— Ну что ты! Все мы обычные смертные. Лучше бы ты воспользовалась случаем и вернулась к нему. Раньше я уже говорила: найти знакомого спутника — лучший вариант. Он идеально подходит: с ним тебе не придётся волноваться, как отреагирует ребёнок. Да, возможно, уже не так интересно, ведь вы слишком хорошо друг друга знаете… Но в этом тоже есть плюсы — вы знаете вкусы друг друга… Как сказать… Тушёная свинина вкусна, но и жареная в соусе тоже неплоха… — Чжу Хуэй явно шутила, и последние слова прозвучали с игривой интонацией.

Сяо Ии сухо хмыкнула и не захотела продолжать разговор на эту тему.

Хотя Чжу Хуэй была её лучшей подругой, Сяо Ии никогда не рассказывала ей о своих отношениях с Лян Юйчэнем.

Это было её тайной — сокровенным воспоминанием, которое она берегла в глубине души. Только она и Лян Юйчэнь знали об этом.

Чжу Хуэй, конечно, была любопытна и не раз пыталась выведать подробности, но Сяо Ии уклонялась от ответов, и подруга перестала спрашивать. Вероятно, она, как и все остальные, считала их брак союзом по расчёту — возможно, сначала была и любовь, но годы и соблазны погасили её. У богатых людей разводы и новые браки — почти как игра.

К тому же, учитывая её два брака, неудивительно, что окружающие так думали.

Из-за этого недоразумения Сяо Ии чувствовала, что ей стыдно показаться Лян Юйчэню и Яя. Лучше бы он надолго завалил себя работой — тогда у всех будет время забыть этот неловкий эпизод.

Ладно, забыть, наверное, не получится… Но хотя бы со временем можно будет притвориться, что забыли.

Однако судьба распорядилась иначе: уже через несколько дней ей снова пришлось с ним встретиться.

В среду утром на работе Сяо Ии позвонила Лю Синь и спросила, есть ли у неё планы на субботу.

Она ответила, что утром у Яньяна баскетбольная тренировка, а в остальное время свободна.

— Тогда приезжай в субботу к обеду на юг, — сказала Лю Синь. — Юйчэнь с родителями тоже будет, и твой трёхдядя.

Под «югом» она имела в виду загородный дом своей семьи. Сяо Ии удивилась:

— Что-то случилось?

Лю Синь подробно всё объяснила, и разговор затянулся на полчаса. Только тогда Сяо Ии поняла, чем был занят Лян Юйчэнь в эти дни.

Его отец, Лян Цзянье, давно завидовал отцу Сяо Ии, у которого был свой загородный участок, где тот время от времени отдыхал, наслаждаясь деревенской жизнью. Лян Цзянье тоже захотел себе такое место. Сначала он думал построить дом в родном селе на старости лет, но бизнес, семья и друзья привязали его к городу. Виллу в курортном городе он почти не посещал, и в итоге решил строить недалеко от города.

Два года назад он арендовал участок в живописной деревне на окраине и вложил немалые деньги в проектирование. Дважды возникали проблемы, и строительство началось лишь в прошлом году. Всё это дело Лян Цзянье поручил младшему сыну, Юйкуню: хотел и приучить его к ответственности, и дать возможность проявить себя.

Юйкунь во многом напоминал младшего брата Сяо Ии, Сяо Цзэтана: оба родились в обеспеченных семьях, с золотой ложкой во рту, и никогда не знали нужды. Их кредо было простым: дорого — значит хорошо. Если товар продаётся со скидкой, значит, либо он бракованный, либо продавец не уважает покупателя.

Зная характер Юйкуня, подчинённые подсовывали ему самые дорогие варианты — вещи, возможно, и качественные, но с приличной накруткой. А Лян Цзянье, для которого это был первый серьёзный проект младшего сына и собственная мечта о доме для старости, щедро выделял средства: от проектирования и строительства до заказной мебели в античном стиле — в общей сложности ушло два-три миллиона.

И вот, когда дом почти готов и к следующей весне должен был стать пригодным для проживания, пришёл приказ сверху: строение признано незаконным и подлежит сносу.

Юйкунь был в шоке. Он обратился к старшему брату за помощью: ведь при строительстве все разрешения были получены! Как так вышло?

Но даже Лян Юйчэнь не был всесилен. Он связался со всеми возможными знакомыми, но в итоге сообщил отцу: решение исходит от высокопоставленного городского чиновника — ничего не поделаешь.

Лян Юйчэнь считал, что простым людям не стоит идти против власти, особенно когда семья занимается серьёзным бизнесом. Но и сам Лян Цзянье, и Юйкунь не могли смириться с потерей почти готового дома.

Лян Цзянье пожаловался на это отцу Сяо Ии, надеясь получить совет или воспользоваться его связями. Тот, узнав, что решение исходит от высокого чиновника, понял: шансов мало. Но он всегда был человеком риска — если другие считали дело безнадёжным, он брался за него и добивался успеха.

Будучи по натуре заводилой, он сам организовал обед, пригласив влиятельных людей. Раз уж речь шла о государственных делах, пришлось звать и трёхдядю Сяо Ии, который, в свою очередь, привёл ещё одного знакомого. Всё это под видом семейного ужина должно было состояться в субботу в загородном доме Сяо.

Поскольку это был семейный обед, всех просили приходить с супругами и детьми. Семьи Лян и Сяо были не только друзьями, но и родственниками по браку. Хотя Сяо Ии и Лян Юйчэнь давно развелись, а у неё даже был второй брак, это не мешало семьям по-прежнему называть друг друга «роднёй». Такие связи имели значение, даже если сам брак давно стал историей.

Поэтому Сяо Ии, хоть и не любила подобные мероприятия, отказаться было невозможно.

До выходных Сяо Ии и Лян Юйчэнь всё же встретились — совершенно случайно.

В пятницу Сяо Ии заменяла начальника на городской конференции в конгресс-центре. Услышав, что частный транспорт туда не пускают, она утром вызвала такси, отвезла Яньяна в детский сад и направилась в центр.

Такси остановилось в двадцати–тридцати метрах от входа. Сяо Ии вышла и пошла пешком. Едва она вошла на территорию, как раздался звонок от Лян Юйчэня:

— Ты на конференции в центре?

— Откуда ты знаешь? — удивилась она, оглядываясь.

— Не ищи меня, я не рядом, — усмехнулся он. — Просто проезжал мимо и увидел, как ты зашла.

— А, точно, тебе там делать нечего.

— Как это «не делать»? Только государственным чиновникам можно, а простым смертным — нельзя?

Сяо Ии улыбнулась.

— Во сколько закончится? Пообедаем вместе? Я неподалёку.

— Конференция целый день. У тебя нет других планов? Не беспокойся, нам там обед дают.

— А мне никто не даёт. Если сможешь выйти — составь мне компанию.

— Хорошо, но ты угощаешь. Перед окончанием напишу.

— Договорились.

Хотя конференция длилась весь день, её тема мало касалась ведомства Сяо Ии. Однако организаторы подготовили таблички с именами и требовали перекличку утром и днём, поэтому начальник и отправил её «заполнять кресло».

http://bllate.org/book/2191/247344