Готовый перевод This Is How I Loved You / Вот как я тебя любила: Глава 2

Когда Сяо Ии почти добралась до дома, она позвонила Диньцзе — к её приходу уже стояли на плите два горячих блюда. Не желая мешать брату с сестрой, увлечённо возившимся в гостиной, она не стала сразу звать их мыть руки. Лишь когда Сяо Муян, размахивая только что собранным полицейским автомобилем, вприпрыжку ворвался на кухню, чтобы похвастаться перед ней и Диньцзе, Сяо Ии наконец позвала детей ужинать.

После еды Лян Цянья поднялась к себе в комнату делать уроки, а Сяо Ии осталась в гостиной рисовать вместе с Сяо Муяном. Когда Диньцзе закончила уборку на кухне и в столовой и принесла в гостиную большой кувшин свежевыжатого сока, чтобы сменить Сяо Ии, та наконец отправилась наверх проверить, как там дочь.

Она постучала в дверь комнаты Лян Цянья и, получив разрешение, вошла.

— Сок от тёти Динь, — сказала Сяо Ии, ставя кувшин на низкий шкафчик у письменного стола. — Проверить тебе домашку, когда закончишь?

— Не надо, там почти ничего не осталось. В школе почти всё сделала, сверила ответы с одноклассниками, осталось только немного поработать над подготовкой по литературе и английскому.

Сяо Ии промолчала. Видимо, дочь унаследовала от Лян Юйчэня и ум, и самодисциплину — за учёбу Лян Цянья ей никогда не приходилось волноваться.

Примерно через час, закончив занятия, Лян Цянья спустилась вниз и вместе с Сяо Муяном веселилась до девяти вечера, пока Сяо Ии не отправила обоих спать.

Лян Цянья сказала, что хочет принять ванну. В доме только в спальне Сяо Ии стояла ванна, и та прекрасно понимала: девочке просто хочется воспользоваться её ароматной солью для ванн. Сяо Ии наполнила ванну горячей водой и спросила, какую соль выбрать. Та ответила — розовую.

Сяо Муян, стоя рядом, с жаром просился помочь сестре насыпать соль. Сяо Ии насыпала немного соли в крышечку, и мальчик торжественно высыпал её в ванну. Розовые кристаллы растворились в воде, и когда Сяо Ии помешала воду рукой, вся ванна окрасилась в нежно-розовый оттенок, наполнившись сладковатым ароматом.

Сяо Муян так разыгрался, что, даже когда мать вывела его из ванной, он побежал за своей игрушечной лодочкой и «одолжил» её сестре.

Сяо Ии уложила Сяо Муяна спать и сказала Лян Цянья, что та может принимать ванну одна, но если что — пусть зовёт её или тёту Динь.

Спустя двадцать минут, уложив сына, Сяо Ии вернулась в свою спальню. Лян Цянья как раз заканчивала сушить волосы в ванной. Сяо Ии вошла и, убирая ванную, сказала:

— Я недавно купила набор масел для тела. Как высушим волосы, сделаю тебе полноценный спа-сеанс?

— Конечно! — с восторгом откликнулась Лян Цянья.

В спальне Сяо Ии уложила дочь на большую кровать лицом вниз, расставила на тумбочке баночки и флаконы, как в настоящем салоне красоты, и даже зажгла аромалампу. Она налила немного масла в ладонь, добавила каплю эфирного масла лаванды, растерла между ладонями и начала нежно массировать спину дочери.

Она, как и большинство матерей, воспринимала свою дочь как нежный цветок, которому нужны лишь солнце и дождь, а всё остальное — лишь обременение. Искусственные ароматы, сколь бы ни были они соблазнительны, никогда не сравнить с естественным запахом юной кожи.

Но каждый раз, видя, с каким любопытством дочь смотрит на её баночки и флаконы, Сяо Ии вспоминала себя в двенадцать лет — как тайком пробовала мамину помаду и крем. Её мать умерла, когда ей было двенадцать, и никто не взял её за руку, чтобы провести через порог взрослой женской жизни: показать, как пользоваться косметикой, сходить вместе за первым бюстгальтером, объяснить, что менструация — это нормально и не стоит пугаться.

Она не знала, так ли у других матерей, но сама постоянно проецировала на дочь свой собственный двенадцатилетний опыт. Хотела дать ей всё то, чего не получила сама — не только из любви к дочери, но и как компенсацию собственных упущений.

Лян Цянья, наслаждаясь массажем, лениво болтала с матерью. Сначала они обсуждали всякие пустяки, но разговор неизбежно перешёл к тому, что классный руководитель вызвал родителей.

— Госпожа Ху, в общем-то, ничего особенного не сказала, — начала Сяо Ии, стараясь говорить непринуждённо, — похвалила тебя за учёбу, но заметила, что ты в последнее время будто отвлекаешься. Спросила, нет ли у нас дома каких-то проблем, и посоветовала чаще с тобой разговаривать. — Она слегка помедлила. — Может, ты в кого-то втюрилась?

Когда учительница сказала ей об этом, первой мыслью было: девочка вступает в подростковый возраст, наверное, влюбилась.

— Хотела бы я! — фыркнула Лян Цянья. — Вокруг нет ни одного парня, достойного меня!

По тону дочери Сяо Ии поняла, что та, скорее всего, не врёт, и мысленно облегчённо выдохнула.

Лян Цянья помолчала, потом перевернулась на спину и серьёзно сказала:

— Честно говоря, дело действительно в любви, только не в моей. Я подозреваю, что папа в кого-то втюрился.

Сяо Ии на мгновение замерла:

— Твой папа?

— Ну, не совсем влюблён… Скорее, его обхаживает какая-то лиса!

Сяо Ии рассмеялась, взяла полотенце и аккуратно промокла спину дочери:

— Ты, наверное, считаешь, что все женщины вокруг папы — лисы, кроме твоей мамы?

Лян Цянья не стала отрицать:

— Эта другая. Она особенно «лисья»!

— И чем же?

— Выглядит прямо как соблазнительница! Все остальные зовут папу «господин Лян», а она — «Юйчэнь-гэ».

— Надевай кофту, а то простудишься, — сказала Сяо Ии, беря дочь за ногу, чтобы нанести увлажняющий крем. — Но ведь обращение ничего не значит. В нашем офисе куча молодых ребят зовут меня «цзе», разве это значит, что они ко мне неравнодушны?

— Не то! Нормальные люди говорят «Сяо-цзе» или «Лян-гэ». А эта зовёт его «Юйчэнь-гэ».

«Юйчэнь-гэ»… Действительно звучит двусмысленно. Но Лян Юйчэнь точно не стал бы обращать внимание на женщину, которая так его называет.

— Ну и что? Есть повод для беспокойства? — спросила Сяо Ии. — Кстати, у меня даже есть фото.

Девочка потянулась за телефоном, пролистала несколько экранов и протянула матери.

Фото явно было сделано тайком. Сяо Ии взглянула и сказала:

— Неплохо выглядит.

— Какое «неплохо»! Видно же, что всё наращено! Она просто охотится на папины деньги!

— Ты так говоришь, будто думаешь, что у папы нет других достоинств, кроме денег. Разве все женщины, которые к нему тянутся, преследуют только корыстные цели?

— Ну… не совсем, — призналась Лян Цянья.

— Твой папа очень состоятелен и умён, — продолжала Сяо Ии, переходя к другой ноге. — Совершенно нормально, что женщины им интересуются. Но я тебя понимаю. В твоём возрасте я тоже считала всех женщин, приближающихся к отцу, интриганками.

— Ха! — фыркнула Лян Цянья. — Ты ещё знаешь слово «интриганка»?

— Мне всего тридцать четыре! — возмутилась Сяо Ии, подавая дочери пижамные штаны. — Не думай, будто я уже из прошлого века!

Лян Цянья высунула язык и озорно улыбнулась.

— А как тебе моя младшая тётя?

— Отличная! — ответила Лян Цянья. — Она такая стильная, совсем не похожа на женщину под пятьдесят.

Сяо Ии, убирая баночки, продолжила:

— Мне тоже она нравится. Но помнишь, как она впервые пришла к нам? Мне тогда было лет пятнадцать, и я её ненавидела. Она была моложе деда на пятнадцать лет, а мне всего на десять. Я думала, что вполне могла бы называть её «сестрой». Мне казалось, она охотится на его деньги. Много лет после их свадьбы мы с ней почти не разговаривали, и в доме царила напряжённая атмосфера. Только со временем я поняла, что ошибалась. Она — хорошая женщина, и вовсе не ради денег вышла замуж. Когда дед тяжело заболел, именно она день и ночь ухаживала за ним, и благодаря ей он так хорошо восстановился.

— Вот и ты не спеши с выводами. Если эта женщина — дочь друга деда, то обращение «Юйчэнь-гэ» не так уж странно. Даже если у неё есть какие-то намерения, твой папа — человек с острым глазом. Ему почти сорок, и если ты, двенадцатилетняя девочка, замечаешь её коварство, он уж точно не промахнётся.

— Не факт! Влюблённые слепы и глупы, да и мужчины — визуалы, легко поддаются внешности.

— Эй! Где ты только этому научилась?

Лян Цянья повторила мамины слова:

— Мне уже двенадцать! Не думай, будто я ничего не понимаю!

Сяо Ии вздохнула:

— Ладно, наблюдай за ней. Помоги папе проверить её намерения.

Лян Цянья посмотрела на мать и разочарованно прижала подушку к груди. Это был не тот ответ, на который она надеялась. Похоже, маме совершенно всё равно, есть ли у папы другая женщина.

Она не сдавалась и, прислонившись к изголовью кровати, будто между делом спросила:

— А как ты называла папу, когда вы встречались?

Сяо Ии сразу поняла, зачем дочь задала этот вопрос. Но вспомнить, как она тогда обращалась к Лян Юйчэню… Это было непросто.

Глядя на ожидательный взгляд дочери, она не захотела её расстраивать и постаралась вспомнить — хотя бы что-то из тех времён, когда у неё ещё было обращение к нему.

— Я тоже звала его «Юйчэнь-гэ», — ответила она.

По крайней мере, это была правда.

Когда Сяо Ии было четырнадцать, её отец Сяо Гочэн познакомил её с двадцатисемилетней Лю Синь. Через год та стала её мачехой. В тот год Сяо Ии училась в десятом классе.

Лю Синь была танцовщицей, хотя давно уже не танцевала. Однако изящество осталось с ней навсегда. В двадцать с лишним лет она носила длинные волнистые волосы, всегда тщательно накладывала макияж — ресницы, стрелки, всё безупречно. Её любовь к алой помаде сохранялась с юности и до сих пор.

Двенадцатилетняя Лян Цянья оценила её одним словом: «стильная». А четырнадцатилетняя Сяо Ии тоже нашла для неё одно слово: «соблазнительница».

Лиса, Белая Кость, Змеиная Красавица — так она называла её вслух. В мыслях же находились куда более жестокие эпитеты.

В глазах юной Сяо Ии любовь должна была быть вечной и нерушимой. Её мать умерла всего два года назад, а воспоминания о родительской любви ещё были свежи. Как отец мог так быстро заменить её другой? Она злилась на него, но не могла ненавидеть, поэтому всю свою ненависть направляла на Лю Синь.

Лю Синь постоянно пыталась наладить с ней отношения, но для подростковой Сяо Ии каждая её попытка дружелюбия казалась отравленным яблоком злой мачехи.

Отец тогда был очень занят и редко находил время для семьи. Лю Синь иногда сама планировала «семейные выходные», чтобы сблизиться с падчерицей. Но та никогда не соглашалась: голова болит, живот ноет, лень идти, некогда — у неё всегда находились отговорки.

Одежда и косметика, купленные Лю Синь, так и лежали в углах, не распакованные и нетронутые. Отец иногда делал замечания, но Лю Синь только говорила, что, видимо, у них с девочкой разное понимание моды.

Когда Лю Синь увидела, что Сяо Ии читает глянцевые журналы и смотрит рекламу косметики, она подарила ей помаду Dior 999 и с улыбкой сказала, что её первая помада тоже была Dior 999, и каждая женщина должна начинать с классического красного.

— Это твоё мнение! — огрызнулась тогда Сяо Ии. — Мне не нравится! И я, видимо, не женщина?

Отец, стоявший рядом, сказал:

— Если не нравится, так и скажи. Зачем грубить?

Она тут же вспыхнула:

— Что значит «грубить»? Я теперь не могу высказать мнение в этом доме?!

Когда дело дошло до ссоры, Лю Синь поспешила вмешаться:

— В следующий раз сходим вместе выберем. Помаду ведь нужно примерять.

— Не нужно! — крикнула Сяо Ии и хлопнула дверью.

Позже горничная тётя Чэнь рассказала, что Лю Синь после этого плакала. Сяо Ии тогда сказала тёте Чэнь:

— Она специально! Хочет, чтобы папа увидел, какая я грубая и невоспитанная, а она — какая хорошая и обиженная! Она просто хитрая интриганка!

Чтобы доказать свои слова, Сяо Ии сознательно поступала наперекор Лю Синь: не только не красилась и не пользовалась косметикой, но иногда даже выходила из дома, не расчесавшись. Лю Синь молчала, а отец боялся её упрекать — боялся, что услышит в ответ: «Я хуже вашей жены? Ваша жена такая красивая!»

http://bllate.org/book/2191/247328