Готовый перевод The Eunuch's Rise / Путь евнуха к власти: Глава 12

На следующий день рано утром Чжан Жоюань проснулся.

Прошлой вечностью они выпили немало вина, и даже на рассвете хмель еще не до конца выветрился. Придерживая рукой немного нывший лоб, он приподнялся и сел.

Где это он?

Чжан Жоюань окинул взглядом окрестности: эта комната выглядела совершенно незнакомой, это была вовсе не его привычная спальня.

Едва Чжан Жоюань почувствовал недоумение, как из-за двери донеслись шум и гам. Чжан Жоюань громко окликнул: — Кто там шумит и безобразничает снаружи?

Слуги за дверью тут же один за другим вошли внутрь и отвесили поклоны Чжан Жоюаню. Чжан Жоюань схватил за воротник стоявшего впереди слугу и спросил: — Что здесь происходит? С чего это я прошлым ночью ночевал в этом месте?

Тот опустил голову и с трепетом ответил: — Докладываю вану, вы не возвращались весь вчерашний вечер, слуги искали вас всю ночь и лишь сегодня утром узнали, что прошлой ночью вы изволили ночевать здесь...

Чжан Жоюань нахмурился, но быстро во всем разобрался.

Должно быть, вчера он слишком много выпив, наобум нашел какую-то комнату и завалился спать. На беду, эта комната пустовала, и никто его не потревожил, поэтому он и проспал в ней всю ночь.

Строго говоря, ничего страшного в этом не было, так что Чжан Жоюань не стал придавать случившемуся особого значения. Он поднялся на ноги и велел слугам: — Ладно, поднимайтесь все. Подайте мне воду для умывания и смените одежду.

Только он встал, как почувствовал, что внизу живота и на постели что-то не так. Опустив взгляд, он заметил, что на простыне расплылись пятна крови, а также какие-то другие нечистоты — похоже, они уже успели подсохнуть за какое-то время, и зрелище это резало глаза.

Брови Чжан Жоюаня сурово сошлись на переносице: неужели кто-то в Поместье вана предавался утехам за закрытыми дверями? Воспользовавшись тем, что место пустует, они выбрали его для своих любовных утех? Да еще и сбежали, даже не убрав этот срам после содеянного!

Больше всего Чжан Жоюаня выводило из себя то, что он сам спал на такой постели целую ночь!

Вспыхнув от гнева и стыда, Чжан Жоюань приказал: — Эй, люди, расследуйте как следует, кто же это...

Речь его внезапно оборвалась. Чжан Жоюань резко сообразил, что что-то не так, и снова посмотрел на следы на постели...

Прошлой ночью он, кажется, спал не один...

— В-ван... вань?

Заметив, что Чжан Жоюань рассердился, слуги испуганно смотрели на него. Кто-то из них уже собирался заговорить, как вдруг увидел, что Чжан Жоюань нахмурил брови и погрузился в глубокую задумчивость, глядя на кровать.

Долгое время спустя тон Чжан Жоюаня неожиданно переменился, и он спросил: — Кто-нибудь видел вчера вечером, чтобы в эту комнату еще кто-то заходил?

Слуги покачали головами и ответили: — Никто не видел. Мы обыскали всё Поместье вана и в конце концов отыскали вас здесь, никак не ожидая, что вы и впрямь окажетесь тут.

Брови Чжан Жоюаня нахмурились еще сильнее.

Он смутно помнил, что прошлой ночью здесь действительно был кто-то еще. Пусть даже после изрядной дозы алкоголя память его подводила, но улики на кровати были налицо — ошибки быть не должно. Похоже, вчера он и вправду напился и предавался распутству всю ночь, только вот кто был этот человек и почему он не остался здесь, а сбежал?

Впрочем, хотя внешности человека он не запомнил, в памяти остался запах, исходивший от него — кажется, это был... молочный аромат.

Редко у кого бывает такой запах — сладкий, но совсем не приторный, очень приятный.

Чжан Жоюань поднялся и велел слугам убрать всё с постели. Глядя на то, что оставалось на простынях, слуги, хотя прекрасно всё понимали, сделали вид, будто ничего не заметили, и молча привели кровать в порядок.

Умывшись и освежившись, посвежевший Чжан Жоюань вышел из комнаты и направился в кабинет.

http://bllate.org/book/21904/2275539