Готовый перевод My Boyfriend is the Top Player in the National Server / Мой парень — лучший штурмовик сервера!: Глава 1

Ух ты, редкое зрелище, муж мой решил постримить!

Что, чего, я еще в ванной, братец Хуай, с чего это ты вдруг запустил стрим?

Мать моя, собака Шэн, ты наконец-то включил трансляцию! Мы ждали тебя полмесяца!

Стоило Шэн И запустить стрим, как в ту же секунду хлынули несколько тысяч зрителей, и число продолжало расти. Он включил камеру: небрежно собранные наполовину волосы обрамляли волчий хвост с приметными сильными прядями на кончиках, бледная кожа, черная футболка. Обойдясь без лишних церемоний, он чуть склонил голову набок, демонстрируя изящную линию полуоткрытого челюстью лица.

Сокровище, поменьше кури!

Сегодня еще один день, когда я покорен красотой нашего сокровища!

— Слышно меня? — Шэн И закинул на шею наушники, его чистый голос звучал очень по-юношески. Он чуть приподнял веки и отрегулировал камеру, из-за чего в чате снова поднялся визг.

Черт, черт, малыш, не подходи так близко к экрану, я сойду с ума!

Я просто делаю восемнадцать скриншотов подряд!

Шэн И отвернулся, сделал последнюю затяжку, затушил окурок и запустил игру.

Эта игра была безумно популярным в последнее десятилетие шутером под названием Слава Бледной Луны, занимающим прочное место на киберспортивной арене.

Самый базовый формат матча — противостояние пять на пять, где у пяти игроков с каждой стороны есть четыре разные роли: снайпер, два штурмовика, боевой медик и роумер.

Команды могут захватывать ресурсы в точках интереса на карте. Точки обеих сторон генерируют одинаковое оружие и припасы, однако тип ствола можно выбрать.

Кроме того, оружие и снаряжение приобретаются за счет общей командной экономики или подбираются прямо на карте для поддержки боя.

По правилам игры для победы необходимо демонтировать девять защитных камней противника и уничтожить кристалл в точке возрождения врага.

Войдя в игру, Шэн И выбрал роль роумера. Роумер — роль простая: можно притвориться штурмовиком или искать ресурсы на карте, но у него есть одно ограничение: за матч разрешено использовать только один вид оружия, что сильно сужает возможности.

Штурмовики же могут свободно выбирать тип оружия.

Фан-база на стриме Шэн И делилась на два строго противоположных лагеря: половина хейтеров и половина преданных фанатов.

Стример играет соло и берет роумера, как скучно! Обычно так только сливают рейтинг.

А что не так с роумером? Покажи-ка свой ранг, дай взглянуть, не первый ли ты игрок на сервере?

Шэн И бросил взгляд на чат, фыркнул пару раз и протянул вредным тоном:

— А что не так с роумером? Люблю сливать рейтинг, и что вы мне сделаете? Придете бить меня по проводу интернета? Ничтожные нубы.

Ха-ха-ха, у сокровища ангельская внешность и ядовитый язычок!

Шэн И, ты лучший! Лети смело, а тетушки всегда будут рядом!

Уставившись в экран компьютера, Шэн И неторопливо выбрал снайперскую винтовку, после чего отделился от команды и начал рыскать по карте.

Да ладно, этот стример играет на снайпере будучи роумером? У него крыша едет?

Ради хайпа старается, поглядим, как он будет воевать!

Закинув снайперскую винтовку за спину, Шэн И прокрался к краю карты и нос к носу столкнулся с вражеским роумером, который точно так же крысился на этом фланге.

Бах!

В левом нижнем углу мелькнуло системное сообщение об убийстве.

41 устраняет PYD.six.

Увидев в килл-фиде знакомый ник, чат буквально взорвался.

Ох черт, напротив и вправду Лубао из PYD?

Я только что заглянул на стрим к Лубао, и правда он, парень сейчас уйдет в себя.

Шэн И, тебе попался роумер PYD Лу Лу!

Шэн И подобрал с земли лут. Вражеский роумер бегал с штурмовой винтовкой и даже сообразить ничего не успел, как снайперка Шэн И стерла его в порошок.

Лу Лу уставился на почерневший экран, секунду тупил, а потом кааак шлепнет ладонью по столу:

— Черт, этот парень просто монстр!

Сидевший рядом капитан И Хуай услышал шум, скосил глаза на Лу Лу и тут же отвел взгляд.

Лу Лу возбужденно затараторил:

— Братец Хуай, я потом покажу тебе повтор, клянусь, это просто божественно!

Возродившись на точке возрождения, он пошел с другого фланга, на сей раз тщательно выискивая укрытия, чтобы снова не схватить пулю в лоб.

Увидев в чате сообщения о том, что противник — профессиональный игрок, Шэн И лишь равнодушно протянул:

— Этот профессионал слабоват.

Толпа из чата тут же побежала на стрим к Лу Лу стучать и ябедничать.

Заметив сообщения зрителей, Лу Лу жутко разозлился и на эмоциях выскочил из-за укрытия, намереваясь в лоб разобраться с вражеским роумером. Но стоило ему показаться, как раздался хлоп — и, не успев даже разглядеть врага, он снова получил пулю в лоб, а его экран погас.

Не веря своим глазам, Лу Лу закатал рукава. Пока штурмовики обеих команд рубились в центре карты, их роумеры продолжали тереться по краям.

41 устраняет PYD.Six.

41 устраняет PYD.Six.

41 устраняет PYD.Six.

Лу Лу убрал руки с клавиатуры и мыши, глаза у него покраснели от обиды. Повернув голову, он как раз вовремя заметил на мониторе И Хуая огромную надпись Победа.

— Братец Хуай, я не вывожу этого роумера, этот стример так издевается... Взял снайперку на роль роумера...

И Хуай снял наушники, бросил темный взгляд на килл-фид на экране Лу Лу и спокойно произнес:

— Встань. Я сам.

Услышав, что братец Хуай собирается за него отомстить, Лу Лу решительно поднялся и уступил место.

Чат на стриме Лу Лу взвыл от восторга: поскольку стример не выключал камеру, в кадре при посадке полностью отразился и сам И Хуай.

О боже, бог И! Первый стрелок сервера, матерь божья, ааа!

Боже мой, бог И идет спасать Лубао, ууу, мой пейринг реален!

Проснитесь и пойте, он капитан, помогать сокомандникам его прямая обязанность!

Выйдя из зоны возрождения, И Хуай услышал в голосовом чате голос штурмовика из своей команды:

— Бл*, роумер, хорош дохнуть, иди хоть ресурсов собири!

И Хуай молча замутил внутрикомандный войс, повел персонажа по краю карты, сжимая в руках штурмовую винтовку. В наушниках послышались тихие шаги, и он затаился за углом укрытия.

Шэн И подобрал припасы: впереди неподалеку находился защитный камень, который нужно было уничтожить.

Правда, точка была глухой, штурмовики сюда не заглядывали, так что пока ему ничего не угрожало.

Сокровище, аккуратнее, там вражеский роумер!

Шэн И и ухом не вел, лишь изогнул губы в усмешке, извлек из кармана свежеподобранный адреналин и вколол его себе:

— Да что мне этот мелкий роумер, испугался я!

Он шагнул из-за укрытия, как вдруг со стороны защитного камня грянули выстрелы — пули штурмовой винтовки угодили прямо в жизненно важные точки.

К счастье, он успел вовремя нырнуть обратно, отделавшись капелькой здоровья.

Что, вражеский роумер сменился?

Делать нечего, пришлось отступить. Медик мог лечить только в определенном радиусе, а из припасов остался лишь один шприц адреналина, сунься он туда снова — и голову снесут мгновенно.

Да напротив же сам бог И! Первый штурмовик сервера!

Сокровище, не позорь нас, плевать кто там, порви его!

Ха-ха-ха, обожаю смотреть, как собаке Шэн бьют морду.

Шэн И бросил взгляд на чат. Заметив имя И Хуая, он на секунду замер, крепче сжав мышку и бормоча:

— Вот как?

— Ну тогда я просто обязан прикончить этого «первого игрока сервера» И Хуая.

Стоя за спиной И Хуая, Лу Лу достал телефон и открыл стрим Шэн И: да, тот самый стример, что завалил его восемь раз, был прямо здесь.

— Братец Хуай, этот вражеский роумер — стример по имени Шэн И? Никогда не слышал о таком монстре!

Лу Лу чувствовал себя полным неудачником. Ему жутко хотелось узнать, не про-игрок ли часом этот тип.

Но увы, нет, всего лишь стример, да еще и с поганым языком.

Руки И Хуая на клавиатуре замерли. В ту же секунду неподалеку мелькнула тень, и он мгновенно сместился влево, полностью скрывшись за укрытием, пока пуля вражеского снайпера чиркнула прямо по его уху.

Никак не прикончить, противник чертовски хорош, — цыкнул Шэн И. Несмотря на слова, пока вражеский роумер прятался, он воспользовался моментом, чтобы сменить позицию и укрытие.

Еще бы не быть хорошим, это же И Хуай!

Сокровище, веди себя хорошо, мамочка пойдет поболеет за И Хуая!

Наблюдая за трансляцией, Лу Лу, хоть прекрасно знал все перемещения Шэн И, намеренно не стал подсказывать И Хуаю координаты — из соображений честной игры.

И Хуай тоже поймал тайминг обзора, переместившись за укрытие защитного камня, и стал терпеливо ждать, пока Шэн И сам сунется в ловушку.

Но внизу экрана замигало оповещение:

41 демонтирует защитный камень 1.

Вместо того чтобы ввязываться в драку, Шэн И обошел карту с другого фланга и принялся ломать защитный камень, попутно набивая текст в чате.

[41: Игра на разрушение камней, кто с тобой воевать будет?]

[PYD.Six: Струсил?]

[41: Скучно, у меня в руках снайперка.]

[PYD.Six: Ты только что убил его снайперкой восемь раз, сможешь и меня.]

[41: Не одно и то же. Он тупее тебя.]

Глядя на напечатанные Шэн И слова, Лу Лу вытаращил глаза и взвился фурией:

— Где он живет, я пойду взорву его дом!

Пальцы И Хуая зависли над клавиатурой, он тихо усмехнулся и ответил:

[PYD.Six: Тогда давай соло в следующем раунде?]

Шэн И уставился на строчку текста, помолчал пару секунд, пока чат не начал бесноваться:

Бог И предлагает тебе соло, а ты еще смеешь сомневаться?

С его уровнем игры соло с богом И лишь докажет, что он тупой нуб!

И то верно, смелости хватает только на то, чтобы обижать медика Six, пусть попробует выстоять против бога И!

Каким бы нубом ни был Six, он профессиональный игрок PYD, да к тому же наше сокровище убило его восемь раз, он по-твоему нуб? Ты издеваешься?

Чат немедленно затянула волна срача. Шэн И вздохнул:

— Эх, честно говоря, не хочется соло. Обычно я не играю 1 на 1... Разве что какой-нибудь босс накинет доната, тогда ради босса сыграю.

Кракозябра отправляет в подарок Море звезд.

Кракозябра отправляет в подарок Море звезд.

Пользователь с ником из кракозябр отсыпал Море звезд на тридцать тысяч юаней, оставив лишь одно короткое сообщение:

— Сыграй с ним соло, я закину подарки.

Шэн И цыкнул:

— Что ж, босс щедр, придется сыграть соло!

Он напечатал в чате:

[41: Ладно, давай соло в следующем раунде.]

Сжавшись от жалости к своему кошельку, Лу Лу наблюдал, как И Хуай перехватил его телефон и закинул сразу три подарка Море звезд на тридцать тысяч!

— Братец Хуай...

И Хуай швырнул телефон обратно со словами:

— Я возмещу расходы.

Лу Лу тут же расплылся в улыбке:

— Понял, братец Хуай!

Стоило роли роумера перейти к И Хуаю, как команда Шэн И бесславно проиграла матч. Два штурмовика противника вместе с И Хуаем задавили центр карты. Шэн И со своей снайперкой пытался втихаря ломать защитные камни и даже старался выцеплять вражеского роумера, но против него был И Хуай.

Убить его не представлялось возможным. В конце концов Шэн И махнул рукой и понесся сносить вражеские камни, но не успел: едва он разбил последний камень, как кристалл возрождения его собственной команды разлетелся вдребезги.

— Эх, — легко вздохнул Шэн И, долго вглядываясь в надпись Поражение на экране.

После выхода в лобби всплыл запрос в друзья.

PYD.Six хочет добавить вас в друзья.

Посомневавшись пару секунд, Шэн И нажал кнопку принять, после чего противник пригласил его в режим 1х1.

Механика дуэли 1 на 1 была проста: уничтожить три защитных камня и взорвать вражеский кристалл.

Оба выбрали штурмов, без медиков, чистая мясорубка: вырубить соперника и успеть сломать камень.

Никаких эмоций, сплошная техника.

На оба стрима хлынули толпы зрителей, а киберспортсмены почуяв неладное, поспешили заглянуть на огонек, щедро раскидывая донаты на обеих трансляциях.

Шэн И потер пальцы и отключил камеру:

— Мешает играть.

Войдя в матч, Шэн И выбрал самую удобную штурмовую винтовку, забился в самое безопасное укрытие, оценивая обстановку — шагов вокруг не было, И Хуай отсутствовал.

Плюх!

PYD.Six устраняет 41.

И Хуай стоял над телом Шэн И, держа в руке нож.

Шэн И слегка опешил, лицо его потемнело.

В игре с ножом в руках персонаж не издавал ни звука и не оставлял следов, но на турнирах холодное оружие использовали крайне редко: ближний бой слишком рискован, малейшая ошибка — и тебя заковыряют в ответ.

[41: ?]

[PYD.Six: ?]

[41: Мы же вроде на штурмах договаривались? К чему нож?]

[PYD.Six: Разве правила запрещали ножи на штурмах?]

Чат покатился со смеху.

Ха-ха-ха, этот выпад бога И просто бесподобен!

Сочувствую нашему сокровищу три секунды, ха-ха-ха!

Уставившись на возродившегося у кристалла персонажа, Шэн И решительно отбросил штурмовую винтовку и сменил ее на снайперку.

Ха-ха-ха, сокровище тоже решило стать крысой!

Давай, сокровище!

В момент возрождения И Хуай как раз крушил защитный камень на его базе и пытался отступить за укрытие. Зазор между укрытием и камнем был микроскопическим, без идеального прицела и тайминга убить там было невозможно — однако Шэн И вскинул прицел, нажал на спуск и без колебаний влепил И Хуаю пулю в лоб.

41 устраняет PYD.Six.

Даже Лу Лу остолбенел от такой картины: на трансляции Шэн И было видно, что от вскидывания прицела до выстрела прошло меньше трех секунд.

Какая точность, какое исполнение, просто потрясающе!

Воспользовавшись заминкой, Шэн И уничтожил вражеский защитный камень и спрятался за укрытием быстрее И Хуая.

В глазах И Хуая мелькнула тень улыбки. Возродившись, он сменил нож на снайперскую винтовку, двинулся к центру карты, тщательно пряча фигуру за преградами, не оставляя Шэн И ни единого шанса.

Ох черт, снайперская дуэль, как напряженно!

Редко доводится видеть бога И со снайперкой, дайте взглянуть на его уровень!

Увидав в чате сообщения о том, что И Хуай сменил нож на винтовку, Шэн И резко собрался. Отогнав лишние мысли, он с удвоенным вниманием принялся выслеживать противника.

Даже стоявший за спиной И Хуая Лу Лу затаил дыхание — оба игрока зажали друг друга по позициям, и оба прекрасно это понимали.

Шэн И чуть шевельнул пальцем, готовясь к рывку.

То же самое сделал и И Хуай.

Они одновременно вскинули прицелы, и в перекрестиях оптики одновременно мелькнули их силуэты. На изломанном ландшафте карты их взгляды встретились сквозь линзы прицелов — тишина перед бурей и смертельное противостояние.

Бах!

Два выстрела грянули синхронно.

Оба игрока перед экранами замерли на секунду, а затем рассмеялись.

Сотни тысяч зрителей на стриме тоже опешили.

PYD.Six устраняет 41.

41 устраняет PYD.Six.

http://bllate.org/book/21896/2274680