Готовый перевод The Prince Isn't Weak and Can Take Care of Himself / Кто сказал, что наследный принц слаб и беспомощен?: Глава 12

Су Цинь благоразумно увел Армию Тигриной Мощи, и маленький дворик тут же заметно опустел. Однако Тан Лин не смог вздохнуть с облегчением: Цин Лань, стоя позади, украдкой теребил его рукав.

— Ох, ну и переполох этой ночью… — Ци Сяо потянулся, разминая спину, повернулся к Тан Лину и улыбнулся: — После такой суматохи мне совсем не спится. Ты устал? Если нет, давай закончим ту партию в шахматы, что начали днём?

Цин Лань снова потянул Тан Лина за широкий рукав, явно пытаясь подать какой-то знак. Скорее всего, этой ночью в резиденцию действительно пробрался Е Хуай, иначе Цин Лань не был бы так взволнован.

Поняв, что Цин Лань хочет что-то сказать, Тан Лин решил, что нужно поскорее спровадить Ци Сяо. Он ответил:

— Благодарю Вана за беспокойство о моей безопасности из-за этого нападавшего. Тан Лин искренне признателен. Я бы с радостью доиграл партию, но по ночам меня стало знобить, поэтому хотел бы лечь пораньше.

— Вот как… — Ци Сяо растянул гласные, искоса поглядывая на Тан Лина. Впрочем, его взгляд на самом деле был прикован к лицу Цин Ланя, на котором с трудом скрывалось беспокойство. Уголки губ Ци Сяо дрогнули, и он добавил: — Что ж, не буду настаивать. А ведь я хотел рассказать тебе кое-что об этом ночном госте.

Сказав это, Ци Сяо умолк, наблюдая, как нахмурился Тан Лин.

— Раз у Вана есть желание поговорить, не смею портить вам настроение. Прошу, проходите в комнату.

Цин Лань занервничал и тихо позвал:

— Молодой господин!

Тан Лин слегка покачал головой:

— Цин Лань, иди приготовь чай.

Цин Лань был в отчаянии, но не посмел ослушаться Тан Лина. Стиснув зубы, он отправился готовить чай.

— Позволь, А Юй займётся этим.

А Юй только потянулся к чайнику, как услышал слова Ци Сяо:

— А Юй, здесь больше нечего делать, можешь идти.

— Слушаюсь. — А Юй вышел из комнаты и заботливо прикрыл за собой дверь.

Тан Лин поднял глаза на Ци Сяо: похоже, раз он отослал А Юя, разговор действительно предстоит серьёзный.

— Сегодняшняя ночь выдалась на редкость хаотичной. Стоило появиться всего одному человеку, как в резиденции и за её пределами всё перевернулось вверх дном: тут тебе и Армия Тигриной Мощи, и городские стражники, и личная охрана Вана. Такой крошечный дворик, а охраняют его столько людей, что подняли шум на всю округу. Это испортило сон Цзыи, что совершенно недопустимо.

— А нападавшего поймали?

Ци Сяо посмотрел на Тан Лина с непонятной игривостью и хитростью в глазах, словно Тан Лин задал какой-то глупый вопрос.

— А ты хочешь, чтобы его поймали?

Тан Лин выдержал взгляд Ци Сяо без малейшего страха и в ответ улыбнулся:

— Раз генерал Су устроил такой тщательный обыск в резиденции, значит, нападавшему всё же удалось ускользнуть.

Цин Лань, заваривавший чай, при этих словах резко обернулся, что не укрылось от взгляда Ци Сяо.

Ци Сяо тихо рассмеялся, будто Тан Лин сказал нечто забавное. Спустя мгновение он произнёс:

— Если бы не твоя, Цзыи, безопасность, разве мог бы Су Цинь обыскивать резиденцию князя Чу, когда ему вздумается?

— В таком случае, благодарю Вана за заботу.

Ци Сяо подпёр подбородок рукой и с любопытством уставился на Тан Лина:

— Ты хоть считаешь, сколько раз за сегодняшний день ты уже поблагодарил меня? Искренне или просто для вида?

Тан Лин на миг оторопел, а затем сдержанно улыбнулся:

— Тан Лин, разумеется, искренне благодарен Вану.

Ци Сяо приподнял бровь и кивнул. Он спросил это небрежно — ему было всё равно, испытывает ли Тан Лин благодарность или же полон подозрений. Однако Тан Лин был окутан какой-то прекрасной иллюзией, которая пробуждала в Ци Сяо любопытство: ему ужасно хотелось сорвать эту маску и узнать, что скрывается под ней. Он помогал Тан Лину лишь ради возвращения в столицу, и раз цель была почти достигнута, необходимости изображать благодетеля больше не было.

— Поздно уже, не буду тебя утомлять. Доброй ночи. — Ци Сяо поднялся, дошёл до двери, но внезапно обернулся и, криво усмехнувшись, добавил: — Ах да, нападавший ранен. Чиновник Юэ уже всю ночь прочёсывает город. С помощью генерала Су и Армии Тигриной Мощи его должны схватить в ближайшее время. Цзыи, не беспокойся, спи спокойно, и, проснувшись, ты непременно услышишь хорошие новости.

Лицо Тан Лина застыло, он молча стиснул зубы, но, провожая Ци Сяо, сохранил на лице лёгкую улыбку.

Как только дверь закрылась, Тан Лин обернулся к Цин Ланю:

— Это Е Хуай? Он ранен?

— Я не видел его лично. Он пробрался с западной стороны резиденции, его быстро заметили стражники. Когда я подоспел, на земле валялись стрелы и были свежие пятна крови.

— Не факт, что это Е Хуай… Сильно ли он ранен?

Цин Лань нахмурился и кивнул:

— Судя по количеству крови — тяжёлое ранение. Неизвестно, задеты ли жизненно важные органы. Молодой господин, если это Е Хуай… мы должны придумать, как его спасти!

Тан Лин в бессилии опустился на стул, нахмурившись. Лишь спустя долгое время он произнёс:

— Не торопись, не факт, что это именно он. На нас обоих кандалы, мы не сможем его спасти.

Нападавший действовал в одиночку, в отличие от тех, что были в Ущелье Тигриной Пасти, поэтому Тан Лин почти не сомневался, что это Е Хуай. Но он сам был в кольце охраны, и мечтать о спасении было безумием.

Мастерство Е Хуая превосходило уровень большинства первоклассных бойцов, да и техника лёгкости была на высоте, но он был один. Пробраться в резиденцию сквозь такую охрану было чересчур рискованно. Тан Лину оставалось лишь надеяться, что раз Е Хуаю удалось уйти, он найдёт способ скрыться.

Больше всего Тан Лина пугало его ранение. Он доверял оценке Цин Ланя: Е Хуай серьёзно ранен, и если его не вылечить, его либо поймают, либо… он умрёт. Сейчас рядом с ним были только Цин Лань и Е Хуай, он не мог позволить Е Хуаю погибнуть.

— Молодой господин, может, я попробую выбраться и разузнать, что к чему?

Тан Лин покачал головой:

— Даже если ты выберешься, кто станет с тобой откровенничать? Мы здесь не можем доверять никому.

— Но… неужели мы бросим Е Хуая?

— Не факт, что это он.

Тан Лин хмурился всё сильнее. Он не мог позволить себе паниковать, особенно когда Цин Лань был столь невыдержан.

— А если всё же он? Молодой господин, Е Хуай ведь с самого детства рос рядом с вами!

Тан Лин бросил на Цин Ланя взгляд, в котором не осталось былой мягкости — холодный и пронизывающий, отчего тот втянул голову в плечи.

— …Молодой господин…

— Уходи.

Тан Лин выгнал Цин Ланя и остался сидеть один в свете лампы. Е Хуай не такой импульсивный, как Цин Лань, и вряд ли стал бы вламываться в резиденцию только из-за того, что несколько дней не получал вестей о Тан Лине. Даже не зная ситуации, он мог бы придумать способ прокрасться, а не лезть на рожон. В резиденции сейчас и Армия Тигриной Мощи, и стражники — людей много, легко затеряться. Почему он пошёл на открытый прорыв?

Размышляя об этом, Тан Лин чувствовал, что здесь что-то не так. Может, это не Е Хуай? А если всё-таки он? Как его спасти? Тан Лин сжал кулаки, изо всех сил стараясь подавить тревогу и беспокойство.

Ещё больше его сбивали с толку слова Ци Сяо. Его фраза о том, хочет ли Тан Лин, чтобы нападавшего поймали, явно была проверкой.

Ци Сяо совсем молод, как он может быть таким непостижимым? Тон, которым он это сказал, больше походил на вызов. Неужели он что-то знает? Поймал нападавшего? Это Е Хуай? Он уже догадался, что Е Хуай — человек Тан Лина?

http://bllate.org/book/21894/2274425