Готовый перевод The Patriarch Won't Come Home, So I Kidnapped the Wu Family's Young Master / Старейшина пропал — я увёл младшего господина У: Глава 22

Изначально продвижение в том направлении шло гладко, но непредвиденное произошло прямо во время движения на полной скорости: практически в одно мгновение все факелы снова погасли.

Следом за этим У Гу, державшего в руках фонарик, обо что-то ударило, и он отлетел в сторону. Сила удара, судя по всему, была немалой, так как У Гу угодил прямо в кучу сваленных костей. К счастью, он крепко сжимал фонарик в руке, и тот не вылетел.

Однако при падении он обо что-то сильно ушибся, и теперь всё тело ломило в нескольких местах. Хуже всего пришлось его шее: какая-то кость оставила на ней глубокий порез. Обстановка здесь была скверной, и оставалось только гадать, сколько всякой грязи и заразы попадет в рану.

Остальные, сообразив, в чем дело, бросились к нему и вытащили У Гу из груды костей. Взгляд У Се упал на рану на его шее; помедлив секунду, он достал из рюкзака флягу и отвинтил крышку — оттуда сразу же повело резким запахом крепкого алкоголя.

Панцзы в два счёта распахнул на нем одежду, чтобы как можно лучше обнажить рану, а Наставник Лян достал из кармана марлю и протянул ее товарищам. Сначала Юй Пиньань полил рану водой, чтобы промыть ее, после чего У Се смочил марлю алкоголем и прижал к порезу.

От жжения спирта У Гу судорожно вздрогнул и попытался вырваться, но Панцзы и Юй Пиньань держали его намертво. Вздувшиеся вены на шее и сдавленные стоны красноречиво свидетельствовали о том, как адски ему больно.

Закончив с этим, У Се убрал марлю и, действуя быстро, достал из рюкзака целебный порошок, присыпал рану и замотал ее бинтом.

— Нельзя терять бдительность, следите за своим состоянием и не вздумайте геройствовать, терпя через силу.

Говоря это, У Се забрал у него фонарик. Вылетел-то в темноту только он один, и было очевидно, что нападавшие целились именно в этот источник света. Судя по их повадкам, можно было догадаться: они категорически не хотят, чтобы здесь горел хоть какой-то свет.

Панцзы недовольно проворчал пару фраз, но рук не прекращал: заново зажег факел, поднял голову на У Се и протянул руку:

— Давай-ка фонарь сюда, Толстяку. Моя весовая категория говорит сама за себя, да и ты весишь не намного больше товарища Маленького У.

Хотя У Се не слишком хотел отдавать фонарь, Панцзы был прав: кто из них и мог выдержать внезапное нападение, так это именно Панцзы. Передав ему фонарик и окинув взглядом остальных, чтобы убедиться, что все в порядке, У Се уже собрался снова выстрелить из сигнального пистолета и двигаться дальше.

У Гу машинально коснулся повязки на шее, как вдруг боковым зрение заметил какой-то свет, не похожий на их собственные лучи. Повернув голову, он увидел, что какое-то существо меччется туда-сюда, объятое пламенем, и все места, куда оно забегало, мгновенно вспыхивали.

— Какого чёрта! Быстрее, уходим! Пожар!

Стоило У Гу завопить об этом, как остальные подняли головы и увидели, что огонь распространяется с невероятной скоростью. Вероятно, на земле находилось какое-то горючее вещество, потому что, когда они сообразили, в чем дело, пламя находилось уже менее чем в пяти метрах от них.

— Живей, света достаточно! Бежим вон к той площадке!

У Се схватил У Гу за руку и потащил за собой, остальные бросились следом. Теперь уже никто не обращал внимания на кости под ногами — они просто топтали их, на всех парах несясь к цели.

Буквально за пару минут все отчетливее ощущался удушающий жар. Украдкой бросив взгляд наверх, они поняли, что пламя заполнило собой всё пространство, окружив их со всех сторон. К счастью, до цели оставалось совсем чуть-чуть.

Однако прежде чем они успели проскочить, путь им внезапно преградила стена вырвавшегося вперед огня. У Се уже собрался рвануть сквозь пламя, как вдруг У Гу ошеломленно закричал:

— Подождите!

http://bllate.org/book/21893/2274135