Готовый перевод SOS! Where's My Iceberg Prince? / SOS! Где ледяной красавчик, которого обещали?: Глава 13

Хо Ли подошёл и сел рядом с Чэнь И, но тут же заметил на столе початую бутылку пива — наполовину пустую.

— Ты пьешь?

Контраст был слишком сильным: нынешний вид Чэнь И в школьной форме, черт возьми, производил ошеломляющее впечатление. Казалось, будто послушный отличник вдруг обернулся развязным хулиганом.

Чэнь И одарил его взглядом в духе «ты что, слепой?»:

— Не пью. Случайно разлил.

— Ага, конечно, верю, — хмыкнул Хо Ли.

Не Ян сидел напротив них. На мониторе рядом ярко светился интерфейс игры. Хо Ли бросил мимолетный взгляд на экран.

— Ты еще и в игры рубишься?

В его представлении отличники должны были использовать каждую свободную секунду для учебы. Хотя Чэнь И и поглядывал иногда на уроках, а то и вовсе спал, подобное увлечение казалось Хо Ли чем-то из ряда вон выходящим. Еще одна грань личности Чэнь И. Он не понимал, что с тем происходит: вроде бы в интернет-кафе все нормально, но что-то было не так. Словно ледяная вершина превратилась в мрачное ущелье.

— У тебя... слишком много вопросов, — отозвался Чэнь И и, пока говорил, начал новую партию.

Отражение красок игрового экрана плясало в его глазах. Зрачки, подобные обсидиану, превратились в разноцветные стеклянные шарики.

— Черт... — Хо Ли внезапно закипел. — Тебя что, бросили? Чего ты такой злой?

У людей среднего возраста бывает климакс, у девушек — критические дни, а что за период у Чэнь И? Переход от айсберга к мрачному ущелью? Период психопатии, не иначе...

На самом деле Чэнь И даже не осознавал, что звучит так раздраженно — он и так изо всех сил старался держать себя в руках. Звук бьющейся посуды, которую швыряла Чэнь Янь, действовал ему на нервы, он ненавидел этот вид осколков, устилающих пол.

А этот человек... Хо Ли. На него ему не хотелось выплескивать ярость. Странное чувство. Он подавил в себе желание просто взять и врезать парню, сидящему напротив.

— Мелкий, сначала сам заведи отношения, а потом поговорим, — Чэнь И быстро застучал по клавишам, и в игре персонаж, прятавшийся за стеной, получил меткий выстрел в голову.

— Когда твой дедушка Хо заводил романы, ты еще под стол пешком ходил, — похвастался Хо Ли, прекрасно понимая, что Чэнь И все равно не проверит. — И вообще, это я всегда бросал других!

Не Ян, слушая это, почувствовал стыд за Хо Ли, ведь на самом деле любовная история его старшего брата была чистым листом. Несмотря на смазливое лицо, тот ни с одной девчонкой толком не встречался. Не Ян даже начал сомневаться в ориентации Хо Ли.

Закончив свою тираду, Хо Ли в порыве досады схватил пивную бутылку. Он уже собрался приложиться, как в голове всплыло правило дорожного движения: «сел за руль — не пей, выпил — не садись». Учитель в начальной школе говорил: «Капля алкоголя за рулем — слезы близких», в средней школе твердили: «Одна капля — беда на всю жизнь». Тревожный звонок прозвенел в голове. Хо Ли так и замер, держа бутылку в руке. Зеленое стекло слабо переливалось на свету, и лишь спустя долгое время он опустил её обратно.

Чэнь И тихо усмехнулся и убрал руку с мышки.

— Не можешь пить — не выпендривайся.

Сказав это, Чэнь И протянул руку, легко перехватил бутылку и одним глотком допил остатки.

«Понтуешься — жди удара молнии», — пробормотал про себя Хо Ли. «Ну что за позер, а? Черт, не буду связываться с этим королем пафоса!» — мысленно выругался он и полез в карман за телефоном, но вместо него вытащил коробочку молока «Ванцзай».

Чэнь И, увидев это, даже бровью повел.

— Вот это как раз для детей.

Хо Ли промолчал, лишь пристально посмотрел на Чэнь И, прижав его руку к столу.

Чэнь И сглотнул. Персонаж в игре погиб, а человек напротив серьезно произнес:

— С чего ты взял, что я младше тебя?

— Угадал.

Хо Ли тут же вскочил, выхватил телефон и ткнул его в лицо Чэнь И. На экране был электронный паспорт. Дата рождения — десятое июня.

И пока Хо Ли праздновал победу, Чэнь И медленно произнес:

— Зови меня братом. Я на три месяца старше тебя. А это что, твой средний класс? Мило.

Вокруг то и дело слышалась брань заядлых игроков, но голос Чэнь И легко выделился из этого шума.

Хо Ли сник.

— Мечтай! — бессильно огрызнулся он. — Сам ты милый.

Он так яростно колотил по клавишам, что те, казалось, вот-вот разлетятся в щепки. Не Ян наблюдал за ним с замиранием сердца, опасаясь хоть на секунду отвлечься, и выкладывался на полную, лишь бы Хо Ли не сорвал злость на нем.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Чэнь И снял наушники и небрежно бросил:

— Я пошел.

— Вали! — громко ответил Хо Ли. С глаз долой — из сердца вон.

Чэнь И действительно ушел. Черт. Даже не сыграли вместе.

Хо Ли сначала отвез Не Яна домой, а потом отправился покупать лекарства для Ли Цуйцуй — еще дома он слышал, как мать кашляет. При оплате через телефон выскочило сообщение в чате.

Чэнь И: ?

Хо Ли проявил твердость характера и не ответил. В его воображении Чэнь И сидел, уставившись в телефон, и с тоской ждал его сообщения. Картинка вышла до того яркой, что Чэнь И стал похож на молодую вдову, ожидающую мужа из похода.

Забрав лекарства, Хо Ли вспомнил, что забыл купить ужин для Хохо. Пришлось заказывать доставку. Придя домой, он сразу прошел внутрь. На пороге его встретил Хохо, который принялся тереться о штанину, а почуяв запах ребрышек, завертелся юлой и залаял: «Гав-гав!»

Хо Ли вывалил ребрышки в собачью миску и прошел в гостиную, где Ли Цуйцуй смотрела вечерний сериал.

— Мам, купил лекарства. — Он положил их на журнальный столик и, не дожидаясь объятий, поспешил наверх.

Он всё еще не мог поверить. С какой стати Чэнь И старше? Он достал телефон и набрал Чэнь И. Собирался сделать голосовой вызов, но случайно нажал на видео. Хо Ли не стал заморачиваться и просто прислонил телефон к краю стола.

В ту же секунду экран ожил, показав лицо Чэнь И.

— Офигеть. — Хотя он знал, кому звонит, вид этого лица, внезапно возникшего на дисплее, все равно давил.

Чэнь И, похоже, только что принял душ и вытирал волосы — капли воды стекали с кончиков волос на переносицу. Чэнь И держал телефон, камера качнулась и сфокусировалась на его кровати. Обстановка выглядела лаконичной, но стена, сплошь уставленная книгами, бросалась в глаза.

— Зачем звонишь? — голос Чэнь И был хриплым и низким. Говорят, после душа кожа становится светлее — Хо Ли показалось, что Чэнь И стал еще бледнее.

— Ты меня обманул? — Хо Ли придвинулся к камере. — Покажи паспорт.

К его удивлению, Чэнь И сказал: «Погоди». Он достал из шкафа документы и поднес прямо к объективу. На фотографии Чэнь И был с той же кислой миной, но из-за возраста лицо казалось совсем детским.

Черт возьми, Хо Ли сдался: тот действительно был старше на три месяца.

Как раз когда Хо Ли собрался положить трубку, Чэнь И, слегка дрогнув ресницами и глядя прямо в камеру, спросил:

— Почему ты тогда сказал, что хочешь держаться от меня подальше?

Чэнь И отлично запомнил тот момент: он решал задачи, и тут к нему подсадили нового соседа, который с порога раздраженно спросил: «Смешно, да?». Словно котенок, которого только что подобрали с улицы, он постоянно шипел и выпускал когти.

Хо Ли замер.

— А... — Он взъерошил волосы и, смутившись, отвернулся. Увидев Хохо, который возился в стороне, он тут же позвал его к себе.

Не мог же он сказать: «Эй, брат, я сначала думал, что ты нищеброд и деревенщина, а еще ты пытался отбить у меня человека».

— Смотри, это Хохо. — В кадре тут же появилась морда собаки, которая тяжело дышала с высунутым языком.

— Черт, не облизывай камеру! — Хо Ли поспешно отвел телефон.

Ладно, не хочешь говорить — не надо.

Чэнь И усмехнулся, взял со стола ручку и, подперев голову рукой, принялся за задачи.

Возможно, оттого, что Хо Ли чувствовал себя виноватым — ведь он долго считал, что Чэнь И — подлец, который увел объект симпатий Не Яна, да еще и представлял его себе как неряшливого мужлана с сальными волосами — он решил сменить тактику. Но после нескольких дней общения и «расследования» стало ясно: этот парень ни с кем не встречался! Похоже, возникло какое-то недопонимание.

— Делаешь задание по английскому? Научи меня, — Хо Ли притянул портфель, где чудом нашлась тетрадь.

Под пристальным взглядом Чэнь И, чьи глаза казались на экране огромными, Хо Ли пояснил:

— Просто закинул, не ожидал, что принесу его домой.

— Понятно, — сказал Чэнь И.

Почему-то Хо Ли казалось, что Чэнь И сейчас смотрит на него прямо сквозь экран, будто стоит где-то в углу комнаты.

...

Чжанъюй Ваньцзы: Собираем компанию для карточной игры, не хватает одного, давай к нам!

Хо Ли: Делаю уроки.

Вскоре группа из четырех человек начала бомбить сообщениями. Чэнь И смотрел, как пальцы Хо Ли непрерывно скроллят ленту, и тут из-за двери донесся грохот.

Хо Ли как раз напечатал «Стараюсь стать достойным строителем родины» и услышал резкий шум из динамика.

— Что случилось? — спросил Хо Ли.

Чэнь И на секунду задумался, не стал прерывать звонок, сфотографировал решение задачи и отправил Хо Ли, сказав:

— Выйду посмотрю.

Звук не прекращался, и в нем угадывались всхлипывания — женский голос. Хо Ли вспомнил, что Сяо Чэн говорил, будто родители Чэнь И развелись, и теперь тот живет с матерью.

Чэнь И увидел, что журнальный столик опрокинут, а на полу валяются бокалы, разлитый лапшичный бульон и прочий мусор. Чэнь Янь, увидев сына, тут же бросилась к нему в объятия. Она всхлипывала и беспорядочно хваталась пальцами за его одежду, бормоча:

— Сяо И...

Черные длинные волосы матери закрыли лицо Чэнь И. Он обнял её в ответ и едва заметно кивнул.

Чэнь И смотрел на эти глухие стены, за которыми всё было окутано туманом. Бесчисленные вопли и рыдания сплетались в нескончаемый клубок, из-за которого он не мог пошевелиться. Прилив неудержимо поднимался, захлестывая грудь, и не было пути назад.

http://bllate.org/book/21892/2273937