Готовый перевод The Cannon Fodder Who Became a Fan Favorite / Пушечное мясо с ролью всеобщего изгоя стало любимцем толпы: Глава 1

— Су Цзуй, ты ищешь смерти?!

— Раньше мне было плевать на всё, что ты творил, но на этот раз... как ты посмел провернуть со мной столь подлый трюк!

— Уф... Раз уж осмелился на такое, изволь нести от-вет-ствен-ность!

Су Цзуй ещё не успел открыть глаза, как в шее отзванило резкой болью, из горла вырвался лишь сдавленный хрип, а в ушах зазвучали полные громового гнева яростные окрики.

Вслед за этими словами хватка на шее Су Цзуя лишь усилилась. В голове помутилось, его руки инстинктивно вцепились в сковавшую горло преграду, но не смогли сдвинуть её ни на йоту:

— Кхе-кхе-кхе...

Что за чёрт?

Последним воспоминанием в голове Су Цзуя был мчащийся прямо на него по встречной полосе неуправляемый грузовик. Фары огромной машины ослепительно сияли, после оглушительного грохота он потерял сознание, а теперь, стоило открыть глаза, — вокруг творилась какая-то неразбериха.

Лёгкие постепенно опустошались, и жажда выживания заставила Су Цзуя распахнуть глаза. В тот же миг он встретился взглядом с пугающими, налитыми кровью глазами. Обладатель этого взгляда одной рукой вцепился в ткань на его груди, а другой сжимал его горло.

У незнакомца были растрёпанные волосы, лоб покрылся испариной; несмотря на потрёпанный вид, нельзя было не заметить его поразительную, утонченную красоту. Лица столь ослепительной внешности невозможно было забыть, увидев хотя бы раз. Именно поэтому Су Цзуй растерялся ещё сильнее: он действительно не знал этого человека, с чего же тому выглядеть так, будто он жалуется задушить его до смерти?

Ох, не то чтобы выглядел — этот мужчина и впрямь собирался придушить его.

— !!!

Су Цзуй с трудом выдавил из себя:

— Т-ты кто... такой?

Бросив быстрый взгляд по сторонам, он сообразил, что находится в гостиничном номере. Освещение было тусклым, оба были одеты в отельные халаты. Мужчина вжарил его мёртвой хваткой в изголовье кровати, смятое пуховое одеяние валялось скомканной кучей — всё выглядело донельзя двусмысленно и интимно.

Прищурившись, Су Цзуй снизу вверх посмотрел на нависшего над ним человека. Дыхание мужчины было тяжёлым, брови сдвинуты — казалось, он изо всех сил старается что-то сдержать. На его слегка искажённом красивом лице проступил неестественный румьянец, в распахнутом вороте виднелись рельефные мускулы идеальной формы, а ниже...

— На что это ты пялишься? — заметив его блуждающий взгляд, мужчина ужесточил хватку и предупредил: — Су Цзуй, следи за своими глазами!

Су Цзуй жалобно захрипел, не смея больше озираться.

Он вращался в шоу-бизнесе почти десять лет и повидал немало сценариев — от вполне пристойных до совершенно нелепых. Хотя происходящее казалось невероятным, он всё же понял, что, судя по всему, попал внутрь романа. Неуверенно переспросил:

— Шэнь Синчуань?

— Заткнись! — Мужчина скривился от отвращения, его взгляд был до предела ледяным. — Когда такое ничтожество, как ты, произносит моё имя, меня выворачивает наизнанку.

Этот человек и вправду Шэнь Синчуань!

Су Цзуй резко распахнул глаза, окончательно убедившись, что он угодил в книжный мир.

Хорошая новость: попал в роман после гибели под колёсами грузовика!

Плохая новость: угодил в тело второстепенного персонажа-пушечного мяса...

Всё началось с долгой поездки на прошлой неделе. Он отправлялся за границу на церемонию вручения наград, и чтобы скоротать шесть или семь часов полёта, наугад открыл какую-то книгу.

У книги было донельзя стыдное название — Любимчик звёздного гендиректора. Су Цзуй уже собирался закрыть её, но продолжил читать лишь потому, что в самом начале встретил персонажа с точно такими же именем и фамилией, как у него.

Видимо, заметив, что он отвлёкся, Шэнь Синчуань сильнее надавил на горло. Су Цзуй резко вынырнул из воспоминаний о сюжете и поспешно выпалил:

— Подожди! У меня есть противоядие! Если не хочешь разорваться от избытка энергии, немедленно отпусти меня!

Убедившись, что попал именно в ту книгу, Су Цзуй сразу во всём разобрался. В самом начале романа носящий его имя первоначальный владелец тела всеми правдами и неправдами пробрался в номер главного героя, подсыпал ему в напиток какую-то дрянь и собирался провернуть нечто непотребное.

Кто же знал, что главный герой, даже отравившись, сможет так долго сопротивляться? Су Цзуй же угодил сюда как раз в этот крайне неудачный момент.

Выслушав его, Шэнь Синчуань с недоверием окинул взглядом посиневшего от удушья парня и лишь спустя долгое время медленно разжал пальцы.

Обретя свободу, Су Цзуй мгновенно взвился рыбкой, схватился за горло и скатился с кровати, держась от этого опасного мужчины как можно дальше. Затем, метнув взгляд в сторону ванной, он схватил таз, набрал воды и вернувшись, без малейших колебаний вылил её на страдавшего от жара главного героя.

После глухого всплеска в комнате воцарилась мёртвая тишина.

Шэнь Синчуань: «...»

Су Цзуй, словно не совершил ничего шокирующего, стоял в нескольких шагах от кровати и с самым участливым видом осведомился:

— Шэнь Синчуань, теперь немного протрезвел?

Прозрачные капли воды стекали по высокому носу Шэнь Синчуаня. Взгляд Су Цзуя упал на его влажные алые губы, и он мысленно выругался: вот уж чья красота способна сбить с толку! Подняв с пола разбросанную одежду, он шмыгнул в ванную и быстро переоделся.

— Т-ты как себя чувствуешь?

Выйдя из ванной, Су Цзуй увидел, что главный герой сидит насквозь мокрый, а струйки воды с волос капают на его щеки, придавая ему сходство с похищающей души сиреной из мифов. Шэнь Синчуань с непонятными эмоциями во взгляде прислонился к изголовью, отчего сердце Су Цзуя забилось в панике. Нерешительно протянув:

— М-может, принести ещё таз воды?

— Ха-ха...

Главный герой холодно усмехнулся, но ничего не ответил.

Эту дурь первоначальный хозяин тела купил на чёрном рынке за бешеные деньги, и Су Цзуй понятия не имел, насколько она сильна. Однако, судя по тому, что Шэнь Синчуань сейчас сидел неподвижно и у него не было сил даже на то, чтобы снова наброситься и задушить его, действие препарата, должно быть, ещё продолжалось.

Су Цзуй знал, что на этот раз окончательно разозлил главного героя, и мог надеяться лишь на то, что последующие меры по спасению ситуации хоть капельку всё исправят. Но Шэнь Синчуань — обладатель трёх главных кинопремий, находящийся на пике популярности, — стоило ему заявить о случившемся в больнице, и завтрашние тренды в соцсетях были бы обеспечены.

Поразмыслив, Су Цзуй решил прибегнуть к внешней помощи. Достав телефон, он быстро нашёл в контактах номер агента главного героя — Тань Чэнь. Не стоит заблуждаться: у прежнего хозяина тела номер агента Шэнь Синчуаня появился вовсе не потому, что тот собирался ему помогать, а лишь для того, чтобы постоянно напоминать: держись от него подальше.

Набирая вызов, Су Цзуй опасался, что трубку не возьмут, но, вероятно, боясь, что он снова учудит, вызов приняли раньше, чем прошли три гудка. На том конце раздался встревоженный голос Тань Чэня:

— Алло? Су Цзуй, ты опять что-то натворил?!

— Я...

Су Цзуй сначала смутился, но, вспомнив, что всё это натворил прежний владелец, а не он сам, тут же обрёл уверенность:

— Ничего подобного! Но...

Не успел он договорить, как на том конце поднялся шум, и обеспокоенный голос выпалил:

— Но что? Неужели с моим звездой что-то случилось?

— Угу. — Су Цзуй бросил взгляд на тяжело и сбивчиво дышавшего мужчину на кровати. — Твоему любимчику сейчас нездоровится, приезжай скорее взглянуть, лучше захвати с собой врача.

— Настолько серьёзно!

В трубке раздался грохот, будто что-то тяжёлое упало на пол, и Тань Чэнь завопил едва ли не срывающимся голосом:

— Я уже еду! Стой... откуда ты знаешь, что Шэнь Синчуаню плохо? Вы вместе? Ладно... Пока я не приехал, присмотри за ним, если с ним что-то случится, тебе конец!

Су Цзуй заметил, что, пока он разговаривал по телефону, главный герой продолжал сверлить его тем же нечитаемым взглядом, от которого по спине бежали мурашки. Он знал, что Тань Чэнь жил в том же отели, только в другом номере, и должен был прийти с минуты на минуту.

Ему совсем не улыбалось быть пойманным с поличным. Раз уж он позвал человека на помощь главному герою, можно было и слинять. Су Цзуй уже дошёл до прихожей, когда холодный голос главного героя приказал:

— Стоять!

http://bllate.org/book/21891/2273698