Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 8

— Совсем не похожа, так что для меня воплотить такого персонажа — настоящее испытание.

Шэнь Синвань слегка сжала губы. Вопрос казался безобидным, но если бы она ответила, что похожа на свою героиню, а потом сыграла плохо, её неминуемо разнесли бы в пух и прах. А если скажет, что не похожа, следующим вопросом наверняка будет: «Как вы понимаете этого персонажа?»

— В чём именно вы отличаетесь?

Шэнь Синвань давно продумала ответ. Она досконально изучила сценарий и теперь говорила уверенно, чётко и убедительно.

Журналисты переглянулись. Что-то пошло не так. В прошлых интервью Шэнь Синвань путала даже имя своего персонажа.

Теперь же она ловко отвечала на вопросы, и сегодняшняя беседа не сулила никаких сенсаций.

— В одном из ваших прямых эфиров в комментариях писали, что это просто ещё один способ создать себе имидж. Что вы думаете по этому поводу? — спросила одна из журналисток.

Все репортёры были хитры как лисы. Любой зрячий понимал, с какой целью Шэнь Синвань вела тот эфир. Некоторые вещи лучше оставлять без слов. Так зачем же этот вопрос? Либо журналистку подослали конкуренты, чтобы устроить ей неловкость, либо перед ней стояла новичок, не знающий правил игры.

Шэнь Синвань бросила взгляд на задавшую вопрос. Скорее всего, второе. Конский хвост, косая чёлка, брови разной формы — явно выпускница, ещё не освоившаяся с макияжем. Рука, держащая микрофон, дрожала, а в глазах горел огонь — молодая журналистка с азартом ждала реакции на свой, по её мнению, блестящий вопрос.

Все присутствующие напряглись, предвкушая ответ Шэнь Синвань.

Раньше она бы точно нахмурилась или резко ответила. Но сейчас нельзя было так поступать.

— Ах… — тихо вздохнула она, и в этом вздохе прозвучала лёгкая грусть. Микрофон усилил звук, и он пронёсся по залу, заставив всех вздрогнуть.

Шэнь Синвань посмотрела прямо в камеру, и в её чёрных, блестящих глазах читалась искренность:

— На самом деле я очень негативно отношусь к созданию искусственного имиджа. Могу заверить вас: всё, что вы видели раньше — это настоящая я. Как артистка, я постоянно нахожусь под прицелом камер, и каждое моё действие подвергается увеличению. Люди замечают какой-то один аспект моей личности и сразу решают, какой я на самом деле, игнорируя всё остальное. Но человек многогранен. У меня есть черты, которые вам нравятся, и те, что вам не нравятся. Я хочу, чтобы вы увидели меня целиком — чтобы по-настоящему поняли, кто я такая.

После мероприятия ещё был ужин. Когда они вышли из отеля, было уже за десять. Машина плавно катилась по шоссе. По пути команда заехала в бывшую фабрику, переоборудованную под фотостудию, и устроила ночную уличную фотосессию. Е Сяоя выступала в роли фотографа, Кэ Си отвечала за обработку снимков, а Шэнь Синвань — за позирование.

Фургон остановился у подъезда апартаментов «Синхайвань». Шэнь Синвань накинула чёрный пиджак и вышла.

— Не провожайте меня, идите отдыхать! — остановила она помощниц, уже собиравшихся выскочить вслед за ней.

Было поздно, и все устали.

— Спокойной ночи, Синвань! — крикнули ассистентки, провожая её взглядом, пока машина не тронулась.

Небо окутывал серый туман, ночь была пронизана холодом, от которого мурашки побежали по коже. Шэнь Синвань плотнее запахнула пиджак и потёрла нос. Хорошо хоть лето — в вечернем платье было прохладно, но терпимо.

Войдя в подъезд, она сразу ощутила ледяной поток кондиционера. Какой-то мощный бренд — ветер такой, будто с севера дует. Она поежилась и поспешила к лифту. Одна из кабинок как раз закрывалась — двери медленно сходились.

В мгновение ока Шэнь Синвань нажала кнопку «вниз».

Как только двери снова разъехались, она опустила руку, гордо вошла в лифт и застучала каблуками по полу так, будто только что не мчалась, вся в поту.

Беглый взгляд — в лифте стоял один человек в чёрной маске, уткнувшийся в телефон.

Шэнь Синвань тут же отвела глаза и нажала кнопку своего этажа. Цифра «18» мигала красным.

Оказывается, сосед.

Она стояла лицом к зеркальной двери лифта и поправляла растрёпанные волосы. Раньше, особенно в выпускном классе, она сильно лысела — волосы сыпались, как вода. После мытья головы в раковине плавали целые клочья, похожие на замоченные грибы. Казалось, совсем скоро ей грозит раннее облысение. А у нынешней Шэнь Синвань — густые, чёрные, блестящие волосы, мягкие и шелковистые.

Она с нежностью погладила свои пряди. Зеркальная дверь отражала всё чётко, включая фигуру позади.

Отчего-то силуэт показался знакомым. Пока она размышляла, человек поднял голову — и их взгляды встретились.

Чэнь Чжоуи!

Шэнь Синвань недовольно отвернулась и больше не смотрела в зеркало. Говорят, враги при встрече глаза краснеют — у неё с ним нет вражды, а всё равно злилась.

— Вы тоже здесь живёте? — раздался в тесном пространстве глубокий, звучный голос Чэнь Чжоуи, похожий на звон ветряного колокольчика, нарушающий тишину.

Шэнь Синвань, которая собиралась притвориться незнакомкой, бросила на него раздражённый взгляд и холодно ответила:

— Да.

Какой глупый вопрос! Разве он только сейчас заметил её в лифте? Она же уже давно вошла!

— Эй, вы мне кажетесь знакомой! Как вас зовут? — Шэнь Синвань прикусила губу и нахмурилась, будто правда не могла вспомнить.

Глаза Чэнь Чжоуи потемнели. Под маской он, наверное, уже посинел от злости. Не хвастаясь, он знал: из десяти прохожих на улице девять слышали его имя. Да и актёрская игра у неё слишком прозрачная — сразу видно, что притворяется.

Он тихо усмехнулся:

— Ногти у вас красивые.

— ? — Шэнь Синвань посмотрела на свои руки. Пальцы тонкие и длинные, ногти гладкие, аккуратно подстрижены, но без лака. И тут она вспомнила свой монолог на крыше — он издевается! Где же её имидж?!

Разозлившись, она уставилась на Чэнь Чжоуи. Свет лифта подчёркивал его бледную кожу. Макияж не смыт, стрелки делали взгляд ещё глубже и соблазнительнее. Лёгкие кудри и аромат мужских духов завершали образ.

— А у вас стрелки неплохие, — с невинной улыбкой парировала она. Он начал первым.

Лицо Чэнь Чжоуи мгновенно изменилось.

Мужчины-актёры не любят макияж, но вынуждены его носить. Её фраза явно намекала на то, что он выглядит женственно. Чэнь Чжоуи закипел — у неё язык без костей!

Они обменялись взглядами, полными взаимного раздражения.

Наконец раздался звук «динь!» — лифт прибыл. Два человека, которые с трудом переносили присутствие друг друга, вышли и направились в противоположные стороны.

Квартира Шэнь Синвань, в которую она давно не заглядывала, оказалась идеально чистой — горничная регулярно приходила убирать и пополнять запасы продуктов.

После душа и снятия макияжа Шэнь Синвань почувствовала облегчение. Она открыла холодильник, чтобы взять газировку, но взгляд зацепился за ряд йогуртов. В голове сама собой зазвучала песня: «Смотри, как йогурт стал таким, каким я его люблю! Упаковка такая милая! Наверняка вкус восхитителен!»

Она потрогала свой плоский животик. Сегодня она уже позволила себе два сочных рака-креветки — мясо было нежным и вкусным. По сравнению с предыдущими днями, когда приходилось есть только овощи и фрукты, это настоящее счастье.

Но ведь она весит всего сорок килограммов! От одного глотка не растолстеет? У прежней Шэнь Синвань была железная дисциплина: во время съёмок она полностью исключала сахар и молочные продукты. Несколько раз Шэнь Синвань мечтала о торте, но, вспомнив о калориях, чувствовала вину перед усилиями прежней себя.

«Ааа! Но йогурт же помогает пищеварению!» — искала она оправдания. «Ладно, завтра побегаю лишний круг».

За окном царила тьма, ночь была пустынной и тихой.

Шэнь Синвань держала йогурт, глядя на него с благоговением, будто на драгоценность. Открутив крышечку, она вдохнула — аромат молока наполнил воздух, и даже он стал сладким. Она сделала маленький глоток — во рту разлился клубничный вкус. Глаза её заблестели, и она продолжала пить маленькими глоточками. Счастье звезды может быть таким простым.

Вдруг раздался звонок в дверь. Рука Шэнь Синвань дрогнула. Сначала она подумала, что ей показалось, но, прислушавшись, поняла — звук реальный.

Стук не прекращался. С неохотой отложив йогурт, она медленно направилась к двери. Стук становился всё громче.

Она включила экран у двери — на нём появилось знакомое, но всё же чужое лицо.

Знакомое — они только что виделись в лифте. Чужое — они не знакомы.

Что ему нужно в такое позднее время? Шэнь Синвань стояла в прихожей и разглядывала «народного идола». Он только что вышел из душа, на нём был халат, мокрая чёлка прилипла ко лбу, брови нахмурены.

Стук становился всё настойчивее — он явно терял терпение.

«Что случилось? — подумала она с лёгким чувством вины. — Неужели он вспомнил мои „искренние слова“ и пришёл мстить?»

Раньше у них вообще не было контактов!

«Где мой нож?» — мысль пронеслась молнией. Похоже, сегодня не открыть дверь не получится. А если он нападёт?

Она метнулась на кухню и вытащила фруктовый нож. Несколько раз взмахнула им — лезвие сверкнуло в темноте.

«А если пораню его, фанатки меня заживо съедят!» — вспомнила она ещё одну проблему. Ладно, повезло ему — найду что-нибудь другое.

Спрей от нападений!

Она отложила нож и вернулась в гостиную. У каждой девушки в сумочке такое есть — на всякий случай.

Шэнь Синвань несколько раз встряхнула баллончик — он был тяжёлым. Нажала на распылитель — отлично, работает легко!

Вооружившись секретным оружием, она вернулась к двери. Тот всё ещё упорно стучал и звонил!

Правой рукой она взялась за ручку, левой сжала баллончик и выглянула наружу, сделав вид, что только что проснулась:

— Что случилось?

Перед тем как открыть, она взъерошила волосы, чтобы выглядело правдоподобно — иначе зачем так долго не открывала?

Она прищурилась, будто с трудом просыпаясь, и… ох!

Этот мерзавец!

Халат распахнут, обнажая кожу. Какие соблазнительные скулы ключиц! Всё в нём излучало мужскую привлекательность! Шэнь Синвань крепче сжала ручку и прошептала про себя: «Не поддавайся искушению. Ты красивее его!»

— Одолжи средство для снятия макияжа, — сказал Чэнь Чжоуи, и в его хрипловатом голосе прозвучало облегчение. Наконец-то открыла — он уже минут пятнадцать стучал.

После душа он начал снимать макияж и понял, что забыл средство. Мысленно он на двести процентов не хотел просить у Шэнь Синвань, но идти в магазин и обратно — минимум час. Взвесив всё, он всё же пришёл.

— Средство для снятия макияжа? — Шэнь Синвань на секунду опешила, внутри бушевал ураган эмоций.

«Что?!» Она внимательно посмотрела на него: волосы полусухие, чёлка прилипла к лицу, макияж слегка размазан, но стрелки всё ещё чётко очерчены.

— Спасибо, — бросил он, пытаясь улыбнуться.

— Подожди!

«Хлоп!» — и дверь захлопнулась прямо перед его носом, обдав его потоком воздуха.

Чэнь Чжоуи: «…»

«Какой ветер! Какой холод!»

Закрыв дверь, Шэнь Синвань глубоко вздохнула и дала себе лёгкую пощёчину. «О чём ты только думаешь! Фу!»

С чувством вины она нашла нераспечатанную бутылочку средства для снятия макияжа — её собственная рекламная продукция, ADHRS. Четыре в одном: мягко, не раздражает кожу, но при этом отлично очищает. Прозрачная круглая бутылочка выглядела стильно — девушки часто фотографировали её как реквизит.

— Сколько стоит? — спросил Чэнь Чжоуи, не разбираясь в косметике и брендах.

— Подарок. Не нужно возвращать, — щедро сказала Шэнь Синвань. — Если больше ничего не нужно, я пойду спать.

Она ясно давала понять: если дел нет — проваливай.

Чэнь Чжоуи на несколько секунд опешил. Он всё видел — и её реакцию, и скрытую неприязнь. Ощущение быть отвергнутым оказалось… любопытным.

— Хорошо, — пробормотал он, сглотнув.

Шэнь Синвань кивнула и потянулась закрыть дверь, но рука Чэнь Чжоуи вдруг поднялась.

«Чёрт! Нападение!»

«Где мой спрей?!» — растерялась она, судорожно сжимая ручку. Дверь была приоткрыта совсем немного — закрыть её займёт секунды.

Рука Чэнь Чжоуи замерла в воздухе, и он насмешливо усмехнулся:

— Не забудь вытереть рот.

http://bllate.org/book/2189/247269