Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 5

Какой имидж ей выбрать? Шэнь Синвань перевернулась на кровати раз десять, но так и не придумала ничего толкового.

Она заглянула в Weibo прежней хозяйки тела и увидела, что почти все посты — это селфи, и исключительно её собственные.

Шэнь Синвань мысленно поклонилась в землю. У большинства звёзд селфи — редкость и подарок для фанатов. Если раз в год выложит — уже повод для благодарственных молебнов.

Некоторые знаменитости так долго не публикуют селфи, что стоит им это сделать — и через несколько минут они уже в трендах.

А эта девушка… да, она действительно в своём роде уникальна.

Однако вскоре вопрос имиджа временно отошёл на второй план: у Шэнь Синвань возникло гораздо более срочное дело.

Две недели без съёмок — идеальное время, чтобы подготовиться к новому проекту. Нужно собрать багаж и выучить сценарий!

Жить в огромном доме, просыпаться и видеть, как за тобой ухаживают, есть, пить и гладить кота — разве не рай на земле?

Но не бывает же так хорошо!

Шэнь Синвань мрачно уставилась на стопку бумаг толщиной с три пальца — это и был сценарий. Не зря же она главная героиня! Сколько же тут реплик!

Прочитать сценарий как обычную книгу заняло бы целый день, а выучить всё наизусть — сколько времени на это уйдёт?

Неудивительно, что прежняя хозяйка не могла запомнить текст. Это не только требует массу времени и сил, но и не гарантирует хорошей игры.

Однако Шэнь Синвань чётко понимала: этот проект она обязана снять и снять хорошо — по крайней мере, лучше, чем раньше.

Прежняя хозяйка проходила краткий курс актёрского мастерства, и Шэнь Синвань изо всех сил пыталась вспомнить хоть что-то. Через три минуты она махнула рукой: «Ладно, положусь на себя».

Актёрская игра — это путь личного осмысления.

Прежняя хозяйка даже не заглядывала в сценарий. Теперь же эту гору ей предстояло покорить самой. Шэнь Синвань собралась с той же решимостью, с какой готовилась к экзаменам в университете, и стала вдумчиво разбирать каждое слово.

Каждый день, кроме еды и сна, она посвящала заучиванию реплик. Ночи и дни слились воедино, и сценарий не покидал её ни на шаг. Живя в роскошных условиях, она не могла спокойно уснуть: устав, она просто падала на диван и засыпала, часто просыпаясь только спустя много часов.

Однажды, проснувшись в полудрёме, она увидела перед собой чей-то силуэт, медленно двигающийся в поле зрения. Шэнь Синвань потёрла лоб и медленно подняла голову. Её взгляд скользнул снизу вверх — от стройных, длинных ног до глаз стоящего перед ней человека. От неожиданности она вздрогнула и чуть не свалилась с дивана.

На нём был простой костюм без излишеств. Единственным заметным аксессуаром было нефритовое кольцо на большом пальце, но даже без этого чувствовалось его аристократическое благородство. Золотистая оправа очков придавала ему вид учёного, а не бизнесмена.

— Папа, — неуверенно произнесла Шэнь Синвань. Рано или поздно это должно было случиться. Отец часто уезжал в командировки, и даже управляющий не знал точной даты его возвращения. Прежняя хозяйка общалась с ним раз в полмесяца по телефону; WeChat был для неё скорее украшением. Шэнь Синвань тоже не решалась беспокоить его без причины.

— Ванвань, иди поспи в кровати, — с заботой сказал отец. Когда его дочь последний раз так мучилась?

— Я уже отдохнула, — ответила Шэнь Синвань. Прежняя хозяйка могла быть дерзкой на публике, но перед отцом всегда вела себя тихо и послушно. Она потянулась, поправила растрёпанные волосы и энергично заморгала, чтобы глаза заблестели бодростью.

Отец поднял упавший на пол сценарий и сел на диван рядом. Его взгляд потемнел, лицо стало серьёзным. Господин Шэнь Юй привык к власти, и даже без гнева излучал внушающее трепет величие.

Когда он злился, воздух вокруг будто становился ледяным. Шэнь Синвань почувствовала, как волоски на руках встали дыбом. Она не понимала, что происходит, и тревожно ждала, когда он заговорит.

— Синвань, если устала — просто отдохни, — сказал он, внимательно перелистывая страницы. Увидев плотную сеть пометок, он понял, почему она уснула прямо на диване. Его дочь так изнуряет себя… А ради чего он тогда трудится?

Это «отдохни» звучало двусмысленно.

Шэнь Синвань заметила, что у отца покраснели глаза, а в уголках — тревога и забота.

— Папа… — Шэнь Синвань всхлипнула.

Даже сквозь стёкла очков она видела глубокую любовь и нежность в его взгляде. В этот момент что-то внутри неё рухнуло — она думала, что больше никогда не сможет произнести это слово.

— Я хочу хорошо играть, — прошептала она, сжав губы. Слёзы сами потекли по щекам.

Вот каково это — быть любимой семьёй.

Увидев слёзы дочери, отец растерялся. Он судорожно схватил салфетки с журнального столика и начал утирать ей лицо, совершенно потеряв привычное спокойствие бизнесмена, привыкшего командовать миром.

Он знал упрямый характер дочери и понимал: переубедить её невозможно.

— Хорошо, играй. Но не тащи всё на себе. Папа рядом, — сказал он мягко.

Шэнь Синвань сквозь слёзы улыбнулась и неспешно произнесла:

— Пап, мне недавно приглянулись несколько сумок.

— Купим. У нас хватит денег на любые сумки, — отец похлопал её по плечу с доброй улыбкой. Глядя на дочь с мокрой от слёз салфеткой в руках, он готов был купить всё на свете, лишь бы она снова улыбнулась.

Шэнь Синвань тихо кивнула, чувствуя лёгкую вину.

Она заставила отца так переживать. Прежняя хозяйка не была такой сентиментальной, но Шэнь Синвань просто не смогла сдержаться. Пришлось выкручиваться, чтобы оправдать слёзы.

— Тогда я пойду наверх учить сценарий. Потом пообедаю с тобой, — сказала она и поспешила уйти, пока не пришлось объясняться дальше.

Как только она скрылась на лестнице, господин Шэнь Юй тут же набрал номер Хуо И и холодно спросил:

— Что случилось с Синвань?

Его дочь явно пережила какой-то удар. Кто посмел обидеть дочь Шэнь Юя?!

— Господин Шэнь… — Хуо И задрожал. Он видел немало в жизни, но с этим человеком шутки плохи. Он не осмелился скрывать правду и рассказал всё как есть.

— Её оскорбляли в сети, а вы что делали? Почему не заглушили это сразу? — ледяной гнев отца был устрашающим.

— Я… — Хуо И осторожно добавил: — Ситуация была особой. К тому времени, как мы заметили, скандал уже разгорелся. Если бы мы убрали хайп — критики стали бы ещё злее.

— Её и так постоянно ругают! — фыркнул господин Шэнь, явно подозревая, что команда просто получает деньги и ничего не делает. Обычно невозмутимый, теперь он был в ярости.

Хуо И попытался что-то возразить, но отец его перебил:

— Немедленно наймите преподавателя актёрского мастерства. Пусть находится рядом с Ванвань во время съёмок. И я не хочу видеть в сети ни одного негативного комментария о ней.

— Хорошо, хорошо! — поспешно согласился Хуо И.

Положив трубку, господин Шэнь всё ещё не мог успокоиться. Он вернулся домой, надеясь увидеть дочь счастливой, а вместо этого застал её спящей на диване с упавшей подушкой, ресницы дрожали каждые несколько секунд, на лбу выступила испарина, а тёмные круги под глазами были чёрнее, чем у него самого.

Как его команда вообще работает?! Шэнь Юй тут же сделал ещё один звонок — и заказал все новинки известных брендов сумок.

На следующее утро, после завтрака, Шэнь Синвань собиралась продолжить заучивать сценарий, как вдруг в дом ворвались трое незваных гостей — её менеджер и две ассистентки.

Все трое выглядели неважно, особенно Хуо И: волосы торчали во все стороны, одежда мятая, на подбородке — тень щетины. Шэнь Синвань даже подумала, не болен ли он.

Бедняга!

Она сидела на диване, поджав ногу, в руках — чашка кофе. Легонько дунув на горячую жидкость, она спросила:

— Вы зачем пожаловали?

— Госпожа Шэнь, это преподаватели актёрского мастерства, которых вчера велел найти господин Шэнь. Кого выберете? — Хуо И вытер пот со лба. Раньше они тоже искали таких учителей, но условия отца были жёсткими: нельзя критиковать, только хвалить Шэнь Синвань. Из-за этого мало кто из известных педагогов соглашался — кто захочет портить репутацию, работая с актрисой, чья игра… мягко говоря, не впечатляет. Но деньги решали всё, и находились желающие — кто из-за денег, кто ради вызова.

— Преподаватель? — Шэнь Синвань удивилась. Отец уже обо всём позаботился. Действительно, заботливый папа!

— Пока отложите их в сторону. А скажите, какой у меня пароль от Weibo? — Раз уж они здесь, можно сэкономить время. Шэнь Синвань всё это время размышляла над имиджем.

Сейчас ей больше всего подходил образ «белой, богатой и красивой» девушки. Для прежней хозяйки это даже не имидж, а реальность — нечего бояться разоблачения. Ведь та и вправду была юной, с естественной красотой и упругой кожей.

Создание имиджа — обычная практика в шоу-бизнесе, мощный инструмент привлечения фанатов. Среди актрис популярны образы «обжоры», «бойца» или «прямолинейной девчонки». Звёзды тщательно выстраивают желаемый образ, но рано или поздно маска спадает. Сегодня фанаты очень проницательны, и провал имиджа часто заканчивается насмешками.

— На этот раз текст напишем мы! — Хуо И подумал, что она снова собирается выкладывать селфи. Бедняжка, ведь она уже неделю не публиковалась.

— Не нужно текста. Я хочу запустить прямой эфир, — спокойно сказала Шэнь Синвань. Её лицо без макияжа сияло свежестью, а в глазах плясали озорные искорки.

— Какой эфир?! — Хуо И почувствовал головокружение. Что ещё задумала эта барышня?

— Распаковка посылок, — легко произнесла Шэнь Синвань, и эти три слова прозвучали в тишине, как колокольчики.

Звёзды иногда выкладывают смонтированные видео распаковки, где дорогие вещи не попадают в кадр — только недорогие или присланные брендами.

А живая трансляция распаковки покажет всё без прикрас. Шэнь Синвань хотела показать реальную жизнь звезды. Люди могут не покупать такие вещи, но им всё равно интересно смотреть!

Когда все актрисы рекламируют бюджетные товары, одна звезда спокойно демонстрирует сумку Hermès. Это не хвастовство — просто часть её жизни. И именно за такую искренность её полюбили тысячи фанатов.

Распаковка посылок — любимое занятие каждой девушки. Прямой эфир поможет сблизиться с аудиторией.

Шэнь Синвань зашла в Weibo, не обращая внимания на бледного от страха Хуо И. Она просто хотела вести эфир или поболтать с фанатами.

Но никто ей не верил. Пришлось доказывать делом.

Она открыла «группу комплиментов» и облегчённо выдохнула: количество подписчиков всё ещё 1 000. Хорошо, что, несмотря на выходки прежней хозяйки, нашлись верные фанаты.

По правде говоря, прежняя хозяйка хорошо относилась к поклонникам: на съёмочной площадке угощала едой и напитками, оплачивала проезд, а на праздники раздавала в чате красные конверты.

Она считала фанатов друзьями — единственными, кто был рядом.

Шэнь Синвань почувствовала к ней странную симпатию и вдруг поняла: та просто хотела, чтобы её любили и замечали.

Шэнь Синвань отправила смайлик: 【обеими руками держит розовое сердечко】

Как только она появилась, фанаты получили уведомление.

[!]

[Ванвань!]

[Ааааа!]

[Ты наконец пришла!]

Сообщения посыпались лавиной. Шэнь Синвань стало тепло на душе — ради таких людей прежняя хозяйка действительно стоила того.

Кто-то их ждал.

【Скоро у меня будет прямой эфир! Обязательно приходите смотреть ⊙⊙!】

Когда поток сообщений замедлился, она написала цель своего визита.

[Обязательно!]

[Приду!]

[Бегу домой!]

[Надо докупить трафик!]

[А о чём эфир?]

【Скоро узнаете! Пойду готовиться.】

Шэнь Синвань вышла из чата и взглянула на троицу, всё ещё напряжённо застывшую в ожидании.

— Вы будете в кадре? — лениво поинтересовалась она.

— Нет-нет! Мы будем распаковывать за кадром! — поспешно ответили ассистентки. Рядом с такой красавицей, как Шэнь Синвань, им было неловко показываться — вдруг потом в сети начнут ходить мемы с их «огромными лицами».

Шэнь Синвань улыбнулась — её помощницы были милыми.

— А ты? — спросила она Хуо И.

Тот поперхнулся:

— Конечно, нет!

Менеджеру нечего делать в эфире артистки.

Шэнь Синвань повела их в комнату, где хранились посылки. Коробки были сложены горой — казалось, попал в склад.

http://bllate.org/book/2189/247266