Готовый перевод I Am White, Rich, and Beautiful / Я белая, богатая и красивая: Глава 1

Название: Я — белая богатая красавица [Шоу-бизнес] (Сян Чжи)

Категория: Женский роман

«Аннотация»

Упав в ванной, Шэнь Синвань очнулась в теле бесславной героини-антагонистки из книги. Её актёрское мастерство настолько ужасно, что её прозвали «принцессой Bilibili».

Шэнь Синвань спокойно улыбнулась: неужели у неё сценарий главной героини? Иначе как объяснить, что в одной руке она держит «Золотую чашу», а в другой — ведёт за руку идола?

На презентации нового фильма режиссёр особо отметил Шэнь Синвань:

— Продемонстрировала превосходную игру.

Зрители в недоумении:

— Режиссёр, у вас ещё есть глаза?

Сотрудничая с Чэнь Чжоуи, топ-звездой, успешной сразу в кино, музыке и на ТВ, фанатки кричат ей:

— Держись подальше от нашего братика!

Шэнь Синвань невинно пожимает плечами:

— Это он сам ко мне подошёл.

Пройдя через горы и реки, тот юноша, несущий в себе сияние звёзд, пришёл ради тебя.

Теги: шоу-бизнес, сладкий роман, попаданка в книгу, «попадалово»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Синвань, Чэнь Чжоуи | второстепенные персонажи — шоу-бизнес | прочее — актриса

Сквозь панорамные окна, залитые светом, золотистая полоса солнца мягко проникала в комнату, наполняя её тёплым сиянием и превращая всё пространство в золото. Окна были приоткрыты, лёгкий ветерок едва колыхал занавески, придавая им изящный изгиб.

Золотистые лучи, проходя сквозь прозрачную ткань балдахина над кроватью, создавали на полу пятна света размером с кулак.

На мягкой, удобной кровати лежала девушка. Её голова покоилась на одеяле из шёлка, хлопка и кашемира. Изредка она что-то бормотала во сне. Её шея была изящной, кожа — белоснежной и нежной, словно лучший сливочный фарфор.

Резкий звонок разорвал тишину комнаты. Девушка вздрогнула, резко села и потянулась к телефону на тумбочке. Её пальцы были тонкими и длинными, ногти украшены прозрачными кристаллами, переливающимися на свету. Но в этот момент её белоснежная, гладкая рука слегка дрожала, и телефон чуть не выскользнул из пальцев.

— Шэнь Синвань!

Как только она ответила, в ухо ворвался грубый мужской голос, такой громкий, будто хотел пронзить барабанные перепонки.

В этом возгласе чувствовалась яростная злость.

Шэнь Синвань отодвинула телефон подальше от уха — ей совсем не хотелось оглохнуть. В душе она даже посочувствовала этому парню: не дай бог здоровье подведёт от такой злости.

Тот, не услышав ответа, повторил её имя и немного успокоился. Вспомнив, кто она такая, его тон мгновенно изменился. Он кашлянул и уже вкрадчиво спросил:

— Синвань, можешь на время передать нам управление твоим аккаунтом в Weibo?

Теперь он звучал совсем иначе — вежлив и осторожен.

— Хорошо, — равнодушно ответила Шэнь Синвань.

«Неплохо справляется с эмоциями», — отметила она про себя.

Собеседник явно облегчённо выдохнул и осторожно уточнил:

— Отлично… Сегодня днём фотосессия для журнала. Ты всё ещё пойдёшь?

— Пойду, — ответила Шэнь Синвань, и её глаза, чёрные, как звёздное море, блеснули.

— Тогда мы заедем за тобой в три, — удивился он на секунду, но тут же решил, что это просто очередная причуда этой непредсказуемой девицы, и не стал придавать значения.

Закончив разговор, Шэнь Синвань швырнула телефон на кровать, будто держала в руках раскалённый уголь.

Она рухнула обратно на мягкое ложе и несколько раз глубоко вдохнула.

Прижав ладонь к груди, Шэнь Синвань пыталась успокоить бешеное сердцебиение. Только через некоторое время она пришла в себя.

Сев перед зеркалом туалетного столика, она уставилась на отражение этого знакомого и в то же время чужого лица. Девушка была без макияжа, но обладала прекрасной внешностью: изогнутые брови, круглые живые глаза, полные жизненной силы. Её брови были чёткими и выразительными, а губы — алыми без помады.

Шэнь Синвань лёгонько шлёпнула себя по щеке. Кожа была белоснежной, мягкой и гладкой, как шёлк.

Она долго смотрела в зеркало, и лицо отражения нахмурилось. Ей совершенно не понятно, как можно было так испортить отличную карту, которую раздала ей судьба.

Она — не та Шэнь Синвань. Вернее, не та, что принадлежит этому телу.

Да, она попала в книгу. В другую Шэнь Синвань с тем же именем и фамилией.

«Небеса! Земля! Почему судьба так жестока ко мне?»

Студентка четвёртого курса Шэнь Синвань несколько ночей не спала, снимая видео. А потом, поднимаясь из ванны, почувствовала головокружение, споткнулась и потеряла сознание.

Жива ли она в том мире или нет — неизвестно. Очнулась она от голоса горничной.

Сначала Шэнь Синвань подумала, что ей всё это снится. В полусне она последовала за горничной в лифт. Как только двери закрылись, в голове вдруг вспыхнула острая боль, и чужие воспоминания хлынули в сознание, словно наводнение.

Она мгновенно пришла в себя.

Этой Шэнь Синвань девятнадцать лет — на три года моложе неё самой. Но она уже два года в шоу-бизнесе.

Что до её известности? Очень большая.

Будь то реклама, журнал, фильм или сериал — как только появляется, сразу занимает первую страницу всех платформ. В народе её прозвали «принцессой Bilibili».

Правда, все эти упоминания — исключительно негативные.

Шэнь Синвань любит, когда её хвалят, и с детства завидовала дочери делового партнёра отца, ставшей актрисой. Не окончив школу, она снялась в рекламе и дебютировала в индустрии.

Её отец, Шэнь Юй, владелец международной корпорации «Чжоусин», входит в список миллиардеров. Ему пятьдесят лет, и Шэнь Синвань — его поздняя дочь. Мать девочки умерла от болезни, когда та была ещё маленькой, поэтому отец баловал её без меры. Услышав, что дочь хочет попробовать себя в шоу-бизнесе, он выделил огромные средства и собрал для неё целую команду профессионалов.

Тот, кто только что звонил, — Хуо И, легендарный агент в индустрии.

Но всё это оказалось бесполезным!

Шэнь Синвань хотела лишь славы и популярности. Всё, что команда тщательно разрабатывала специально для неё, она считала двумя бесполезными листами бумаги.

Она снялась в клипе известного певца Линь Цзыханя. Её длинные волосы развевались на ветру, а поворот головы в кадре был по-настоящему эффектным — так она и стала известной.

Однако характер у неё был избалованный и своенравный. Как только у неё появилась хоть капля популярности благодаря внешности, команда решила воспользоваться моментом и предложила ей роль симпатичной третьей героини в сериале. Шэнь Синвань пришла в ярость и заявила, что не будет играть второстепенные роли — только главную!

Команда не могла принять такое решение самостоятельно, но для Шэнь Синвань стать главной героиней было проще простого — достаточно было одного слова отца.

В индустрии давно ходит поговорка: «Маленькую звезду можно раскрутить, большую — создаёт судьба. А если лезут вперёд без таланта — накажет небо». Почти неизвестную актрису назначили главной героиней, и зрители в большинстве своём отреагировали негативно. Некоторые начали ругать её. Но Шэнь Синвань и не думала серьёзно относиться к ролям: она постоянно опаздывала, уходила раньше времени, не выучила текст и играла все эмоции одним и тем же выражением лица — выпучивала глаза и надувала губы.

Как только сериал вышел в эфир, в сети началась настоящая буря. Причина была одна — все ругали её игру. Её сцены стали активно монтировать в смешные ролики, и в любом видео про плохую актёрскую игру обязательно появлялась Шэнь Синвань. На Bilibili процветали её «глючные» видео.

«Как такая актриса вообще получила главную роль?»

«Это называется „играть“?»

«Она играет настолько плохо, что хочется ударить».

«Мам, она опять на меня смотрит!»

«У кого в голове опилки, тот и выбрал такую актрису»

«Разве что лицо смотреть можно…»

Из-за такой репутации все ожидали, что карьера Шэнь Синвань в актёрстве быстро закончится — мало кто захочет снимать такую бездарность.

Но к всеобщему изумлению, её по-прежнему приглашали сниматься, и всегда на главные роли.

Она стала знаменитой — но лишь в негативных комментариях. У неё не было таланта, соответствующего её ресурсам, и она играла одну и ту же роль снова и снова.

Зрители были в ярости.

Хотя находились и те, кто восхищался её красотой. Даже создали фан-группу численностью около тысячи человек. Как только Шэнь Синвань заходила туда, её осыпали комплиментами и восхваляли, и так она упрямо продержалась в шоу-бизнесе два года.

Агент позвонил именно потому, что Шэнь Синвань снова устроила скандал: отобрала у другой актрисы роль и поставила лайк под постом, где хвасталась, что её красота затмевает соперницу.

На самом деле, в этом вопросе Шэнь Синвань можно было бы оправдать.

Она пришла на модное мероприятие в коротком платье, идеально подчеркивающем её фигуру. Выпив немного, она почувствовала недомогание и пошла в туалет, чтобы поправить макияж.

Её команда недавно выложила фотографии с мероприятия, и Шэнь Синвань решила полистать комментарии. Прочитав все похвалы в свой адрес, она довольная вышла из туалета — и услышала, как две женщины у раковины обсуждают её за спиной.

Одну она не знала, но по одежде догадалась, что это, скорее всего, ассистентка.

— Сестра Ши, Шэнь Синвань снова стала амбассадором бренда Crystal.

— С таким покровителем всё можно получить. Посмотри, как сегодня Шэнь Синвань важничает — наверное, опять отобрала чьи-то ресурсы, — с кислой миной сказала вторая. Шэнь Синвань узнала её — Цзи Сяоши, детская звезда.

От такой наглости Шэнь Синвань разозлилась. Бренд Crystal — престижный ювелирный дом, и чтобы стать его лицом, она приложила немало усилий.

— У кого я отобрала ресурсы? — ледяным тоном спросила Шэнь Синвань, и её улыбка мгновенно исчезла.

Яркий свет люминесцентных ламп освещал её фигуру, придавая чертам лица суровость.

Её глаза стали ледяными, и Цзи Сяоши почувствовала, будто попала в морозильную камеру. Она прекрасно знала, насколько влиятельны покровители Шэнь Синвань, и на лбу выступила испарина.

Но упрямая, она всё же бросила:

— Да уж столько отобрала, что сама не сочтёшь!

Цзи Сяоши снималась с детства, и её актёрское мастерство среди коллег того же поколения считалось одним из лучших — легко затмевало Шэнь Синвань. Но ресурсы у неё были скудные: студия не поддерживала, а внешность, по сравнению с детской привлекательностью, теперь оценивалась лишь как средняя. Не реализовав свой потенциал, она стала циничной и злобной.

Лицо Шэнь Синвань то краснело, то бледнело — с ней ещё никто так грубо не разговаривал. Она тут же набрала номер и отобрала у Цзи Сяоши её следующую роль.

Этот сериал недавно анонсировали, и главную героиню получила именно Цзи Сяоши — она долго боролась за эту роль, ведь от неё зависело её будущее в профессии.

Поступок Шэнь Синвань был настоящим самоубийством.

У Цзи Сяоши, хоть и плохие ресурсы, но репутация безупречная — зрители с детства видели её на экране и уважали её талант. Все единогласно встали на её сторону. Её команда тут же наняла ботов, чтобы разыграть жалость, и Шэнь Синвань оказалась под градом оскорблений.

Шэнь Синвань даже почувствовала себя обиженной и «невинной». Листая ленту, где её только и делали, что ругали, она вдруг увидела комментарий с похвалой — глаза её загорелись, и пальцы сами нажали «лайк».

В такой момент этот жест выглядел как издёвка, и все взбесились окончательно. Её несколько фанатов не смогли ничего противопоставить — как только они пытались защищаться, их тут же «казнили» публично.

«Шэнь Синвань — вон из шоу-бизнеса!»

«Шэнь Синвань — характер»

«Шэнь Синвань — ресурсы»

«Шэнь Синвань — актёрское мастерство»

Эти хештеги захватили топ Weibo. По объёмам поиска можно было подумать, что это суперзвезда!

Шэнь Синвань тяжело вздохнула. Так что не стоит верить в бесплатные подарки судьбы — даже если пирог упадёт с неба, он может оказаться отравленным.

Она убедилась, что попала именно в книгу, потому что раньше читала роман под названием «Подарю тебе букет». В нём Шэнь Синвань даже не была второстепенной героиней — её упомянули лишь мельком, рассказывая предысторию главной героини Чжэн И.

У Чжэн И было такое же богатое происхождение, но она никогда не пользовалась семейными связями и пробивалась сама.

Две корпорации были равны по влиянию, и Чжэн И с Шэнь Синвань часто становились темой обсуждений. Желание Шэнь Синвань стать звездой во многом было связано с Чжэн И. Та старше на пять лет, в двадцать два стала обладательницей «Золотой чаши», и её положение в индустрии было непоколебимым. Позже она ушла из шоу-бизнеса из-за беременности.

Сюжет книги заканчивался тем, как Сюй Хуай делает предложение Чжэн И в ночь, когда та получает награду. В нескольких финальных новеллах рассказывалось о её дальнейшей жизни. Поэтому Шэнь Синвань предположила, что сейчас разворачивается отдельная история, но не знала, чем она закончится.

Она только что поискала имя Чжэн И — её жизнь и карьера протекали так же, как и в книге: счастливая семья, процветающая карьера. Сейчас Чжэн И тщательно выбирает сценарии, снимается лишь в одном проекте в год, иногда участвует в коммерческих мероприятиях, и каждый её фильм становится хитом. Вся индустрия мечтает сотрудничать с ней.

Держась за резные медные перила лестницы, Шэнь Синвань спускалась вниз — её шаги отдавались чётким стуком.

Её дом выполнен в стиле неоклассицизма, роскошь которого невозможно описать словами. Люстры — из чистой меди, стены украшены импортными обоями. Мраморный пол блестел, как зеркало, и был безупречно чист.

http://bllate.org/book/2189/247262