Готовый перевод I Lose If I Can't Seduce the Class Rep / Согнуть старосту — или проиграть: Глава 4

Лин Ши, вспоминая эти кошмарные прошлые деньки, невольно содрогнулся.

Если бы во втором семестре одиннадцатого класса Лу И не уехал в летний лагерь, трава на могиле Лин Ши уже, наверное, выросла бы в человеческий рост! А теперь ему заявляют, что он должен сидеть с Лу И за одной партой!

За одной партой!

Прижимая к груди баскетбольный мяч, Лин Ши в каком-то оцепенении доплелся до дверей класса. Он даже не слышал, как Чжу Нянь всю дорогу зудел ему на ухо, призывая смягчить тон и больше не портить отношения с Лу И.

Лин Ши застыл у входа, не смея войти. Проколебавшись целую вечность, Чжу Нянь, которому наконец надоело на это смотреть, взял и пихнул его в спину.

Едва Лин Ши поднял голову, как сразу же увидел Лу И, уже сидевшего на соседнем с ним месте.

Его собственная парта стояла в самом последнем ряду у окна. Солнечные лучи как раз падали на Лу И, и его волосы отливали золотом.

Золотистый свет окутывал парня, словно покрывая тонким сияющим слоем. Из-за этого черты лица Лу И казались еще мягче, а чуть светлые мягкие пряди послушно спадали на лоб, и на них весело играли солнечные зайчики.

Лин Ши вдруг показалось, что такой Лу И выглядит донельзя мило, и у него даже промелькнул порыв подойти и ущипнуть его за щеку.

Эта мысль едва успела родиться, как Лин Ши тут же мысленно отвесил себе затрещину. О чем ты вообще думаешь, Лин Ши? Этот человек с виду истинный ангел, а на деле — сущий демон, выбрось это из головы!

Колеблясь и переставляя ноги с неохотой, Лин Ши поплелся к Лу И, бросил баскетбольный мяч в сторону, отодвинул стул и медленно опустился на него.

Оседая на сиденье, он во все глаза следил за выражением лица соседа: стоило заметить хоть малейший подвох — и он сбежал бы, ухватившись за парту.

Но как бы долго он ни жденок — начался урок, а Лу И так и не проявил ни единой эмоции. Только тогда Лин Ши с облегчением позволил себе всем весом рухнуть на стул. Все это время он сидел как на иголках, смертельно боясь, что Лу И выкинет какой-нибудь опасный трюк.

Его мышцы были натянуты струной и не расслаблялись ни на секунду, и лишь убедившись, что Лу И сидит смирно, он смог выдохнуть.

Старый Тао вошел в класс с сияющим лицом, улыбаясь так широко, что был похож на статуэтку Будды Майтрейи. Лин Ши даже заподозрил, не нашел ли тот на улице кошелек с деньгами.

Лин Ши не удержался и скосил глаза на Лу И. Ресницы парня едва заметно дрожали. Оказавшись ближе, Лин Ши с удивлением заметил, какие они длинные, точь-в-точь как маленькие веера. Сейчас, в лучах солнца, на них словно рассыпали блестки, и весь этот образ казался невероятно сияющим.

Лин Ши почему-то почувствовало легкий зуд в груди, и ему жутко захотелось… коснуться ресниц Лу И.

Опомнившись, Лин Ши едва не влепил себе пощечину. О чем он вообще думает? Прекрати эти суицидальные мысли!

— Лин Ши, ты опять чем занимаешься? — Старый Тао заметил, как выражение лица Лин Ши, наблюдавшего за Лу И, сменялось от очарования к раскаянию, а от него — к жгучей злобе. — Уж не помешался ли ты часом на почве нервов?!

— Я? Ничем я не занимаюсь! — Лин Ши вновь несправедливо сделали мишенью для нападки, и он чувствовал себя чистейшей воды мучеником. У него просто была бурная внутренняя жизнь, всего-то!

Ладно, признаться честно — очень бурная. Но не обязательно же сразу набрасываться на него из-за этого!

— Ох, Лу И! — стоило Старому Тао перевести взгляд на Лу И, как выражение его лица переменилось с быстротой листаемой книги, и он расплылся в самой доброжелательной улыбке.

— М? — Лу И поднял глаза, и его светлые, янтарные зрачки уставились на Старого Тао. В солнечных лучах они казались совсем золотыми.

— Вся надежда на успеваемость Лин Ши теперь только на тебя! — от того, с каким взглядом Старый Тао смотрел на Лу И, у Лин Ши по всему телу побежали мурашки.

Погодите-ка, что он сейчас сказал? Успеваемость?

Лин Ши резко вытаращил глаза, и сидевший перед ним Чжу Нянь тут же обернулся.

Твою мать, опять, опять, опять ему придется с ним заниматься?! Да вы шутите! Шутка так себе, не смешно ни капли. Он что, сдохнуть должен?

Если Лу И возьмется подтягивать его оценки, он же отбросит концы прямо здесь, не дождавшись конца занятий!

— Папа, береги себя, — шепотом бросил Лин Ши Чжу Нянь, оборачиваясь назад, и в его глазах так и читало злорадство.

— Чжу Нянь! Ты опять за свое? Ну точно, совсем от рук отбился, связавшись с Лин Ши! Марш за дверь, наказать выговор! — Старый Тао ткнул пальцем в сторону коридора, и Чжу Нянь без лишних слов поплелся наружу — он и сам прекрасно знал, что его ждет.

Теперь настала очередь Лин Ши злорадствовать над Чжу Нянем, но стоило ему вспомнить, что Лу И будет его репетитором, как улыбка мгновенно сползла с его лица.

Умоляю, не соглашайся. Только не соглашайся.

Лин Ши отчаянно молил про себя, но боковым зрением Лу И случайно заметил его состояние — все эмоции Лин Ши были написаны на лице, и Лу И прочел их с первого же взгляда.

— Хорошо, — кивнул Лу И.

У Лин Ши соскользнула рука, и он со всего маху ударился подбородком о край парты, прикусив губу. Боль мгновенно привела в чувство его заторможенные нервы, и Лин Ши, скорчив плачевную физиономию, мысленно зарыдал, кусая краешек носового платка.

http://bllate.org/book/21885/2272893