Готовый перевод Transmigration Apocalypse: I Raised the Crybaby Cannon Fodder / Попав в роман об апокалипсисе, я взял под крыло плаксу-пушечное мясо: Глава 018. Способность Гу Аня

Живот Гу Аня очень вовремя заурчал.

Цяо Иньянь посмотрел на Сяо Юя, достал пачку прессованного печенья и протянул мальчику.

— Поешь.

Гу Ань взял печенье.

— Спасибо, брат Цяо.

Руки у него слегка дрожали, когда он разрывал упаковку. Хотелось немедленно проглотить всё целиком.

— Меня зовут Гу Ань. Папа с мамой звали меня Аньань.

При упоминании родителей глаза у него слегка покраснели.

Цяо Иньянь погладил мальчика по голове.

— Я Цяо Иньянь. Можешь звать меня братом Цяо.

Сяо Юй поддел его:

— А не папой?

Цяо Иньянь сердито посмотрел на Сяо Юя. Он теперь до конца жизни будет вспоминать эту шутку?

— А это Сяо Юй. Его можешь называть боссом, — самовольно распорядился Цяо Иньянь.

Гу Ань был на редкость послушным.

— Здравствуйте, брат Цяо и босс Сяо.

Подслушивавшая в стороне Чжан Юнь тут же подошла ближе.

— Я тоже могу называть вас боссами. Прошу, возьмите меня к себе и дайте немного еды, ладно?

Цяо Иньянь не ожидал, что эта женщина окажется настолько настойчивой и непременно захочет к ним прицепиться.

Он уже собирался отказать, когда Сяо Юй спросил:

— А какая от тебя польза?

— Я…

Какая польза могла быть от Чжан Юнь? Она прекрасно знала мужские слабости и обычно могла предложить только красоту.

Но юноша перед ней выглядел ничуть не хуже неё, так что говорить о красоте было бы просто самонадеянно.

Ей оставалось сказать:

— Если тебе нужны книги с пятого этажа, я могу выяснить расписание их дежурств.

— Дай ей пачку печенья, — Сяо Юй слегка поднял подбородок.

Цяо Иньянь широко раскрыл глаза. Так Сяо Юю нравятся женщины такого типа!

Ну и бесит!

Надувшись, он достал из рюкзака пачку прессованного печенья и протянул Чжан Юнь.

— Ты же не возьмёшь печенье и не сбежишь?

Как-то совсем ненадёжно.

Кто бы мог подумать, что Сяо Юй при виде красавицы сразу потеряет голову: всего одна фраза — и уже отдал пачку печенья.

Цяо Иньянь сам не понимал почему, но Чжан Юнь ему очень не нравилась.

— Меня зовут Чжан Юнь. С самого начала конца света я нахожусь здесь. Если нарушу слово, вы найдёте способ меня убить.

На её лице появилась горькая улыбка.

Обычные люди, если не считать зомби, сейчас, наверное, находились на самом дне.

В мирное время право голоса давали деньги и власть.

А теперь, если у тебя нет способности, хоть самим небесным императором будь — всё равно отойди в сторону.

От прежней гордости Чжан Юнь дошла до покорной борьбы за жизнь. Всё, чего она хотела, — выжить.

Если можно жить, кто захочет умирать?

Увидев её выражение лица, Цяо Иньянь больше ничего не сказал.

— Расписание нужно мне сегодня вечером, — невозмутимо произнёс Сяо Юй.

Чжан Юнь замялась.

— Сегодня слишком быстро. Можно завтра вечером?

— Нет, — безжалостно ответил Сяо Юй.

Чжан Юнь прикусила губу. Увидев его холодное лицо, она поняла, что отступать некуда.

— Хорошо.

С печеньем в руках она сразу ушла.

Когда Чжан Юнь скрылась из виду, Цяо Иньянь пробормотал:

— И ты так ей доверяешь? А если она обманет?

— Обманет — убьём, и всё, — безразлично ответил Сяо Юй, словно говорил о чём-то совершенно обычном.

Цяо Иньянь замолчал.

Зомби он уже мог убивать, но о том, чтобы убивать людей, ещё никогда не думал.

Сяо Юй взял Цяо Иньяня за подбородок и повернул к себе.

— Липучка, не забывай: ты сейчас отрабатываешь долг.

Цяо Иньянь:

— ?

С каких это пор он снова задолжал?

Три кристалла ведь уже вернул.

Сяо Юй ничего больше не объяснил, отпустил его и сказал:

— Отдохни. Сегодня ночью, возможно, придётся драться.

Гу Ань потянул Цяо Иньяня за рукав, покосился на нескольких обычных людей вокруг и тихо предупредил:

— Вчера пришли ещё двое обладателей способностей. На вид очень сильные. Кажется, они хотят делить власть с прежним боссом.

— И что? — Цяо Иньянь моргнул. Им теперь примкнуть к кому-то или разжигать конфликт?

Гу Ань терпеливо объяснил:

— Босс, возможно, захочет воспользоваться суматохой. Сегодня ночью нам лучше быть осторожнее.

Цяо Иньянь:

— …

Нам?

— Ты хочешь вступить в нашу команду? — Он был потрясён.

Сколько вообще лет этому ребёнку? Ведёт себя взрослее и разумнее, чем он сам.

Цяо Иньянь вдруг почувствовал себя настоящим большим дураком.

Гу Ань посмотрел на Сяо Юя, который сидел с закрытыми глазами, и спросил:

— Брат Цяо, можно мне к вам? Я не буду мешать и не стану есть даром. Буду вместе с вами убивать зомби и искать еду.

Он не хотел оставаться здесь.

— Но ты же даже ростом ниже зомби, — безжалостно заметил Цяо Иньянь.

Ещё не хватало, чтобы он не успел никого убить, а зомби просто затоптали его.

Он похлопал мальчика по голове и наставительно сказал:

— Пусть сейчас конец света, всё равно надо соизмерять силы, понял?

Если бы не конец света, у Гу Аня наверняка была бы счастливая семья и любящие мама с папой.

Эх. Подумав об этом, Цяо Иньянь снова задумался: а откуда вообще взялся конец света?

Почему всё произошло так внезапно?

Глаза Гу Аня покраснели.

— Правда нельзя? Я…

Он хотел сказать, что у него есть способность и он может видеть, какие способности у других людей.

Но тут вспомнил, что не способен определить способности Цяо Иньяня и Сяо Юя.

Значит, доказать свою полезность не получится.

К тому же у зомби обычных способностей не было, поэтому его дар казался довольно бесполезным.

От этой мысли Гу Аню стало ещё грустнее.

— Липучка, дай ему бумагу и ручку. Пусть запишет способности всех людей в этом торговом центре, — внезапно сказал Сяо Юй.

Цяо Иньянь непонимающе посмотрел на него, но ничего не спросил и послушно достал из рюкзака бумагу с ручкой.

— Братец Юй велел тебе работать, значит, работай.

Гу Ань взял бумагу и ручку и виновато посмотрел на Сяо Юя.

— Ты знаешь, что я…

Сяо Юй оборвал его:

— Хочешь вступить к нам — покажи, на что способен. В нашу команду бесполезных не берут.

Ни одного.

— Но Аньаню сколько лет? Мы правда возьмём его убивать зомби? — Цяо Иньянь был против.

Он всё же хотел, чтобы дети оставались в безопасном месте.

Сяо Юй спокойно посмотрел на него.

— Гу Ань учится взрослеть. А ты?

【Задание выполнено. Накоплено одиннадцать попыток.】

Цяо Иньянь втянул шею, обхватил руку Сяо Юя и подчеркнул:

— Я буду стараться. Только не бросай меня.

Он и сам не понимал почему: способность у него уже была, но подсознательно он всё равно не мог оторваться от Сяо Юя.

Гу Ань записывал имена обладателей способностей в торговом центре и их уровни и одновременно сказал:

— Брат Цяо, вы с боссом так близки!

Совсем как влюблённые.

Цяо Иньянь прислонился к плечу Сяо Юя и гордо сказал:

— Он мой телохранитель. Только мой!

Гордость в его голосе невозможно было скрыть.

Гу Ань видел, как любили друг друга его родители, и понял спрятанное глубоко в глазах Цяо Иньяня чувство.

Потом он случайно встретился взглядом с бездонными персиковыми глазами Сяо Юя, испугался и тут же опустил голову, запретив себе думать лишнее.

Ладно. Взрослые дела его, ребёнка, не касаются. Лучше сначала доказать свою ценность.

В нынешнем мире без пользы никого не волнует, сколько тебе лет.

http://bllate.org/book/21882/2324893